Abwehr oor Frans

Abwehr

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Abwehr

voorbeelde

‘Hij is adjunct-hoofd van de centrale sectie van de Abwehr onder majoor-generaal Oster.
» Gersdorff acquiesça. « Il est chef adjoint de la section centrale de l’Abwehr dirigée par le général Oster.

Leissner, de chef van het Abwehr-bureau in Madrid, bevestigde dat Kuhlenthal nu officieel raszuiver was.
Leissner, le chef du poste de l’Abwehr, confirma que Kuhlenthal était officiellement de race pure.

De Abwehr-officier had een joodse grootmoeder, hoewel Kuhlenthal zichzelf niet als joods beschouwde.
Même si l’officier de l’Abwehr avait une grand-mère juive, il ne se considérait pas comme juif.

De bepalingen van de deelstaat Noordrijn-Westfalen, vervat in de »Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt", waarvan de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland kennis heeft gegeven overeenkomstig artikel 24, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 797/85, voldoen niet aan de voorwaarden voor financiële deelneming door de Gemeenschap aan de in titel V van die verordening bedoelde actie.
Les dispositions du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie contenue dans les « Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt » et communiquées par le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, conformément à l'article 24 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 797/85, ne réunissent pas les conditions pour une participation financière de la Communauté à l'action visée au titre V dudit règlement.

Sindsdien houdt de Abwehr de Bergjuden nauwlettend in de gaten.
Depuis, l'Abwehr observe attentivement les Bergjuden.

Het lelijke zusje van de Abwehr.
La vilaine petite sœur de l’Abwehr.

Toen werkte ik voor de Abwehr, de Duitse militaire inlichtingendienst.
Pendant les hostilités, j’ai travaillé pour l’Abwehr, le service de renseignement militaire allemand.

Dit is een transcript van het verhoor... van een Duitse Abwehr-officier in Tobruk.
Voici la traduction de l'interrogatoire d'un officier allemand capturé à Tobrouk.

‘Weet u, voor een inlichtingenofficier bij de Abwehr is uw vriend niet erg snugger,’ zei ik.
— Vous savez, pour un officier de renseignements de l’Abwehr, votre ami n’est pas très intelligent, répondis-je.

‘Verraders in de gelederen van de Abwehr, dat verbaast me niets.
— Des traîtres dans les rangs de l’Abwehr, rien d’étonnant à cela.

Noch de Abwehr, noch uw baas Heinrich Himmler hoeft hier ooit van te horen.
Ni l’Abwehr ni votre patron, Heinrich Himmler, ne seront au courant.

Maar de Hauptmann van de Abwehr die ik naar hem vroeg, lachte me in mijn gezicht uit: ‘Degrelle?
Mais le Hauptmann de l’Abwehr à qui je m’adressai me rit au nez : « Degrelle ?

Toen werd ik gerekruteerd voor de Abwehr – de militaire inlichtingendienst – en weer bevorderd tot kapitein.’
Puis j’ai été recruté par l’Abwehr – le renseignement militaire – et promu de nouveau au grade de capitaine

‘Ik denk dat er in de Abwehr-kantoren in Smolensk wel fotokopieën van die documenten zijn,’ zei Von Gersdorff.
Pour Diakov. — Je pense avoir des photographies dans les locaux de l’Abwehr à Smolensk, dit Gersdorff.

Hij had de leiding over de afdeling van de Abwehr die onderzoek moest doen naar Von Neurath.
Il dirigeait la section de l’Abwehr censée enquêter sur von Neurath.

Het in verlegenheid brengen van een veldmaarschalk stond kennelijk niet op de agenda van de Abwehr.
Mettre un maréchal dans l’embarras ne faisait manifestement pas partie du programme de l’Abwehr.

‘Althans in de opvatting van de Abwehr.’ – ‘Blijft dus de rassenkwestie,’ zei Köstring.
Pas de l'avis de l'Abwehr». – «Reste donc la question raciale, fit Köstring.

Het team was naar Tunis gegaan met orders om voor de Abwehr inlichtingen te vergaren.
L’équipe fut envoyée à Tunis, avec l’ordre de collecter des informations pour l’Abwehr.

Ik ga eten met wat lui van de Abwehr, in een klein restaurant, erg goed, schijnt het.
Je vais dîner avec des gens de l'Abwehr, dans un petit restaurant, très bon il paraît.

Wat voor de Abwehr-man in Huelva op het eerste gezicht een gouden kans had geleken, begon nu een nachtmerrie te worden.
Ce qui, au départ, avait semblé être une occasion en or, se transformait en cauchemar pour l’homme de l’Abwehr à Huelva.

De Abwehr - de Duitse militaire inlichtingendienst - heeft een contact in de Lubyanka.
L’ Abwehr - le renseignement militaire allemand a placé un pion à l’intérieur de la Loubianka.

Het was admiraal Wilhelm Canaris van de Abwehr, het hoofd van de Duitse militaire inlichtingendienst.
Il s’agissait de l’amiral Wilhelm Canaris de l’Abwehr, le directeur du renseignement militaire allemand.

Na het uitbreken van de oorlog besloten de SD en de Abwehr Mielke te delen.
« Lorsque la guerre éclata, le SD et l’Abwehr décidèrent de se partager Mielke.

Het RAF- boekje was verouderd en de Britse inlichtingendienst wist dat de Abwehr het al had.)
La brochure de la RAF était dépassée et les services secrets britanniques savaient que l’Abwehr l’avait déjà.)

Hij wendde zich naar mij: ‘Weet je waar de Abwehr Bandera heeft opgedoken?
Il se tourna vers moi: «Tu sais où l'Abwehr est allé le pêcher, Bandera?