Bonthandel oor Frans

Bonthandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Traite des fourrures

bonthandel

de handel in bont

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pelleterie

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Het schijnt dat ze altijd ruzie hadden omdat mijn opa in de bonthandel zat.
Apparemment, ils se chamaillaient sans cesse parce que le père de mon grand-père travaillait dans la fourrure.

Er zijn aanwijzingen die erop duiden dat katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten momenteel de EU binnenkomen en dat binnen de EU deze niet als zodanig aangegeven producten worden verhandeld, ook al is het moeilijk om het aandeel van katten- en hondenbont in de gehele bonthandel te kwantificeren.
Des éléments indiquent que de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant entrent actuellement dans l'UE et font l'objet d'échanges commerciaux sur son territoire, sans être déclarés comme tels, même s'il est difficile de quantifier la part que représente ladite fourrure dans le commerce de la fourrure en général.

‘Als het niet vanwege de ossewagens en de bonthandel was, zou de scheepsmaatschappij niet meer voorbij St.
S'il n'y avait pas les chars à bœufs et la fourrure, la compagnie de navigation renoncerait à aller plus loin que St.

In Saskatchewan vind je, zoals in alle taiga’s, enkele van onze meest bekende rivieren, een ongelooflijk netwerk van rivieren en meren waar elk schoolkind over leert, de Peace, de Athabasca, hier de Churchill, de Mackenzie. Deze netwerken waren de historische routes voor de reizigers en de woudlopers, de eerste niet-inlandse ontdekkingsreizigers van noordelijk Canada die in navolging van de inheemse mensen met kano's zochten naar een handelsroute, een noordwestelijke passage voor de bonthandel.
Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.

Deze overeenkomst is van belang voor de internationale bonthandel en zij is ook van groot belang voor de dierenbescherming in de noordelijke gebieden.
Cet accord est important pour le commerce international de la fourrure et il a également une grande importance du point de vue de la protection de la faune dans les territoires nordiques.

„Sterke drank werd het betaalmiddel bij de bonthandel”, zegt hij, en voegt eraan toe dat deze „handel in sterke drank gezinnen demoraliseerde en de Indiaanse cultuur te gronde richtte”.
“L’alcool devint la monnaie d’échange pour les fourrures, poursuit P. Newman, avec à la clé la corruption des familles et l’anéantissement de la culture indienne.

Is de Commissie van plan de voorstellen ter bevordering van elke vorm van bonthandel uit haar doelstellingen voor de onderhandelingen te schrappen?
La Commission peut-elle envisager d'exclure des objectifs des négociations l'élimination des propositions visant à encourager quelque forme que ce soit de commerce de fourrures?

Drukinkten, voor de bonthandel en de lederindustrie
Encres d'imprimerie, pour les peaux et le cuir

Het houdt zich bezig met de coördinatie, research en communicatie met de media, het grote publiek en de regeringen, op het gebied van de economische, sociale, culturele en milieuaangelegenheden die verband houden met de bonthandel.
Ses activités sont la coordination, la recherche scientifique ainsi que la communication avec les médias, le grand public et les gouvernements pour ce qui a trait aux enjeux économiques, sociaux, culturels et environnementaux liés au commerce de la fourrure.

In september 2003 kwam de International Fur Trade Federation, een federatie van verenigingen en organisaties die alle branches van de bonthandel in dertig landen in de gehele wereld vertegenwoordigt[1], met een nieuw etiketteringsinitiatief ter verbetering van de voorlichting aan de consument.
En septembre 2003, la Fédération internationale de la fourrure ( International Fur Trade Federation ), une fédération d'associations et d'organisations professionnelles représentant tous les secteurs de l'industrie de la fourrure dans trente pays du monde[1], a présenté une nouvelle initiative en matière d'étiquetage visant à mieux informer le consommateur.

Hoewel een dergelijke belasting ongetwijfeld een optie zou kunnen zijn indien een meer horizontale benadering van de bonthandel overwogen zou moeten worden, lijkt deze in dit geval niet gewenst, aangezien het op te lossen probleem de (algemeen ongewenste) aanwezigheid is van bont dat is verkregen van soorten gezelschapsdieren zoals katten en honden.
Il faudrait sans aucun doute envisager de lui imposer cette charge si l'on se penchait sur une approche plus horizontale du commerce de la fourrure; toutefois, dans le cas présent, cela semble inapproprié, car le problème à résoudre est la présence sur le marché (généralement considérée comme indésirable) de fourrure provenant d'espèces qui sont des animaux de compagnie, comme les chats et les chiens.

