Adamus oor Frans

Adamus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Adamo

Adanet

eienaam

Adenot

eienaam

Adnet

Adnot

voorbeelde

De prachtige Adamus met zijn zwarte haar, koud als ijs, nu verwarmd door vuur.
Le bel Adamus à la noire chevelure, froid comme la glace, qui se réchauffait maintenant dans l’incendie.

‘Adamus was niet de enige die piano speelde.’
—Adamus n’était pas le seul à jouer du piano.

‘Adamus vond een andere optie.
—Adamus a trouvé une autre option.

Je bent het glorieuze resultaat van mijn wetenschappelijke ontdekkingen, Adamus Sutekh.
Tu es le glorieux résultat de mon épopée scientifique, Adamus Sutekh.

Adamus was een duivel geweest, haar vijand.
Adamus avait été un démon, son ennemi.

‘Ik heb Adamus nooit ontmoet,’ zei Althene, ‘hoewel ik natuurlijk wel van hem gehoord heb.’
—Je n’ai jamais rencontré Adamus, dit Althene, bien que j’aie entendu parler de lui, bien sûr.

‘Waarom deed wie dan ook wat Adamus zei?’
—Pourquoi tout le monde faisait-il ce qu’Adamus désirait?

Rachaela was door de Scarabae naar hun huis gehaald, daarheen gebracht voor degene die Adamus heette.
Rachaela avait été amenée par les Scarabae à leur Demeure, par celui qu’ils appelaient Adamus.

Zijn stem klonk muzikaal, zoals de stem van Adamus was geweest, maar niet hetzelfde.
Sa voix était musicale, comparable à celle d’Adamus et pourtant différente.

En Rachaela had het kind van Adamus gebaard, zoals was voorbestemd.
Et Rachaela avait conçu l’enfant d’Adamus, comme prévu.

Er klonk niets van Adamus’ geweld of diepte in door.
Il n’y avait rien de la violence d’Adamus, de son phrasé.

En toen ze Adamus aan het touw zag hangen, verbrandde ze het huis.
Et quand elle avait découvert Adamus oscillant au bout de sa corde, elle avait mis le feu à la Demeure.

Maar ik ben in dat opzicht net zo gevaarlijk voor je als Adamus.
Si vous le voulez, mais de cette façon je suis aussi dangereuse pour vous que l’était Adamus.

Adamus, in de kerk, die haar op haar mond kuste.
Adamus, dans l’église, qui lui donnait un baiser.

Want Adamus was de eerste, Althene de tweede.
Car Adamus avait été le premier, Althene le deuxième.

Ze hadden Adamus niet genoemd.
Ils n’avaient pas mentionné Adamus.

Adamus had haar bloed gedronken, in de duisternis, toen hij op haar lag, vlees op vlees, zo lang geleden.
Adamus avait bu son sang, dans les ténèbres, allongé sur elle, sa chair sur et dans la sienne, une éternité auparavant.

Maar Adamus was vergeleken met deze man als een fluistering vergeleken met een strijdlied.’
Mais Adamus, par rapport à cet homme, n’était qu’un murmure comparé au chant de la bataille.

Ze wilde niet dat Adamus haar kreeg, wilde niet dat Ruth Adamus kreeg.
Elle n’avait pas voulu qu’Adamus la possède, ni que Ruth possède Adamus.

‘Dit is Rachaela, de dochter van Adamus.’
—C’est Rachaela, la fille d’Adamus.

Misschien alleen omdat Camillo om de een of andere vreemde reden voor haar met Adamus in verband stond.
Peut-être parce que, d’une façon tortueuse, Camillo était pour elle lié à Adamus.

‘Mijn naam is Adamus Sutekh, zoon van generaal Andrakkus Sutekh.
» Adam l’ignore et poursuit. « Je m’appelle Adamus Sutekh, fils du général Andrakus Sutekh.