Finse taal
finés
fins oor Spaans
fins
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
finlandés
Het tweede punt betreft een vraag van onze Finse collega, denk ik.
Lo segundo concierne a una pregunta de, si no me equivoco, la colega finlandesa.
idioma finés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fins
nl
een taal die wordt gesproken in Finland
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
finés
es
Relativo a Finlandia, los fineses o el idioma finlandés.
Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
finlandés
es
Relativo a Finlandia, los fineses o el idioma finlandés.
Het tweede punt betreft een vraag van onze Finse collega, denk ik.
Lo segundo concierne a una pregunta de, si no me equivoco, la colega finlandesa.
finesa
nl
betreffende Finland of het Fins
Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
finlandesa
nl
betreffende Finland of het Fins
Het tweede punt betreft een vraag van onze Finse collega, denk ik.
Lo segundo concierne a una pregunta de, si no me equivoco, la colega finlandesa.
idioma finés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
de Joe Bennet, ok?EurLex-2 EurLex-2
44 Hoewel deze term op zich beschouwd in de meeste taalversies een ruimere strekking kan hebben dan de term „geldboeten”, die enkel sancties van geldelijke aard aanduidt, bestaan er taalversies (namelijk de Finse en de Zweedse taalversie) waarin deze term, evenals de term „geldboeten” die daaraan voorafgaat, sancties aanduidt die noodzakelijkerwijs van geldelijke aard zijn.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienEurLex-2 EurLex-2
Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Es simplemente salirEurLex-2 EurLex-2
De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
¿ Qué diablos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasEurLex-2 EurLex-2
Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling dat één of meer van de onderstaande opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en verplichtingen of instructies, worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semananot-set not-set
5.3 „Fine-tuning”-transacties met wederinkoop
Podría hacer otros arreglosEurLex-2 EurLex-2
Help me... Bevrijd mijn geest... Misschien had Fin-Kedinn wel gelijk, misschien misbruikte Eostra Va’s pijl.
Hola, SineadLiterature Literature
Ook de afgifte van een verblijfstitel aan een vreemdeling die door een der overeenkomstsluitende partijen ter fine van weigering van toegang is gesignaleerd, zal naar de geest van de Uitvoeringsovereenkomst slechts tot uitzonderingsgevallen beperkt blijven.
Le di los nombres de nuevos chicosEurLex-2 EurLex-2
De individuele vrijstellingsbeschikkingen en beschikkingen waarin geen vrijstelling wordt verleend, die vóór 1 januari 1995 krachtens artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) of artikel 1 van protocol nr. 25 bij die overeenkomst zijn vastgesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) of door de Commissie en die betrekking hebben op gevallen die ingevolge de toetreding onder artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen, blijven ter fine van artikel III-161 van de Grondwet van kracht tot de in die beschikkingen vermelde datum of totdat de Commissie overeenkomstig het Unierecht een met redenen omkleed Europees besluit neemt.
Viviendas de alquilerEurLex-2 EurLex-2
Deze reclames bleken een inbreuk op de Finse wet voor consumentenbescherming te vormen.
Chaydez conoce la existencia del cementerio de su primo...... le ayuda a sepultar los cadáveres... y le pasa la historia a Otilio para la canciónEurLex-2 EurLex-2
Bij de toepassing van artikel #, lid #, onder b), punt i), van deze verordening, worden de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak overeenkomstig de Finse wetgeving inzake inkomensgerelateerde pensioenen als volgt berekend indien de betrokkene voor een deel van de referentieperiode tijdvakken van pensioenverzekering op grond van werkzaamheid, al dan niet in loondienst, in een andere lidstaat heeft vervuld: de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak zijn gelijk aan de som van de inkomsten tijdens het deel van de referentieperiode in Finland, gedeeld door het aantal maanden waarvoor er tijdens de referentieperiode tijdvakken van verzekering in Finland waren
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!oj4 oj4
Als dit zo blijft zal het natuurlijk niet mogelijk zijn om FIN-NET te gebruiken als een infrastructuur voor een vlottere totstandbrenging van een eengemaakte markt voor financiële diensten.
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opciónde venta ofrecida por ČNBEurLex-2 EurLex-2
— aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95);
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Deze ruime opvatting van het begrip buitengerechtelijk stuk dreigt uit het oogpunt van de middelen van de nationale rechterlijke instanties geen onevenredig grote last mee te brengen, aangezien de lidstaten ingevolge artikel 2, leden 1 en 2, van verordening nr. 1348/2000 ter fine van de betekening en kennisgeving als verzendende of ontvangende instanties ook andere organen dan die rechterlijke instanties kunnen aanwijzen, en op grond van artikel 14 van deze verordening tevens in de mogelijkheid kunnen voorzien om de betekening of kennisgeving aan personen die zich in een andere lidstaat bevinden, rechtstreeks per post te laten verrichten.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoEurLex-2 EurLex-2
‘Ik kan gelukkig bijna naar huis,’ zegt Ritva met haar dikke Fins-Zweedse accent.
Buenas tardes, papáLiterature Literature
Castor fiber (met uitzondering van de Estse, de Letse, de Litouwse, de Poolse, de Finse en de Zweedse populaties)
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosEurLex-2 EurLex-2
Daarom kunnen totaaloplossingen in verband met direct mail, zoals gedefinieerd in de Finse kennisgeving, niet als één categorie worden beschouwd in een besluit uit hoofde van artikel # van Richtlijn #/#/EG
Se irá solo, lo que soy yo, es no y nooj4 oj4
Voer de Finse burgers in de computer in om hun strafblad en het kenteken van hun auto op te vragen.
Encuentro eso difícil de creerLiterature Literature
Daarnaast beschikt het Eurosysteem over nog drie instrumenten voor het uitvoeren van „fine-tuning”-transacties, te weten rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier, deviezenswaps en het aantrekken van termijndeposito's.
Hazte un favorEurLex-2 EurLex-2
Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.
El Hombre- basuraEuroparl8 Europarl8
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
De Finse regering voegt eraan toe dat deze bepaling geen regeling bevat voor het aspect van de reis‐ en verblijfkosten, zodat dit door het nationale recht moet worden geregeld.
No sea tímidaEurLex-2 EurLex-2
Op 13 oktober 1998 zijn de door Frankrijk en België ingediende verplichte regelingen goedgekeurd bij Beschikking C (1998) 3050. De Finse regeling is op 14 december 1998 [Beschikking van de Commissie C (1998) 4040] goedgekeurd.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaEurLex-2 EurLex-2
Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische, de Zweedse en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
No, creo que ha salido fuera un ratoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.