zwetsen oor Engels

zwetsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boast

werkwoord

brag

werkwoord

Hij zwets altijd over jou tegen Cameron... en al zijn nieuwe vrienden.
He's always bragging about you to Cameron and all his new friends.

gossip

werkwoord

to talk idly

bluster

naamwoord

voorbeelde

Ophouden dus met zwetsen en zeg waar ze is.
So quit being a fuck mouth and tell me where she is.

Smal stond te zwetsen over de pracht van Shakespeares Hamlet als allegorie van de moderne tijd.
Slim was rambling on about the splendour of Shakespeare’s Hamlet as an allegory for modern times.

‘Ik ben niet degene die hier staat te zwetsen.
“I’m not the one standing around blathering.

Hij loopt altijd te zwetsen over m'n lingerie.
He's always making cracks about my lingerie.

Laat hem maar zwetsen en de meest afschuwelijke dingen zeggen, maar trek je er niets van aan.
Let him rant and say terrible things but don’t get shook up.

Zou jij niet beter kunnen aannemen dat ik maar wat zit te zwetsen?’
Wouldn’t you do better to assume I was obfuscating?”

Jij hebt die arme Ustila verloren, maar ik hoor jou nooit zwetsen als Elizar, over goden en straffen en zulke flauwekul.
You lost poor Ustila, but I never hear you talking like Eliizar, about Gods and punishment and suchlike nonsense.

Ze blijven maar zwetsen omdat ze dat leuk vinden.
They blather on and on because it pleases them.

'Tussen haakjes, Canson zit over jou te zwetsen in de speelkamer - zo heet dat hier.'
‘By the way, Canson’s shooting off his mouth about you in the playroom — as we call it.’

‘En wat heb jij allemaal gedaan terwijl wij zaten te pitten en zwetsen?’
‘So what did you really do while we were flopping and droning?’

Ik zit te zwetsen.
I'm not making any sense.

Dat zullen we niet lang meer... als je niet ophoudt met zwetsen en wegrijdt.
We're not gonna be for much longer, if you don't stop yapping and get us out of here!

Gij zegt, dat de ‘linkerzijde’, wanneer zij haar taktiek volgt, slechts praten, slechts zwetsen kan.
You say that the Left Wing, in following its tactics, can only talk.

'Mijn week was ook nogal slopend, ik heb constant uit mijn nek zitten zwetsen sinds ik jou voor het laatst zag.'
“Killer week as well—I’ve pretty much been talking out of my ass since a few hours after you left us.”

Als ze vond dat ik iets stoms zei, reageerde ze met een verbaasd: ‘Wat sta je nou te zwetsen, Willis?’
If she thought I said something stupid, she’d respond with a bemused “What you talkin’ about, Willis?”

Ik kijk zijdelings naar Brennan, die nog altijd loopt te zwetsen over zijn verzonnen kerkje.
I glance at Brennan, who’s still blathering about his little made-up church.

We staan in elk geval niet in het café te zwetsen over de grote revolutie.
We're not hanging out in pubs talking about the great revolution.

Sta je niet een beetje te zwetsen?
Are you talking nonsense now?

En doe mijn werk niet af als een avond zwetsen in een café.
And don't dismiss my work as going to some awful cafe yammering all night.

Jullie zwetsen maar wat.
You guys are so full of prunes!

'Dat gezeur allemaal', zei de ander, 'jij had niet zo moeten zwetsen.
“All that moaning and groaning,” said the other, “you shouldn’t have gone off blathering.

Kom dan hier in plaats van te zwetsen.
Look at this douche.

Wat sta je nou te zwetsen?
What are you talking about?

Je zit altijd maar te zwetsen.
Always yap-yap-yapping all the time.

‘Ga dan niet daarna met ze in een café de hele verdere avond zitten zwetsen, maar kom meteen terug.
“Don’t go with them to some awful café talking and yammering all night, come back.