Zomertijd oor Engels

Zomertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Daylight saving time

Ik wil dus graag een herziening van de richtlijn betreffende de zomertijd.
So I would like a review, please, of the Daylight Saving Time Directive.

zomertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summer

naamwoord

De volgende zondag begint de zomertijd.
Summer time will start next Sunday.

daylight saving time

naamwoord

an adjustment of the official time during summer

Iedereen op het werk zegt dat het zomertijd is.
Everyone at work, kept saying it was daylight-savings time.

summertime

naamwoord

In de zomertijd gingen de broeders er ’s zondags met motorboten op uit.
During the summertime the brothers went out in motorboats on Sundays.

daylightsaving time · summer time · daylight savings time

Soortgelyke frases

Oost-Europese zomertijd
Eastern European Summer Time

voorbeelde

De biedronde gaat elke dag van start om 15:30 UTC (wintertijd) of om 14:30 UTC (zomertijd).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).

Voor het eerst bij de bekendmaking van de onderhavige richtlijn en vervolgens om de vijf jaar, maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(5) een mededeling bekend met de kalender met de begin- en einddata van de zomertijd voor de volgende vijf jaar.
The Commission shall publish a communication in the Official Journal of the European Communities(5), for the first time on the occasion of the publication of this Directive, and every five years thereafter, containing the timetable showing the dates on which the summer-time period will begin and end for the following five years.

„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (14) omschreven zomertijdperiode.
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council (14).

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.

Voorts verwijst de vereniging ook naar een reeks oude studies over de gevolgen van de zomertijd.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.

Iedereen op het werk zegt dat het zomertijd is.
Everyone at work, kept saying it was daylight-savings time.

Ik stel tot mijn voldoening vast dat mijn in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie ingediende amendementen over flexibele winter- en zomertijden door de Groene Fractie zijn overgenomen in de vorm van amendementen.
I am pleased to see that the amendments I tabled in the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning derogations with regard to the winter and summer periods have been taken into account in the form of amendments tabled by the Green Group.

Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat de zomertijd een verouderde en ondoeltreffende vorm van energiebesparing is?
What is the European Commission's view of the fact that switching to summer time and back is an old-fashioned and inefficient way of saving energy?

Voor de jaren 2007 tot en met 2011 zijn het begin en het einde van de zomertijd vastgesteld op respectievelijk de volgende data om 1 uur 's morgens wereldtijd:
For 2007 to 2011 inclusive, the summer-time period will begin and end respectively on the following dates at 01.00 Universal Time:

De Commissie heeft van 4 juli tot 16 augustus 2018 een openbare raadpleging gehouden om de standpunten van de Europese burgers, belanghebbenden en lidstaten te verzamelen over de bij Richtlijn 2000/84/EG vastgestelde EU-zomertijd en over mogelijke wijzigingen van die regelingen, met name de afschaffing van de halfjaarlijkse omschakeling.
The Commission carried out a public consultation between 4 July and 16 August 2018 to gather the views of European citizens, stakeholders and Member States on the EU summer-time arrangements as set out in Directive 2000/84/EC and on any potential change to those arrangements, notably the abolishment of the bi-annual time switch.

De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Derhalve kunnen de sectoren recreatie en toerisme baat hebben bij een uur langer licht gedurende de zomertijd.
Thus the extra evening daylight provided by summer time may benefit both leisure activities and tourism.

De zomertijd begint op drie april.
Daylight Savings Time starts on April third.

AMENDEMENTEN De Commissie industrie, onderzoek en energie verzoekt de bevoegde Commissie vervoer en toerisme onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2) In zijn resolutie van 8 februari 2018 heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een evaluatie uit te voeren van de bij Richtlijn 2000/84/EG ingevoerde zomertijd en, indien nodig, een voorstel tot herziening van die richtlijn in te dienen.
AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) In its resolution of 8 February 2018, the European Parliament called on the Commission to conduct an assessment of the summer-time arrangements provided by Directive 2000/84/EC and, if necessary, to come up with a proposal for its revision.

Betreft: Wetgeving met betrekking tot zomertijd en wintertijd
Subject: Legal circumstances of changing the clocks

(2) Daar de lidstaten de bepalingen met betrekking tot de zomertijd toepassen, is het voor de goede werking van de interne markt van belang, dat datum en uur van het begin en het einde van de zomertijd voor de gehele communautaire ruimte verder gemeenschappelijk worden vastgesteld.
(2) Given that the Member States apply summer-time arrangements, it is important for the functioning of the internal market that a common date and time for the beginning and end of the summer-time period be fixed throughout the Community.

Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Deze richtlijn moet van toepassing zijn vanaf 1 april 2019, zodat op 31 maart 2019 om 01.00 uur UTC overeenkomstig Richtlijn 2000/84/EG in alle lidstaten voor het laatst de zomertijd ingaat.
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) This Directive should apply from 1 April 2019, so that the last summer-time period subject to the rules of Directive 2000/84/EC should start, in every Member State, at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 31 March 2019.

Het zou trouwens een grote blunder zijn tegenover de Europese reizigers als Frankrijk eenzijdig de zomertijd zou afschaffen.
European travellers would also find it a big nuisance if France were unilaterally to abolish summertime.

Zomertijd, noemen ze dat.
British Summer Time, they calls it.

·Gezondheid: Volgens sommige studies zou de zomertijd een positieve impact kunnen hebben omdat er dan meer activiteiten in openlucht plaatsvinden.
·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

(1) De beslissing om de zomertijd in te voeren werd in het verleden door de lidstaten afzonderlijk genomen.
(1) Member States chose in the past to introduce summer-time arrangements at national level.

De zomertijd moet in de Europese Unie van de huidige omvang dan wel in alle lidstaten worden aangehouden.
Summertime must be retained in all Member States of the European Union in its present composition.

Alvorens de negende richtlijn voor te stellen heeft de Commissie een grondige analyse gemaakt van de gevolgen van de zomertijd in de lidstaten van de Europese Unie, d.w.z. de uurverandering die twee keer per jaar plaatsvindt, en van het feit dat het 's morgens langer donker en 's avonds langer licht is.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.

Welnu, de jongste ontwikkelingen in het debat over de zomertijd, dat onlangs werd heropend door de vorige Franse regering, lijken erop te wijzen dat de Commissie zich niet enkel meer tevreden stelt met het aangeven van de data en uren van overgang naar de zomertijd, maar de opportuniteit van de toepassing daarvan voor de hele Unie goed en juist acht.
Yet the latest developments of the debate on summer-time, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer-time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.

(9) MET houdt rekening met de overgang naar de Midden-Europese zomertijd.
(9) CET takes account of the change to Central European Summer Time.