zusterhuis oor Engels

zusterhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convent

naamwoord

monastery

naamwoord

voorbeelde

Pas veel later, toen ze terugkeerden naar de leegte van het zusterhuis, vergoot Pei tranen om haar grote verlies.
Not until much later, when they returned to the emptiness of the sisters’ house, did Pei weep for her great loss.

Stuur maar een bericht naar het zusterhuis om te laten weten wanneer je komt.’
Write to me care of the nurses’ hostel and tell me when you’re coming.’

Niet hier, in het grote zusterhuis.
Not here; in the main nurses’ home.

‘Wist Glöckner van de affaires in het zusterhuis, had hij het er wel eens over?’
“Did Glöckner have good knowledge of all the affairs going on at the nurses’ quarters, and did he talk about it?”

Ze dacht aan Jimmy Fishers voorstel om te gaan werken voor de vrouwen in het Zusterhuis.
She thought about Jimmy Fisher’s suggestion to work for the ladies in the Sisters’ House.

In het zusterhuis rende ze de trap op naar mijn moeders kamer.
In the nurses' quarters she ran up the stairs to my mother's room.

‘Om twee uur bij het zusterhuis,’ zei ze, en ging verder met de beddesteken op te poetsen.
'Two o'clock outside the Nurses' Home,' she replied, and went on polishing her bedpans.

Vorige week vrijdag, in een zusterhuis in Shrewsbury.’
Last Friday, in a nurses' hostel in Shrewsbury.'

Zij die de haartooiceremonie niet hadden ondergaan woonden als gasten in het zusterhuis.
Those who hadn’t gone through the hairdressing ceremony stayed at the sisters’ house as residents.

’ Het zusterhuis lag niet ver van het ziekenhuis.
The nurses’ residence was not too far away from the hospital.

Er was ook nog een tweede brief, gericht aan de zussen in het Zusterhuis.
There was a second letter addressed to the sisters at the Sisters’ House.

Door het tekort aan voedsel en olie had het weinig zin om in het grote, vrijwel lege zusterhuis te blijven wonen.
With the food and oil shortage, it made little sense to stay in the large, almost empty sisters’ house.

‘Waarom bleef ze niet hier in het zusterhuis, net als u?’
“Why didn’t she keep living here at the nurses’ quarters like you?”

Het zusterhuis was een paar weken geleden gebombardeerd en er waren vijf verpleegsters omgekomen.
The nurses’ home there had been bombed a couple of weeks ago and five nurses killed.

Ze deed alsof ze de ‘moeder’ van het zusterhuis was, de hoedster van de Missing-maagden.
She considered herself a quasi warden of the nurses' hostel, the keeper of the Missing virgins.

Ze boog zich over naar Lin en fluisterde: ‘Deze is veel mooier dan die in het zusterhuis.’
She leaned over to Lin and whispered, “It’s much more beautiful than the one at the sisters’ house.”

Sui Ying had het geluk dat ze onmiddellijk werk vond in de zijdefabriek en een kamer in het zusterhuis kreeg.
Sui Ying was lucky enough to find work immediately at the silk factory and a room at the sisters’ house.

Om Fanny niet tot last te zijn en Erich beter uit de weg te kunnen gaan vroeg Helene om een kamer in het zusterhuis.
To avoid being a burden on Fanny, the better to avoid Erich, Helene applied for a room in the nurses’ hostel.

Niemand uit het zusterhuis wist waar ik was!
No one from the nurses’ home knew where I was!

Zo zag het er nooit uit in het zusterhuis, niet waar, liefje?
It was never like this at that nurses'home, was it, cariad?

Ze kwam zo uit het zusterhuis. Vanaf dag één was ze postuiante.
She came straight from the Nurse's Home at the London and was here from her first day as a postulant.

Drie dagen later arriveerde Lau Chen in het zusterhuis.
Lau Chen arrived at the sisters’ house three days later.

Pei en Lin begonnen onmiddellijk het zusterhuis schoon te maken hun kleren voor het Nieuwe Jaar te wassen.
Pei and Lin immediately began cleaning the sisters’ house and washing their clothes for the New Year.

In het zusterhuis was iedere avond weer anders.
At the sisters’ house, every night was different.

De hal van het zusterhuis was nog leeg toen ik weer naar buiten liep in de richting van de gang naar het veerhuis.
The dormitory hall was still quiet as I made my way back outside, into the corridor that led to the ferry house.