Bataafs oor Frans

Bataafs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

batave

adjektief

Soortgelyke frases

Bataafse Republiek
République batave

voorbeelde

De officiële positie van de katholieke Kerk in Nederland verbeterde toen de Bataafse Republiek in 1796 de scheiding van Kerk en staat afkondigde.
La position de l'Église catholique aux Pays-Bas s'améliore quand la république batave déclare la séparation de l'Église et de l'État en 1796.

De Britse generaal Don, met een witte vlag, probeerde toestemming te krijgen om de Bataafse linies te doorkruisen zodat hij met de Bataafse regering kon overleggen.
Un étrange incident se produisit cependant, lorsque le général britannique George Don, sous couvert d'un drapeau blanc, tenta d'obtenir la permission de franchir les lignes bataves pour se rendre en mission auprès du gouvernement batave.

Generaal Brune bracht een Franse divisie onder bevel van generaal Dominique Vandamme naar het Noord-Hollandse front en gaf generaal Dumonceau bevel om met het grootste deel van zijn 2e Bataafse Divisie in Friesland zo snel mogelijk naar Noord-Holland te marcheren.
Le général Brune déploya une division commandée par le général français Dominique Vandamme et ordonna au général Dumonceau de déployer l'essentiel de sa seconde division batave en marche forcée depuis la Frise.

In deze Conventie van Alkmaar, getekend op 18 oktober, werd de terugkeer van de Bataafse vloot niet genoemd.
Dans cet accord, la convention d'Alkmaar, qui fut signée le 18 octobre, il n'était plus question de restitution des navires bataves.

Na de capitulatie van de Bataafse vloot op 30 augustus waren de Britten heer en meester over zowel de Noordzee als de Zuiderzee.
Au lendemain de la reddition de l'escadre batave le 30 août, la flotte britannique contrôlait non seulement la mer du Nord mais également le Zuiderzee.

De 1e Bataafse Divisie verdedigde nog steeds dit deel van het front, maar Brune kon grote delen van de divisie (waaronder de cavalerie) verplaatsen naar zijn andere vleugel.
Alors que la première division batave commandée par Daendels défendait toujours cette partie du front, le général Brune fut en mesure de déplacer une partie importante de cette division (en particulier ses unités de cavalerie) vers son autre aile,.

In april 1805 tekenden het Verenigd Koninkrijk en Rusland een verdrag om de Fransen uit de Bataafse Republiek en de Helvetische Republiek te verdrijven.
Le 11 avril 1805, le Royaume-Uni et la Russie concluent un traité visant à expulser la France de Hollande et de Suisse.

Op 25 januari na de totstandkoming van de Bataafse Republiek werd hij afgevaardigd in de Provisionele Representanten van het Volk van Holland.
Le 25 janvier, avec la mise en place de la République batave, il est élu à l'assemblée provisoire de Hollande.

Dit leidde tot het Vlieter-incident, de overgave van de Bataafse vloot op 30 augustus, met 632 kanonnen en 3700 man, aan de Britse admiraal Mitchell, zonder dat er ook maar een schot werd afgevuurd.
Ce concours de circonstances conduisit à « l'incident de Vlieter », marqué par la reddition de la flotte néerlandaise composée de 632 canons et 3 700 hommes à l'amiral Mitchell, sans qu'un seul coup de feu ne fut tiré.

Van Maanen begon zijn bestuurlijke loopbaan tijdens de Bataafse Republiek en was minister van Justitie en Politie van 1806 tot 1809 onder Lodewijk Napoleon.
Il commença sa carrière dans l'administration sous le régime de la République batave et devint en 1806 ministre de la Justice et de la Police sous Louis Bonaparte.

Brinno was de aanvoerder van de Cananefaten tijdens de Bataafse Opstand van 69-70 tegen het Romeinse Rijk.
Brinno ou Brinnon est le chef des Cananefates lors de la révolte des bataves de 69-70 contre l'Empire romain.

Het oorspronkelijke plan was om dit toegangspunt door beide Bataafse divisies aan te laten vallen, maar Daendels' divisie was gedwongen om een meer oostelijk gelegen route te volgen, zodat alleen Dumonceaus divisie Krabbendam aan kon vallen.
Le plan initial des Franco-bataves était d'attaquer ce point d'entrée au moyen des deux divisions, mais étant donné que les troupes de Daendels furent contraintes d'emprunter une route située plus à l'est, seule la division commandée par Dumonceau fut en mesure d'attaquer à temps.

