Candide oor Frans

Candide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Candide

" Candide " is eenvoudig
Candide, ça se lit tout seul

voorbeelde

Net als in het boek Candide zoeken twee gescheiden geliefden elkaar op door heel Azië en Europa.
Comme dans Candide, les amants séparés se recherchent dans l'Asie et l'Europe.

Wat haar ook overkwam, Candide had altijd ergere dingen meegemaakt.
Quoi qu’il lui arrive, Candide avait déjà connu pire.

Hij had moeten weten dat je bij een vrouw was, die denkt dat Candide schoensmeer is.
Il ignorait que tu passerais la soirée avec une femme qui prend Candide pour un dessin animé.

Candide, ou l’Optimism is mijn laatste aanwinst geweest.
Candide ou l’Optimisme est mon dernier achat.

Voltaire schrijft Candide.
Secours en Candie.

Je hebt Candide toch gelezen, niet?
Tu as lu Candide, n’est-ce pas ?

„Kijk eens hier, mijnheer Candid, ik ben een politieman.
«Écoutez, monsieur Candid, je suis un flic.

Candide is een zeer eenvoudige vrouw, onderworpen aan God en haar man, bijna de ideale burgervrouw van die tijd.
Candide, c’est une jeune femme très simple, soumise à Dieu et à son mari, éteinte aux passions de la chair, presque idéale selon le canon bourgeois du temps.

'Het zullen wetenschappelijke journalisten zijn, zoals Candide Deveney.'
— Ce seront des journalistes scientifiques comme Candide Deveney

Net als Candide zou hij zich gaan toeleggen op zijn tuin.
Comme Candide, il cultiverait son jardin.

Als ik weer vertrok, had ik de helft van de keren Candide herlezen: Chloés realisme prikte mijn illusies door.
Quand j’en ressortais, une fois sur deux, j’avais relu Candide : le réalisme de Chloé crevait mes illusions.

" Candide " is eenvoudig
Candide, ça se lit tout seul

Troost bij Candide Ze leek wel een ree voor de koplampen van een auto.
Consolation auprès de Candide Elle avait l’air d’un chevreuil surpris par les phares d’une voiture.

Miss Liedell keek schichtig om zich heen, alsof ze zich ervan wilde verzekeren dat dit geen Candid Camera was.
Mlle Liedell regarda autour d'elle comme pour s'assurer qu'il ne s'agissait pas d'une émission de caméra cachée.

Ik heb nota genomen van de literaire voorbeelden die genoemd zijn: Andersen en Voltaire, "De nieuwe kleren van de keizer" en Pangloss, die vindt dat alles altijd opperbest is, wat er ook in "Candide" van Voltaire gebeurt.
J'ai également noté les exemples littéraires qui ont été cités : Andersen et Voltaire, "Les habits neufs de l'empereur" et Pangloss. Quoi qu'en dise Voltaire dans "Candide", tout semble être fait de la manière la plus sage.

ABC wil Candid Camera terug, maar Jimmy zit nog vast bij Utz.
Mais Jimmy est sous contrat avec Utz.

Zet jezelf niet voor schut, je bent op Candid Camera!
Ne te tape pas la honte parce que t'es à " Caméra cachée "!

Kijk je weleens naar Candid Camera op TV3?
Est-ce que des fois tu regardes Insider sur TV3 ?

We willen hen niet laten weten dat ze nu op Candid Camera zijn, toch?
Eh bien, on ne veut pas qu'ils sachent qu'ils passent à " La Caméra Cachée ", hein?

Candide Deveney heeft het verhaal al gebracht.
Candide Deveney a déjà annoncé la nouvelle.

Dat is wat ze gebruiken bij'on candid camera'.
C'est ce dont on se sert à Candid Camera.

Maakt me niet uit, zolang we Candid Camera maar inmaken.
Peu importe, tant qu'on écrase La Caméra cachée.

4 ‘Il faut cultiver notre jardin,’ zegt Voltaire aan het eind van Candide.
4 “Il faut cultiver notre jardin [2]” , dit Voltaire à la fin de Candide.

Iedereen is dol op Candid Camera, hè?
Le public aime " La caméra invisible "

Hij zei dat Candide het wreedste stuk was dat hij ooit lachend had geschreven.’
Il disait que Candide était le plus cruel des livres écrits en riant.»