zwijmelen oor Engels

zwijmelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swoon

werkwoord

to be overwhelmed by emotion

Je tong hing uit je mond en je zwijmelde helemaal.
Your tongue was hangin'out of your head, and you was swooning'.

Soortgelyke frases

zwijmel
cowardice · dizziness · drunkenness · failure · frailty · funk · giddiness · inebriation · inebriety · vertigo · weakness

voorbeelde

Tante Lauren staat zwijmelend voor het podium, ze is de jonge barman vergeten.
Aunt Lauren is whooping in front of the stage, the young barman forgotten.

Ik heb net de hele avond Danny en Bridget met elkaar zien lachen en zwijmelen
I just spent my night watching Danny and Bridget simper and swoon over each other

Ik ga niet met jou zitten zwijmelen over Max Stella.
I’m not going to swoon for you over Max Stella.

‘Alleen als je belooft dat je niet de hele tijd tegen Colin gaat zitten zwijmelen.
“Only if you promise not to go all moony over Colin.

Wat is zwijmelen?
What's swooning?

Ivy onderdrukte een glimlach toen ik haar vertelde over de zwijmelende meisjes.
Ivy smothered a smile when I told the story of the swooning girls.

Het zwijmelende meisje in mij reageerde: ‘Oké.’
That same swoony girl inside me replied, “Okay.”

Lekker zwijmelen aan de telefoon.
Talk mushy and then spend an hour arguing over who's gonna hang up first.

De Berlad-kapitein antwoordde: ‘Een mooie bevelhebber ben jij, zwijmelen over de Fae als een hulpeloos meisje.’
But the Berlad captain only answered back, “A fine commander you are, mooning over the Fae like a doe-eyed girl.”

‘Omdat ik niet zwijmelend aan uw voeten lig?’
“Because I don’t swoon at your feet?”

Zat ik daar een eind weg te zwijmelen, en jij had helemaal niets in de gaten!
There I was, mooning away, and you didn’t even notice!

(Campbell liegt: ze begon altijd te zwijmelen als ze Nick zag en ze aanbad hem.
(Campbell is lying: She got all googly around Nick, she absolutely adored him.

Het was niets voor haar om te zwijmelen en het moest stoppen.
It wasn’t like her to be swoony and it needed to stop.

Toen heb je mijn verstandige grote broer omgetoverd in een tragische, zwijmelende puber.’
You turned my sensible big brother into a tragic, mooning adolescent.”

Als jij bent onder de indruk van een windmolen, je zou zwijmelen als je het grote Winterfell zag.
If you're impressed by a windmill, you'd be swooning if you saw the Great Keep at Winterfell.

Fropskottel is zoet en zwijmelig.
Fropskottel is sweet and zwijmelig.

Je bent zelf zowel de strijdende held als het zwijmelende meisje.
You make yourself both the fighting hero and the swooning maiden.

‘Denk je soms dat ik niet weet dat jij op de basisschool over hem liep te zwijmelen?
“You think I don’t remember you mooning over him in elementary school?

‘Al het goede komt van hem,’ zwijmelen de maffiosi, ‘laat ons hem vereren.’
‘Everything good comes from him,’ the mafiosi whisper, ‘we must worship him.’

Lijkt me een goeie vangst voor een kerel die al genoeg zwijmelende vrouwen om zich heen heeft.’
I think that makes me a very good catch for a guy who must be fed up of women falling for him.’

‘Jij moet me een lekkere flamoes gehad hebben gisteravond, dat je er nog steeds over ligt te zwijmelen, man.
— That must have been some poontang you got last night if you’re still daydreaming about it, mon.

De piepertjes vielen Dave zwijmelend om zijn nek, en hij zei: En nu naar huis, meiden, en snel een beetje.
The titches went up to Dave all mooney and he said, “Home, girls, now, quick as you like.”

Ik ben een professioneel juriste, geen zwijmelend wicht dat om een beetje áándacht bedelde.
I’m a professional lawyer, not some lovesick girl attempting to get noticed.

Je moet kijken naar wat die eerste wolf heeft gedood in plaats van alleen maar zwijmelend naar Grace te staren.
You ought to be looking at what killed that first wolf instead of just staring at Grace with moon eyes.

Tijdens een groot deel van het boek zit hij te zwijmelen over Arya.
He has been swooning over Arya for most of the book.