Hoewel ze een vroeg voordeeltje hadden tegen de overrompelde Franse troepen langs de Frans-Bataafse linkervleugel, leden ze ook onnodige verliezen door eigen vuur, omdat de Russen in het donker geen onderscheid konden maken tussen hun eigen troepen en die van de vijand.
Bien qu'elle parvint à prendre un avantage initial sur les troupes françaises, placées sur la partie gauche de l'armée franco-batave, et prises de court, l'armée russe subit également des pertes inutiles à cause de tirs alliés, l'obscurité empêchant de distinguer correctement les ennemis des alliés.

Een andere Oranjegezinde zeeofficier die bij het uitroepen van de Bataafse Republiek in 1795 de vloot had verlaten, Carel Hendrik Ver Huell, nam contact op met Van Braam en een andere kapitein, Theodorus Frederik van Capellen.
Un autre officier naval orangiste qui avait quitté la flotte en 1795, Carel Hendrik Ver Huell, prit contact avec Van Braam et un autre capitaine, Theodorus Frederik van Capellen.

In 1795 kwam er een einde aan het markiezaat Bergen op Zoom, en in 1801 is het markiezaat gekocht door de Bataafse Republiek.
Le marquisat de Bergen op Zoom prend fin en 1795 et en 1801, elle est achetée par la République batave.

Eind 1797 werd Joubert commandant van het Armée du Nord en gaf militaire steun aan de staatsgreep van de Jakobijnen in de Bataafse Republiek op 22 januari 1798.
Nommé commandant de l'armée du Nord à la fin de 1797, il aide les patriotes bataves à réaliser un coup d'État le 22 janvier 1798.

In 1798 werd hij voor de Bataafse Republiek ambassadeur in Parijs, om er de belangen van de Bataafse Republiek te behartigen.
En 1798, il devient ambassadeur de la République batave à Paris pour y défendre les intérêts de la Batavie.

De Bataafse Revolutie maakte een voorlopig einde aan die loopbaan.
La période révolutionnaire porte un coup d'arrêt provisoire à ces travaux.

De Conventie van Alkmaar was een bestand op 10 oktober 1799 tussen de troepen van Groot-Brittannië en Rusland aan de ene kant en de Frankrijk en de Bataafse Republiek aan de andere kant.
La Convention d'Alkmaar est un traité de paix qui fut signé le 18 octobre 1799 par les forces bataves et françaises d'une part, et les envahisseurs britanniques et russes d'autre part.

De Britten maakten goed gebruik van hun vloot om dicht op de kust de Bataafse troepen onder vuur te nemen, waarbij de Bataven zware verliezen leden.
Sur les flots, les Britanniques utilisèrent leurs navires de guerre à leur avantage à proximité des côtes, infligeant de lourdes pertes aux Bataves.

De verzwakte Bataafse vloot, onder bevel van viceadmiraal Samuel Story, vermeed een treffen met de Britse vloot, waardoor de ontscheping van Britse troepen op 27 augustus, op het strand tussen Petten en Callantsoog, zonder problemen verliep.
La flotte batave, dirigée par le Schout-bij-nachtcontre-amiral Samuel Story, mais diminuée, évita le combat, permettant aux troupes britanniques de débarquer sans rencontrer d'opposition à proximité de Callantsoog, le 27 août 1799.

Hij speelde ook al een belangrijke rol ten tijde van de Bataafse Revolutie van 1795.
Elle y exprimait son soutien inconditionnel à la Révolution batave de 1795.

Midden oktober was de situatie van 19 september weer hersteld: de Brits-Russische troepen verschansten zich in de natuurlijk vesting van de Zijpe-polder, belegerd door de Frans-Bataafse troepen.
À la mi-octobre, la situation était revenue au niveau de l'avant 19 septembre, les Anglo-Russes se retrouvant retranchés dans leur redoute naturelle, assiégés par les Franco-Bataves.

Het Frans-Bataafse leger had nu zo'n 25.000 troepen tot zijn beschikking, tegen 20.000 man aan Britse kant.
L'armée franco-batave se composait alors d'environ 25 000 hommes, contre environ 20 000 chez les Britanniques.

Wiselius een grote rol in de Bataafse Revolutie.
Il joue un rôle important dans la Révolution batave.