zich eigen maken oor Spaans
zich eigen maken
nl
In overeenstemming brengen met de gewoontes, zienswijzes, enz., van een groep, land, of iets dergelijks.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
adoptar
asimilar
nl
In overeenstemming brengen met de gewoontes, zienswijzes, enz., van een groep, land, of iets dergelijks.
es
Volver conforme con las costumbres, actitudes, etc. de un grupo, nación o similar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een essentiële factor bij het zich eigen maken van deze nieuwe technologieën is het interface-gebruikersysteem.
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?EurLex-2 EurLex-2
Deze onderzoekterreinen zullen ook belangrijk zijn voor de acceptatie en het zich eigen maken van de toekomstige multimediasystemen.
Piénselo detenidamente antes de elegirEurLex-2 EurLex-2
Een essentiële factor bij het zich eigen maken van deze technologieën is de interface gebruiker-systeem.
Y estos son asuntos personalesEurLex-2 EurLex-2
De feitelijke denkvaardigheden die de leerlingen zich eigen maken, zijn belangrijk.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaLiterature Literature
Het zich eigen maken van deze nieuwe informatietechnologie door de Europese burger wordt een belangrijke politieke uitdaging.
Extraño esoEurLex-2 EurLex-2
Op het moment was dat het zich eigen maken van de geschiedenis, cultuur en topografie van Madagaskar.
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónLiterature Literature
Het zich eigen maken van deze nieuwe informatietechnologie door de Europese burger wordt een belangrijke politieke uitdaging.
Capitán DefenseEurLex-2 EurLex-2
d ) het zich eigen maken van voor individuen of groepen geschikte werkwijzen ;
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Deze onderzoeksterreinen zullen ook belangrijk zijn voor de acceptatie en het zich eigen maken van de toekomstige multimedia-systemen.
¿ Qué tal estás?EurLex-2 EurLex-2
Naast het zich eigen maken van informatietechnologie wordt in het proces van Lissabon het belang van het levenslang leren onderstreept.
Pero tienes que cuidarteEuroparl8 Europarl8
Betekende dit dat ze was voorbestemd zich een mensenleven lang te wijden aan het zich eigen maken van dit vermogen?
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveLiterature Literature
Zijn stem had de warme resonantie die alleen mensen die de hele dag door de telefoon praten zich eigen maken.
Pare cerca de mi casaLiterature Literature
Hoe meer iemand voor anderen doet, des te beter zal hij het woord van Christus verstaan en zich eigen maken: “Wij zijn onnutte knechten” (Lc 17,10).
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPvatican.va vatican.va
Als we willen dat burgers en bedrijven de interne markt kunnen begrijpen en zich eigen maken, moeten we geen Europese regels opleggen waar dat niet absoluut noodzakelijk is.
Y por eso, te debo el mundoEuroparl8 Europarl8
In de eerste plaats moet het slachtoffer zich de kunst eigen maken zich te ontspannen.
Pasaron muchos años desde que fui alumnojw2019 jw2019
Voor de Commissie moet de coördinatie tussen de lidstaten en de andere donors geschieden door meer samenwerking op het gebied van duurzaam sectoraal beleid dat de begunstigde landen zich eigen maken.
Senti como un tartamudeoEurLex-2 EurLex-2
Lager, middelbaar en hoger onderwijs zouden stuk voor stuk een betere voedingsbodem moeten gaan vormen voor het zich eigen maken van vaardigheden met behulp waarvan men later zijn zelfstandigheid en ondernemerschap kan ontwikkelen.
¡ Quieto, cosmonauta!EurLex-2 EurLex-2
De volmaaktheid van de mens ligt namelijk niet alleen in het zich eigen maken van de abstracte kennis van de waarheid, maar ook in een levende betrekking van zelfgave en trouw tegenover de ander.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesvatican.va vatican.va
De openbare Europese scholen en de internationale Nelson Mandela school in Berlijn staan voor vernieuwing van het onderwijs: de tweetalige opvoeding, internationale onderwijsmethoden en het zich eigen maken van interculturele competenties vragen om hooggekwalificeerde leerkrachten.
Tú te inventaste las reglasnot-set not-set
Hetzelfde geldt in meerdere of mindere mate voor elke andere vaardigheid die men zich eigen wil maken.
Eres increíblejw2019 jw2019
Enerzijds wordt in de tekst benadrukt dat Cyprus uitstekende vorderingen heeft geboekt met het zich eigen maken van het acquis: er zijn al al 23 hoofdstukken afgesloten en de resterende hoofdstukken zullen geen onoverkomelijke bezwaren opleveren.
¿ Crees que puedo ser modelo?Europarl8 Europarl8
In de antwoorden wordt gesproken van een beter "wederzijds begrip", vooruitgang van de deelnemers waar het gaat om talenkennis, het zich eigen maken van een "meer communautaire aanpak" en zelfs de vorming van een "gemeenschappelijke identiteit".
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértilEurLex-2 EurLex-2
het zich snel eigen maken van informatie en het onderscheiden van de kernpunten
¿ Ha pagado algo para eso?oj4 oj4
Het was een taal die ze moest leren, zich eigen moest maken, als een wapen moest kunnen hanteren.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheLiterature Literature
Opoe had nooit het geduld gehad om die zich eigen te maken.
Me hace sentir como una niñaLiterature Literature
1512 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.