Cartouche oor Frans

Cartouche

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cartouche

naamwoord

heraldiek

ornement sculpté portant une inscription

U heeft uw strijdkrachten, maar Cartouche is slim.
Vous avez le nombre et la force, mais Cartouche a la ruse.

cartouche

een omlijst schild met tekst of een wapen op een kaart of gebouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cartouche

naamwoord manlike

een omlijst schild met tekst of een wapen op een kaart of gebouw

De cartouche van de kaart zal minstens het volgende omvatten
Le cartouche de la carte comprendra au minimum

douille

naamwoord

Douille d’une cartouche d’arme à feu

Soortgelyke frases

Louis-Dominique Cartouche
Louis Dominique Cartouche

voorbeelde

Cartouche is opgepakt omdat hij mij wou redden.
C'est pour me sauver qu'il s'est fait prendre.

Ja, maar de cartouche bevat slechts zes symbolen.
Oui, mais il n'y a que six symboles sur le cartouche.

Zegt de naam Cartouche je iets?
Cartouche, tu connais?

Ik zweer het je, Cartouche.
Je te le jure, Cartouche.

Maandenlang heb ik tussen leven en dood gezweefd, verzorgd door Cartouche en zijn zuster.
Je suis resté plusieurs mois entre la vie et la mort, soigné par Cartouche et sa sœur.

Kent u Cartouche, heer?
Vous connaissez Cartouche?

Het logo: bestaat uit een „balzana” (een schild dat de stad Siena voorstelt en dat bovenaan wit en onderaan zwart van kleur is) die omgeven is door een gele cartouche, Pantone 1205 (5 % M/30 % Y), waarvan de uiteinden bovenaan in het beeld omgeslagen zijn.
Le logo: consiste en une «balzana» (bouclier représentant la ville, de couleur blanche dans sa partie supérieure et noire dans sa partie inférieure) entourée d'un cartouche jaune Pantone 1205 (5 % M/30 % Y), dont les extrémités sont repliées sur elles-mêmes dans la partie supérieure de l'image.

Cartouche ... wat was dat allemaal lang geleden!
Cartouche... comme tout cela était loin !

Cartouche en zwaaien worden normaal in Victoriaanse architectuur gebruikt.
Arabesques et ornements sont souvent utilisés dans l'architecture victorienne.

Cartouche heeft mijn broer niet gecorrumpeerd.
Ce n'est pas Cartouche qui a corrompu mon frère.

Ja, maar de cartouche bevat slechts zes symbolen.
Il n'y a que 6 symboles

Ze had er zelf voor gekozen, Cartouche.
Elle a choisi.

Deze cartouche omvat zijn troonnaam.
Cette cartouche renferme son nom de trône.

‘Ik ben de Koning van Parijs en men noemt mij Cartouche.
— Je suis le roi de Paris, on m'appelle Cartouche, et toi?

Men zegt dat u Cartouche heeft aangehouden.
On dit que vous avez arrêté Cartouche.

Cartouche zal niet komen.
Cartouche ne viendra pas.

‘Ik heb een ogenblik geaarzeld of u wel de tsaar was, Sire, maar Cartouche heeft zich niet vergist.
— J'ai hésité une seconde à croire que vous étiez le tsar, Sire, mais Cartouche, lui, ne s'y est pas trompé.

En hoe wist Cartouche dat u Juliette ging halen?
Comment Cartouche savait que Juliette sortait du couvent?

Men vermeldt in het bijzonder de elementen van een massief gouden armband bestaande uit een cartouche geflankeerd door miniaturen van twee liggende leeuwen die de mummie van zijn broer en voorganger Kamose sierde (zie afbeelding).
On citera notamment les éléments d'un bracelet composé d'un cartouche en or massif encadré de deux lions couchés miniatures qui ornaient la momie de son frère et prédécesseur Kamosé.

U heeft uw strijdkrachten, maar Cartouche is slim.
Vous avez le nombre et la force, mais Cartouche a la ruse.

Waar is Cartouche?
Selon vous, où est Cartouche?

Ik ben Cartouche.
Je suis Cartouche!

In 1990 verwierf hij succes in Europa met zijn project Cartouche ('Feel The Groove').
En 1990, il a du succès en Europe avec son projet Cartouche (Feel The Groove) et obtient une notation au Billboard américain.

Als de coördinaten van die Goa'uld-wereld niet op de cartouche van Abydos staan, verwachten de Goa'ulds ons niet.
S'il s'agit des coordonnées d'un monde Goa'uld... qui n'est pas sur le cartouche d'Abydos... nous prendrons sans doute les Goa'ulds par surprise.

Nee, ik wil bij Cartouche blijven.
Non. Je veux rester avec Cartouche.