Attis oor Frans

Attis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Attis

Wat als Attis Chemical eigenlijk geregeld heeft dat het orgaan gestolen werd... zodat hun aanklager een natuurlijke dood zou sterven?
Et si Attis Cheminal s'était arrangée pour que le foie soit volé afin que l'avocat adverse meurt de cause naturelle?

voorbeelde

De cultus van Attis werd in Klein-Azië, Noord-Griekenland (vanaf de 3e eeuw v.Chr.), in het bijzonder in Macedonië, en vervolgens ook te Rome populair.
Le culte d'Attis a existé en Asie Mineure, en Grèce du nord (à partir du IIIe siècle av. J.-C.), particulièrement en Macédoine, ainsi qu'à Rome.

Zeus, die jaloers was op de jongeman, stuurde een everzwijn dat Attis doodde.
Zeus, jaloux, envoie un sanglier, qui tue Attis.

„Is de levensgeschiedenis van de stichter van het Christendom ontstaan uit het leed, de verbeelding en de verwachting van de mens, — een mythe die te vergelijken is met de legenden van Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysus en Mithras?”, vraagt de historicus Will Durant.
“L’histoire de la vie du fondateur du christianisme est- elle un produit du chagrin, de l’imagination et de l’espérance des hommes, un mythe comparable aux légendes de Krichna, d’Osiris, d’Attis, d’Adonis, de Dionysos et de Mithra?”, telle est la question soulevée par l’historien Will Durant.

Voor de Soemeriërs was het Tammuz, de Romeinen noemden het Mithras, voor de Grieken was het Attis.
Les Romains l’appelaient Mithra, tandis qu’il était Attis pour les Grecs.

Hij wist alles over de Opgehangen God en Attis en Osiris.
Il savait tout du Dieu Pendu et d’Atys et d’Osiris.

Ten slotte: Cybele and Attis: The Myth and the Cult van Maarten J.
Cybele & Attis : The Myth & the Cuit, de Maarten J.

Op de equinox werd een naaldboom omgehakt en naar het heiligdom van Cybele op de Palatijn gevoerd door het broederschap van dendrophoroi (« boom-dragers »): ingepakt zoals een lijk, verbeeldde het Attis' dood.
À l'équinoxe, un pin était abattu et transporté sur le Palatin au sanctuaire de Cybèle par la confrérie des dendrophores (« porte-arbre ») : enveloppé comme un cadavre, il figurait Attis mort.

'Je bedoelt de dichter, de man van dat vreselijke Attis-vers op de ontvangst.
— Tu veux dire le poète, celui qui a récité cette horrible chose sur Attis lors de la réception.

Of toen ze te horen kregen dat Attis, de gemaal van de Grote Moeder, een knappe, gecastreerde jongeman was?
Qu’ont-ils pensé en apprenant que l’époux de la Grande Mère était un beau jeune homme castré appelé Attis ?

Wat als Attis Chemical eigenlijk geregeld heeft dat het orgaan gestolen werd... zodat hun aanklager een natuurlijke dood zou sterven?
Et si Attis Cheminal s'était arrangée pour que le foie soit volé afin que l'avocat adverse meurt de cause naturelle?

Woedend sloeg Cybele-Agditis Attis met gekheid, waarop hij naar de berg Didyma ging, waar hij onder een pijnboom ging zitten en zich ontmande.
Furieuse, Cybèle frappe de folie Attis, qui s'enfuit sur le mont Dindyme, où il s'émascule.

Toen Attis ontwaakte, was zijn waanzin geweken.
Quand Attis se réveilla, sa folie avait disparu.

Na een nacht, waarin ze geacht werden zich in een hieros gamos te verenigingen met de godin, zoals Attis, barstte een uitgelaten vrolijkheid uit, waarbij men zich verkleedde en banketten hield.
Après une nuit, où ils étaient censés s'unir à la déesse, comme Attis, la jubilation éclatait, se manifestait en mascarades et banquets.

In de Lydische versie is Attis een eunuch van de Magna Mater en zoon van de Frygische koning Kalaos, die in Lydië de cultus van Cybele invoerde.
Dans la version lydienne, Attis est un eunuque de la Grande Mère, fils du roi phrygien Kalaos, qui importe en Lydie le culte de Cybèle.

Na drie dagen tijdens welke het offer en de dood van Attis werden gevierd, ging het feest over in vreugde ter ere van zijn wederopstanding.
Après les trois jours où l'on célébrait le sacrifice et la mort d'Attis, la fête tournait en liesse en l'honneur de sa résurrection.

(1081.9) 98:4.6 De Frygische en Egyptische mysteriën leerden dat de goddelijke zoon (respectievelijk Attis en Osiris) de dood had ondergaan en door goddelijke macht weer tot leven was gebracht, en voorts dat allen die op de juiste manier waren ingewijd in het mysterie en eerbiedig de gedenkdag van de dood van de god en van zijn opstanding vierden, daardoor deelgenoten zouden worden van zijn goddelijke natuur en zijn onsterfelijkheid.
98:4.6 (1081.9) Les mystères phrygien et égyptien enseignaient que le fils divin (respectivement Attis et Osiris) avait passé par la mort et avait été ressuscité par le pouvoir divin, et qu'en outre tous ceux qui avaient été convenablement initiés au mystère, et célébraient respectueusement les anniversaires de la mort et de la résurrection du dieu, participaient, de ce fait, de sa nature divine et de son immortalité.

Meer voorbeelden kunnen worden gegeven over Krishna, Attis, Dionysus en andere mythologische goden, maar het resultaat is hetzelfde.
On pourrait aussi citer les exemples de Krishna, Attis, Dyonisius et d'autres divinités mythologiques, avec le même résultat.

De bewering dat Jezus een mythe of een overdrijving was, komt voort uit de schrijfsels van liberale Duitse theologen uit de 19e eeuw.Zij zeiden in feite dat Jezus slechts een kopie was van populaire vruchtbaarheidsgoden uit verschillende streken die zouden zijn gestorven en verrezen — Tammuz in Mesopotamië, Adonis in Syrië, Attis in Klein-Azië en Horus in Egypte.
L'idée selon laquelle l'histoire de Jésus serait un mythe ou une exagération est apparue dans les écrits de théologiens libéraux allemands du XIXème siècle, selon qui Jésus n'était qu'une copie des divinités populaires de la fertilité de diverses régions, tels Tammuz en Mésopotamie, Adonis en Syrie, Attis en Asie Mineure et Horus en Égypte, lesquels mouraient puis ressuscitaient pour marquer les saisons.