Bata oor Frans

Bata

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bata

naamwoord

Bata (stad)

Bata (Guinée équatoriale)

Iemand plaatste de bommen op Jamal Bata en uw zoon.
On a planté les bombes sur Jamal Bata et votre fils.

voorbeelde

Lang bleef Yabu Bata met zijn hoofd in zijn handen zitten piekeren over waarom de mensen dromen.
Yabu Bata resta un bon bout de temps, la tête entre ses mains, à poursuivre sa méditation sur les rêves des humains.

De Belgische vereniging van luchtvaartmaatschappijen BATA heeft recent haar bezorgdheid geuit over het grote aantal piloten dat de Belgische luchtvaartmaatschappijen heeft verlaten om te gaan werken bij buitenlandse luchtvaartmaatschappijen.
L'association belge des compagnies aériennes (BATA) a récemment exprimé sa préoccupation concernant le grand nombre de pilotes qui ont quitté les compagnies belges pour aller travailler auprès de compagnies étrangères.

Bata El Hussein werd naar de geheime gevangenis van Tamara gebracht, waar hij werd gefolterd en ondervraagd over zijn politieke activiteiten, de studentenbetogingen in de diverse Marokkaanse universiteiten en zijn steun aan de Saharaanse intifada.
Bat El Hussein a été conduit à la prison secrète de Tamara, où il a été torturé et interrogé sur ses activités politiques, sur les manifestations étudiantes dans les différentes universités marocaines et sur son appui à l'intifada sahraouie.

Op een dag waren zij op het land aan het werk toen Anubis Bata naar huis stuurde om meer graankorrels te halen.
Un jour qu'ils travaillaient dans les champs, Anubis envoya Bata chercher du grain à la maison.

Batá en Sidora zijn net 20 dagen getrouwd.
Batà et Sidora sont mariés depuis vingt jours à peine.

Iemand plaatste de bommen op Jamal Bata en uw zoon.
On a planté les bombes sur Jamal Bata et votre fils.

Ga nu naar " bata boom. "
Va au " bata boom. "

Hun ouders waren overleden en Bata woonde bij zijn oudere broer en diens vrouw.
Leurs parents étaient morts, et Bata vivait chez son frère aîné et son épouse.

Bata heeft zijn imperium vóór de oorlog opgebouwd.
Bata a bâti son empire avant guerre.

Geen lichte Creoolse en geen dubbelbloed, geen chappé-coolie, bata-zindien, chabine, câpresse, bruine of rode vrouw.
Ni békée ni mulâtresse ni chappé-coolie ni bata-zindien ni chabine ni câpresse ni brune ni rouge.

Volgens BATA is deze situatie echter onhoudbaar, en ze vraagt daarom aan de regeringsonderhandelaars in België om werk te maken van mindere lasten op de lonen van piloten.
Selon la BATA, cette situation est inacceptable. L'association demande donc aux autorités belges de s'efforcer de faire baisser les charges pesant sur le salaire des pilotes.

Bata wreekte zich uiteindelijk op zijn verraderlijke vrouw en werd farao.'
Pour finir, Bata se vengea de son épouse traîtresse et devint pharaon.

Batá. hoorde je dat?
Batà... vous avez entendu?

Volgens BATA moeten piloten die onder Belgisch recht tewerkgesteld zijn, ongeveer de helft van hun loon afdragen aan de fiscus en de sociale zekerheid, terwijl dat in andere landen vaak veel minder is (in Nederland zou het percentage loonafdracht maar rond 30 procent liggen).
Selon la BATA, les pilotes assujettis au droit belge subissent un prélèvement d'environ 50 % pour les impôts et les cotisations de sécurité sociale, alors que ce prélèvement est beaucoup moins élevé dans les autres pays (aux Pays‐Bas, il serait d'environ 30 %).

Een ander deel van de schoeiselprodukten wordt in de handel gebracht door industriële (bij voorbeeld Bata, Bally, Eram, Myris, André, Charles Jourdan) of door handelsondernemingen (bij voorbeeld Raoul, France Arno, Manfield).
Une autre partie des produits chaussants est distribuée par les filiales des entreprises soit industrielles (par exemple Bata, Bally, Eram, Myris, André, Charles Jourdan) soit commerciales (par exemple Raoul, France Arno, Manfield).

Een man op wie hun gedrag klaarblijkelijk indruk had gemaakt, sprak een ouderling van de gemeente Bata aan en vroeg: „Hebt u een Redeneren-boek?
À Bata, un homme visiblement impressionné par leur conduite s’est approché d’un ancien de la congrégation et lui a demandé : “ Vous n’avez pas un livre Comment raisonner* ?

De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangevoerd in de havens van Malabo, Bata of Luba.
Les débarquements peuvent être réalisés individuellement ou collectivement, dans les ports de Malabo, Bats ou Luba.

En toen riep Bata van de overkant van de rivier naar zijn broer en vertelde wat er in werkelijkheid gebeurd was.
Bata appela alors son aîné, sur l’autre rive du fleuve, et lui expliqua ce qui s’était réellement passé.

Zo financiert de Commissie bijvoorbeeld een project om de stad Malabo van drinkwater en saneringsinstallaties te voorzien, terwijl zij ook voornemens is een soortgelijk project te financieren in Bata.
Ainsi, la Commission finance un projet d'adduction d'eau potable et d'assainissement de la ville de Malabo et il est prévu le financement d'un projet similaire pour Bata.

Hij miste de koffer die hij zo lang op zijn hoofd had gedragen al evenzeer als hij Yabu Bata miste.
La valise qu’il avait portée sur sa tête lui manquait presque autant que Yabu Bata.

We praten nu met een vriend van Bata... die zegt dat hij de bus niet inkwam.
Nous parlons à un ami de Bata qui n'a pu monter dans l'autobus.

Het Sociaal Fonds voor gezins-en bejaardenhelpsters, gevestigd te # Hoei, avenue Bata #, wordt belast met de betaling van de aanvullende brugpensioenvergoedingen en met het beheer van de brugpensioendossiers
Le Fonds social des aides familiales et aides seniors, sis à # Huy, avenue Bata, #, est chargé du paiement des indemnités complémentaires de prépension et de la gestion des dossiers relatifs à la prépension

Batá. wat heb je?
Mais qu'avez-vous?

Bata had een goede naam, het was een serieuze winkel.
Bata avait bonne réputation, c’était un magasin sérieux.

Bangkok of Tokio of Londen: op de ene hoek een McDonald’s, op de andere een Benneton, aan de overkant een Bata.
À Bangkok comme à Tokyo ou à Londres, il y a un McDonald à un coin de rue, une boutique Benetton ou Gap à l’autre.