zwervertje oor Engels

zwervertje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

zwerver
beggar · bum · derelict · drifter · floater · gadabout · gamin · hobo · nomad · panhandler · peripatetic · rambler · ranger · rover · runabout · runagate · straggler · stray · stroller · swaggie · tramp · vagabond · vagrant · waif · wanderer · wayfarer

Ron Zwerver
Ron Zwerver

De Zwervers
Peredvizhniki

Delftsche Zwervers
Delftsche Zwervers

Conan de zwerver
Conan the Wanderer

voorbeelde

Emilia keek even van boven op ons neer en duwde toen vlug het zwervertje boven op ons in de boot.
Emilia stared at us from above, then quickly pushed the wandering boy into the boat on top of us.

‘Mijn zwervertje,’ zei Fifi, en ze hield haar als een baby in haar armen en samen liepen ze terug, zwijgend.
‘My little rambler,’ Fifi said and cradled her in her arms and they walked back in silence.

‘Het leek me wel iets voor jou om een zielig zwervertje mee naar huis te nemen,’ zei ze.
‘I thought it would be like you to bring home some poor little stray,’ she said.

florian Ik nam de schoenmaker en het zwervertje mee naar de projectiecabine om te slapen.
florian I brought the shoemaker and the wandering boy up to the projection room to sleep.

Dat zwervertje dat we hier hebben heeft een bruin oor, een bruin linkeroor.’
Only the stray we've got here has a brown ear, brown left ear.'

Zo'n zwervertje, ongeveer zo groot.
Little drifter kid, about yea big, hmm?

‘De koningin-moeder is in een klooster bij Tal om te herstellen van haar verlies, zwervertje!
‘The King’s Mother is at a convent outside of the city recuperating from her loss, you hairy-arsed vagabond.

'Bedoel je dat er nog een zwervertje geweest zou moeten zijn om aan je verzameling toe te voegen?'
“You mean, there should have been yet another stray to add to your collection?”

En ik kan nauwelijks geloven dat ik zo krengerig doe tegen zo'n klein zwervertje, maar toch is het zo.
And I can’t believe I am being so mean to a small street urchin, but I am.

Ik was teleurgesteld om vergeleken te worden met een puppy, vooral nadat Preppy me ook al een zwervertje had genoemd.
I was disappointed with the comparison to a puppy, especially after Preppy had called me a stray.

De eerste, een glanzende, stevige zwarte labradorpup, was ergens op een veld als een zwervertje opgepikt.
The first, a sleek and solid black Labrador pup, had been picked up as a stray running loose in a field.

Het zal wel een zwervertje zijn, want hij heeft geen penning om.
Probably a stray, since he doesn’t have a tag.

Een zwervertje?
A little vagabond?

Nick herinnerde zich de zomer waarin hij een zwervertje in het bos had ontdekt.
Nick remembered the summer he’d found an old mutt in the woods.

De eigenaar van de winkel, Ralph Kibby, nam het ijskoude zwervertje mee naar de dierenarts.
Store owner Ralph Kibby took the frozen stray to the vet’s office.

Ik weet wat hij denkt: dat ik een onnozel zwervertje ben dat haar manieren niet kent.
I know what he’s thinking: that I’m an ignorant little tramp who doesn’t know her manners.

Kijk maar, jouw bekwaamheid is waardevol,’ zei hij tegen het zwervertje.
You see, your expertise is valuable,” he told the wandering boy.

Homer was minder het respectvolle zwervertje; hij was een werkhond, zijn instincten kwamen sterk naar boven.
Homer was less the deferential little waif; he was a working dog, his instincts rising in a powerful display.

Hoofdstuk vijfenzestig Tantetje von Platen neemt een zwervertje in huis Bronnen: Kapitein H., Tantetje v.
Chapter Sixty-Five Auntie von Platen Takes in a Stray Sources: Captain H., Auntie v P.

Het zwervertje stond met gebogen hoofd naast de lange eettafel, bij een omgevallen stoel.
The wandering boy stood next to the long dining room table, his head bowed by an overturned chair.

Charlie heeft een maand geleden een zwervertje in huis gehaald.
Charlie took in a stray a month ago.

‘Voeten met wortels, dat noem je een schimmelinfectie,’ vertelde de dichter aan het zwervertje.
“Feet with roots, that’s called a fungal infection,” Poet told the wandering boy.

De dichter en het zwervertje bleven achter voor de aanpassing van de laars.
Poet and the wandering boy stayed behind for the boot adjustment.

Dat smerige zwervertje...
That fucking mutt...

‘Ja, er was een hond, een zwervertje dat ze had geadopteerd en gevoed.
‘Yes, there was one, an unwanted stray that she adopted and fed.