zouteloos oor Engels

zouteloos

''overdrachtelijk'': waar alle belangwekkendheid aan ontbreekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insipid

adjektief

''overdrachtelijk'': waar alle belangwekkendheid aan ontbreekt

voorbeelde

Als de Hollanders willen, zijn ze de staalmeesters, maar als het zout zouteloos wordt, is het een pruikentijd.
If the Hollanders feel like it, they can be the syndics, but if the salt loses its savour it’s a periwig age.

Wat grappig en geestig was als je het Willie hoorde vertellen werd op papier zouteloos.
What was funny and bright in Willie’s speech turned arch on paper.

Ali vindt dat Atieh eruitziet als waterige yoghurt, en hij vermoedt dat ze als persoon net zo saai en zouteloos is.
Ali thinks that Atieh looks like watery yogurt; he imagines her to be just as bland and tasteless.

Een bezwarende omstandigheid was dat hij de minnaar van zijn vrouw een ongelooflijk dom en zouteloos type vond.
One aggravating circumstance: he held his wife’s lover to be a perfectly stupid and insipid individual.

Toen ik dat las, kon ik mijn ogen niet geloven. De Raad heeft ons immers in juli vorig jaar een zouteloos standpunt doen toekomen over het voorstel tot wijziging van de verordening van 1991.
I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.

In de Schriften staat: ‘Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven’ (Kolossenzen 4:6).
The scriptures teach, “Let your speech be alway[s] with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man” (Colossians 4:6).

Even zouteloos als Itchy en Sambo uit de jaren'30.
That's as bad as the tasteless " Itchy and Sambo " cartoons of the late'30s.

Iets wat op aarde heel kruidig is, smaakt in de ruimte saai en zouteloos.
Something that may have been deliciously nuanced on Earth now tastes boring and unremarkable.

Ze was ontegenzeglijk mooi, maar een beetje zouteloos in vergelijking met zijn eigen dochter.
She was undeniably beautiful, but a little insipid when compared to his own daughter.

Dat was sowieso grotendeels zouteloos: Wat een lange winter hebben we gehad, hè?
It was mostly vapid anyway: What a long winter it’s been!

‘Professor Galans versie is zouteloos en vlak, en daardoor des te naargeestiger,’ zei Proust fel.
‘Professor Galan’s version is bland and toneless, and all the more bleak for that,’ Proust snapped.

Of: „ooit zouteloos wordt.”
Or, “becomes without saltness.”

Black metal is zelden zo zouteloos geweest.
Black metal has rarely been this inoffensive.

Zouteloos als een raadsel, waarvan de oplossing van te voren bekend is.
Flat as a riddle whose answer is known in advance.

Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven.
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Vertaal Matrix voor zouteloos:
Translation Matrix for saltless:

Voorwaar, gij zult kracht ontvangen, en Zijn Woord is niet krachteloos en zouteloos.
Verily, you will receive power, and His Word is not powerless and without salt.

grauwkleurig; grijs afgedempt; donker; dreigend; krakkemikkig; krukkig; kwetsbaar; laf; lijzig; log; loom; mager; mat; mistig; nevelachtig; niet helder; onbeholpen; stuntelig; sukkelig; teer; vaag; vagelijk; wankel; wazig; zonder smaak; zonder zout; zouteloos; zoutloos; zwak
drab; grey; mat blurred; cheerless; dark; dim; faint; gloomy; hazy; lazy; limp; lingering; listless; misty; not very good; owlish; passive; poor; ragged; ramshackle; rickety; saltless; shuffling; slow; slow of vulnerable; wobbly; wonky; wooden

Wanneer het materiaal echter zo zouteloos, uitgekauwd en anoniem klinkt als dat van Ruled By Reason, dan durf ik ze wel tot de laatste groep te rekenen.
However, when the material sounds as bland, uninspired and anonymous as that of Ruled By Reason, you know what's what.

Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven" (Kolossenzen 4:5,6).
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one" (Colossians 4:5, 6).

En vers 6 Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven.
And verse 6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Ook in het demo-tijdperk klonken de composities van Striborg al zouteloos, al is het minder ergerlijk als andere CD's die ik gehoord heb.
And now I can hear that even back in the demo era the songs sounded rather flawless, although it is less annoying than other material I heard.