zomerhit oor Engels

zomerhit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summer hit

voorbeelde

Met hem nam ze de single "Saturday Night" op, die in 1994 een grote zomerhit werd.
She is best known for her 1994 single "Saturday Night", which became an international hit.

Uit de grote jukebox klonk dezelfde zomerhit die we de hele maand juli al hadden gehoord.
On the large jukebox you could hear the same summer hit we’d heard during the entire month of July.

Het land was dor en droog van de zomerhitte, bedekt met kleine plekjes geschroeid gras.
The land was parched and dry with the heat of summer, covered with thin tufts of scorched grass.

En als Falcone er een misdaad in zag, zou er snel een onderzoek volgen – ook in deze verlammende zomerhitte.
If Falcone saw signs of a criminal act then a swift investigation would follow, even in the enervating heat of summer.

De drukkende zomerhitte en de piek in het aantal gevangenen waren de oorzaak van een nieuw probleem.
THE muggy heat of summer and the spike in camp numbers gave rise to a new problem.

Hij leek nauwelijks buiten adem en leek net een onvermoeibare machine waarop zelfs de intense zomerhitte geen vat had.
He seemed barely winded, a tireless machine that even the intense midsummer heat could not affect.

Hij was oud en kaal en rook zuur in de zomerhitte.
He was old and bald and smelled sour in the summer heat.

De bomen verjongen zich doorlopend in de brandende zomerhitte en winterse kou.
Through scorching heat and winter cold they are continually rejuvenated.

De zomerhitte was verdwenen en vervangen door een uitnodigende bries die het zweet van de huid likte.
The summer heat had faded away, replaced by an inviting breeze that licked the sweat off the skin.

De eerste zomerhitte lag als een kleffe deken over Harvard Yard.
The first heat of summer lay like a sodden blanket over Harvard Yard.

Abigail en Adam zijn er best goed mee begonnen, maar in de zomerhitte heeft hij voortdurend water nodig.
Abigail and Adam started it off well enough, but in the summer heat it needs constant watering.

Ze lagen plat op de grond, opgeofferd aan de zomerhitte.
They were lying flat on the ground, sacrificed to the heat of summer.

De zomerhitte stroomde op hen neer, zelfs als ze onder de bomen naast de weg gingen lopen.
The summer heat poured down at them, even when they walked among the trees beside the road.

Het Tróodosgebergte, dat over het zuidwestelijke deel van het eiland loopt, biedt een koele, naar pijnbomen geurende omgeving voor hen die de zomerhitte willen ontvluchten.
The Troodos mountains, which stretch across the southwestern part of the island, offer a cool, pine-scented environment for those who want to escape the summer heat.

Ze schoffelden in de zinderende zomerhitte van de Imperial Valley, nog voordat hun botten waren volgroeid.
They hoed in the blazing summer heat of the Imperial Valley before their bones were fully formed.

Volgens lady Weston waren veel belangrijke mensen de stad uit om de zomerhitte te ontvluchten.
According to Lady Weston, so many of those who mattered had already left the city for the summer.

De mistral is een frisse wind die gepaard gaat met stabiel weer dat de zengende zomerhitte tempert, terwijl de burin een zwakke aflandige nachtwind is.
The Maestral is a fresh wind accompanied by stable weather which tempers the sweltering summer heat, whereas the Burin is a weak night wind which blows from the land towards the sea.

Het water, meer druppels dan een straal, is niet verwarmd maar lauw door de zomerhitte.
The water, more of a trickle, is unheated but tepid in the summer heat.

Ze ging ook altijd via de achterdeur weg, in een antracietgrijze mantel met de capuchon omhoog, zelfs in de zomerhitte.
And she always left by the back door, wearing a charcoal cloak with the hood drawn up, even in the heat of summer.

Het was verfrissend in deze drukkende zomerhitte.
It was refreshing in this hot summertime.

Uit de vijftien meter diepe afgrond onder me stijgt een walgelijke geur op, als rottende lijken in de zomerhitte.
From fifty feet below, a vile stench hits my nose, like rotted corpses in the summer heat.

In ieder geval vond hij Rome in de zomerhitte en met alle stank en luchtjes een ongezonde plaats voor de bevalling.
Certainly he considered Rome in the heat of summer and with its many smells an unhealthy place for the delivery.

Inderdaad, het liedje was ‘Aline’, een zomerhit in die tijd, en de zanger was een zekere Christophe.
Yes, the song was “Aline,” a hit at that time, and the singer was called Christophe.

En vervolgens was er groen gras en zomerhitte en iemand die hen naar de examenruimte had gebracht.
And then green grass and summer heat and somebody to take them up to the exam room.

De oude partijen hebben de zomerhit van 1997 ontdekt, zoals ze vorig jaar in België, na de de doodstraf te hebben begraven, meemaakten hoe de lichamen van vier meisjes werden opgegraven, en vervolgens de hit van het jaar 1996 ontdekten, het dysfunctioneren van justitie en de instellingen.
The old parties have just discovered the summer hit for 1997, just as last year they did the same in Belgium, after digging up the bodies of four little girls - they discovered the summer hit for 1996, the breakdown of Justice and its institutions.