De Commissie is gezwicht voor de bonthandel en het dreigement van de Verenigde Staten en Canada dat zij het invoerverbod op grond van de WTO-regels zouden aanvechten.
La Commission a cédé devant le secteur de la fourrure et la menace des États-Unis et du Canada d'intenter une action contre l'interdiction d'importation, sur la base des règles de l'OMC.

Betreft: De Griekse bonthandel
Objet: Commerce de fourrures en Grèce

Zij kan het probleem alleen aanpakken vanuit haar bevoegdheden op het gebied van handel en de harmonisatie van de interne bontmarkt en alleen optreden tegen zaken die nadelig zijn voor de bonthandel uit hoofde van uiteenlopende nationale wetgeving, die geharmoniseerd zou moeten worden om een fragmentarisering van de markt te vermijden.
La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et d'harmonisation sur le marché intérieur des fourrures et d'éliminer des obstacles au commerce de fourrures en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser afin d'éviter la fragmentation du marché.

Amendement 22 Overweging 5 (5) De verschillen tussen de nationale maatregelen inzake katten- en hondenbont vormen belemmeringen voor de bonthandel in het algemeen.
Amendement 2 Considérant 5 (5) Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien constituent des obstacles au commerce de la fourrure en général.

(2) Hoewel de commissie instemt met maatregelen die zorgen voor een goede werking van de interne markt, achten wij het niet noodzakelijk dat het voorstel voor een verordening meer in het algemeen leidt tot bevordering van de EU-bonthandel op zich.
(2) Bien qu'elle approuve les mesures qui garantissent le fonctionnement sans heurt du marché intérieur, elle n'estime pas nécessaire que la proposition de règlement encourage l'extension du commerce de la fourrure dans l'UE per se.

Wie geld verdient met de bonthandel zijn niet de inboorlingen, mijnheer de Voorzitter. Wie daar geld mee verdient zijn de pelzenmaatschappijen.
Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures.

SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 613/99 van Patricia McKENNA De Tibetaanse antilope - uitsterven en bonthandel
QUESTION ECRITE no 613/99 de Patricia McKENNA Antilope du Tibet, extinction et commerce de la fourrure

Door de met de bescherming van dieren verband houdende belangen en de belangen van de bonthandel tegen elkaar af te wegen, heeft de Gemeenschap de grenzen die het evenredigheidsbeginsel aan de uitoefening van de aan dat beleid inherente discretionaire bevoegdheid stelt, niet klaarblijkelijk of ernstig miskend. Bovendien kan uit de rechtspraak niet worden afgeleid, dat de keuze voor een onjuiste grondslag een schending van een ter bescherming van particulieren gegeven hogere rechtsregel oplevert.
Or, en mettant en balance les intérêts relatifs à la protection animale et au commerce de fourrures, la Communauté n' aurait pas méconnu de manière manifeste ou grave les limites qu' impose le principe de proportionnalité à l' exercice du pouvoir d' appréciation inhérent à cette politique, et aucun élément de la jurisprudence ne permettrait d' affirmer qu' une erreur dans le choix de la base juridique constitue une violation d' une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.

Lockmaster, met zijn bonthandel en zijn goudmijnen, was een rijk werkterrein voor rovers.
Lockmaster, avec son commerce de fourrure et ses mines d’or, offrait de riches proies pour les voleurs.

Het is niet nodig daaraan nog een uitvoerige uitleg over de bonthandel in het algemeen aan toe te voegen.
Une longue explication sur le commerce de la fourrure en général n'apporte rien.

Betreft: Bonthandel en oorsprongsaanduiding
Objet: Marché des fourrures et marque d'origine

‘En de bonthandel is een van de... belangen... die jij behartigt?’
— Les marchands de fourrures constituant certains des... intérêts... que tu représentes ?

Mijn bonthandel groeit en ik heb echt een secretaris nodig. [...] Misschien kunt u me helpen?’
Mon commerce de fourrure se développe et j’ai vraiment besoin d’un secrétaire... Vous pourriez peut-être m’aider ?

Betreft: Griekse bonthandel
Objet: Commerce de fourrures en Grèce