zomersproet oor Engels

zomersproet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freckle

naamwoord

voorbeelde

De zomersproeten, het wintervel van de dieren, de spieren van een bodybuilder, borstelcavia’s.
The freckles, animals’ winter pelts, the muscles of a bodybuilder, Abyssinian guinea pigs.

Helene wilde geen zomersproeten tellen en niet onder de deken naar Martha's buik voelen.
Helene didn’t want to count freckles either, or feel for Martha’s stomach under the blanket.

Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
Shit shot with a gun makes the best freckles.

Opnieuw constateer ik dat hij een paar eenzame zomersproeten heeft.
I notice again that he has a sprinkling of freckles.

‘Voor la petite met de zomersproeten misschien een...’ ‘...deze hier!’
“For cette petite with ’er freckles, maybe—” “This one!”

Met zijn wipneus en die over zijn hele gezicht verspreide zomersproeten ziet hij eruit als veertien.
With his snub nose and those sparse freckles scattered all over his face, he looks like a fourteen-year-old.

Raphael: Vooral van golden retriever-kruisingen met zomersproeten.
Raphael: Especially golden retriever crossbreeds with freckles.

Of de enkele zomersproeten op zijn neus.
Or the sprinkling of freckles on his nose.

Een blonde vrouw met kort haar en een wipneusje vol zomersproeten stapte uit het luik van de lift en liep naar hen toe.
A blonde woman with a short haircut and a freckled snub nose climbs out of the elevator hatch and joins them.

Er lag een zweem van zomersproeten over haar gezicht, die duidde op een zonniger klimaat dan het zijne.
There was a dusting of pale freckles across her brow, he noticed, souvenir of a sunnier clime than his own.

Een blonde vrouw met kort haar en een wipneusje vol zomersproeten stapte uit het luik van de lift en liep naar hen toe.
A blonde woman with a short haircut and a freckled snub nose climbs out of the lift hatch and joins them.

En nu die meid uit Maagdenburg, met haar ongewassen hals en die zomersproeten op haar neus!
And the girl from Magdeburg, with the unwashed neck and freckles on her nose!

‘Zeg haar met die zomersproeten dat een dame over zulke zaken niet spreekt.’
“Tell your freckled friend that a lady doesn’t talk about such things.”

De aanvoerder was bijna net zo bleek als de Witte Vrouwen, zijn gezicht bezaaid met zomersproeten.
Their leader was almost as pale as the White Women, and his face was sprinkled with freckles.

Langzaam verscheen er een glimlach op haar gezicht en de zomersproeten op haar neus begonnen te dansen.
A smile slowly spread over her face, and the freckles on her nose began to dance.

De lichtrode zomersproeten in haar ovale, ietwat weke gezicht pasten niet echt bij haar dikke bruine haar.
The pale-red freckles on her oval, almost doughy face did not exactly suit her thick brown hair.

Een van hen, een aparte roodharige met zomersproeten en een grote zachte mond keek lachend naar ons.
One of them, a stunning redhead with freckles and a wide, soft mouth, looked over to us and smiled.

Ze had te veel zomersproeten op haar neus.
There were too many summer freckles on the bridge of her nose.

Harry als jongen met sluik blond haar en zomersproeten.
Harry as a boy, with matted blond hair and freckles.

Het leek alsof hij zich elk detail inprentte, hij bestudeerde mijn zomersproeten alsof hij overwoog ze te gaan tellen.
He seemed to be lost for a moment; he studied my freckles as if he were counting them.

Ze heeft groene ogen, een kleine rechte neus en een witte huid die vol zomersproeten zit.
She has big green eyes, a small, straight nose, and pale skin sprinkled with freckles.

Ze vond haar zomersproeten maar niets, las historische romans en wilde absoluut naar de stad.
She didn’t like having freckles, she read historical novels, and all she wanted was to go and live in the city.

Martha sloeg een bladzijde van haar boek om en Helene begon met het tellen van de zomersproeten op Martha's rug.
Martha turned a page of her book and Helene began counting the freckles on her sister’s back.

Ik ben verrast dat hij bij daglicht roodblond haar en zomersproeten blijkt te hebben.
I’m surprised to see that in the light he has strawberry blond hair and freckles.

Of het nu gaat om die gehate zomersproeten, een spleetje tussen je tanden of een litteken – verberg je vermeende onvolkomenheden niet.
It doesn’t matter if these are unloved freckles, a gap in our teeth or a scar – don’t try to hide your supposed flaws.