cartoon oor Frans

cartoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dessin animé

naamwoord manlike

Ken je die cartoons met die zinloze vragen?
Vous connaissez ces dessins animés aux questions stupides?

cartoon

naamwoord

Ik weet er alles van dankzij cartoons in literaire magazines.
Je sais tout sur ça grâce aux cartoons dans les magazines littéraires.

dessin humoristique

Dat maakt een goede cartoon.
Ça fait un bon dessin humoristique.

Soortgelyke frases

Life In Cartoon Motion
Life in Cartoon Motion

Cartoon Network
Cartoon Network

voorbeelde

Je hebt echt een cartoon aan die verdomde New Yorker verkocht! ] ( Gelach )
Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker! ] ( Rires )

Evenmin als de verpleegster of Carton.
Ainsi que l’infirmière et Carton.

250 Gelet op alle voorgaande overwegingen, moet worden aangenomen, dat de Commissie heeft bewezen dat Prat Carton van juni 1990 tot februari 1991 heeft deelgenomen aan een heimelijke verstandhouding betreffende de prijzen, alsmede aan een heimelijke verstandhouding betreffende machinestilstand.
250 Sur la base de l'ensemble des considérations qui précèdent, il doit être retenu que la Commission a prouvé que Prat Carton a participé, au cours de la période allant de juin 1990 à février 1991, à une collusion sur les prix ainsi qu'à une collusion sur les temps d'arrêt.

In een ander fragment zegt het tekenfilmfiguur dat hij de Denen gaat ”afmaken en opeten”, omdat een Deense krant politieke cartoons heeft gepubliceerd die hen niet aanstonden.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va "croquer et manger" les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

Die conclusie vindt steun in de rechtspraak van het Gerecht (arrest Europa Carton/Commissie, punt 47 supra, punt 126, en arrest Gerecht van 14 mei 1998, KNP BT/Commissie, T‐309/94, Jurispr. blz. II‐1007, punt 108, in hogere voorziening bevestigd bij arrest Hof van 16 november 2000, KNP BT/Commissie, C‐248/98 P, Jurispr. blz. I‐9641).
Cette conclusion serait corroborée par la jurisprudence du Tribunal (arrêt Europa Carton/Commission, point 47 supra, point 126, et arrêt du Tribunal du 14 mai 1998, KNP BT/Commission, T‐309/94, Rec. p. II‐1007, point 108, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, KNP BT/Commission, C‐248/98 P, Rec. p. I‐9641).

Zowel voor als na zijn pensioen begeleidde Rakuten vele jonge mangaka en animatoren, waaronder Hekoten Shimokawa, Japan's eerste cartoon animator.
Tant avant qu'après sa retraite, Rakuten forme de nombreux jeunes artistes et animateurs de manga, dont Ōten Shimokawa, créateur du premier dessin animé du Japon.

Er zijn bedreigingen met de dood uitgesproken tegen de Paus, tegen Oriana Fallaci, tegen de auteurs van de satirische Deense cartoons, tegen Ayan Hirsi Ali, Bernard Lewis en Daniel Pipes.
Des menaces de mort ont déjà été prononcées contre le Pape, contre Oriana Fallaci, contre les auteurs des dessins satyriques danois, contre Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis, Daniel Pipes.

Je moet dingen samenbrengen uit verschillende referentiekaders. Je moet het snel doen om de cartoon te snappen.
Il faut rassembler des idées issues de cadres de référence différents, et il faut le faire vite pour comprendre le dessin humoristique.

De China Digital Times [en] heeft een aantal cartoons verzameld van Chinese sociale media.
Plus de dessins sont disponibles sur le site CHINA DIGITAL TIMES.

Het bieden van interactieve entertainment content, zoals cartoons, animaties en games via televisie, mobiele en digitale platforms, niet downloadbaar
Fourniture de contenu de divertissement interactif, tel que dessins animés, animations et jeux via la télévision, plateformes mobiles et numériques, non téléchargeables

Meer in het bijzonder zou de OIC er op aandringen dat de Verenigde Naties een verwijzing naar blasfemie opnemen in de grondbeginselen van een nieuw mensenrechtenorgaan (Mark Beunderman, „Solana warns against EU-muslim cartoon rift”, EUobserver.com, 15 februari 2006).
L'OCI doit plus particulièrement insister pour que l'ONU intègre une référence au blasphème dans les principes fondamentaux d'un nouvel organe consacré aux droits de l'homme (Mark Beunderman, «Solana warns against EU‐muslim cartoon rift», EUobserver.com, le 15 février 2006).

211 Gelet op deze factoren, kan niet worden uitgesloten dat de vertegenwoordiger(s) van Prat Carton tijdens de vergadering van het EC van 3 oktober 1989 zich niet bewust kon(den) zijn van de context waarin de besprekingen over de prijzen werden gevoerd.
211 A la lumière de ces éléments, il ne saurait être exclu que le(s) représentant(s) de Prat Carton à la réunion du COE du 3 octobre 1989 ai(en)t pu ne pas être conscient(s) du contexte dans lequel s'inscrivaient les discussions sur les prix.

– Mijnheer de Voorzitter, de razernij over de Deense cartoons raast door Europa en de hele wereld.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’Union européenne est réellement à la croisée des chemins.

Pauline Carton, echte naam Pauline Aimée Biarez (Biarritz, 4 juli 1884 – Parijs, 17 juni 1974), was een Frans toneel- en filmactrice.
Pauline Carton Pauline Carton, nom de scène de Pauline Aimée Biarez, née le 4 juillet 1884 à Biarritz et morte le 17 juin 1974 à Paris, est une comédienne, chanteuse et auteure de théâtre et de cinéma française.

De rellen rondom de publicatie van cartoons in een Deense krant hebben de afgelopen dagen opnieuw een bizar „hoogtepunt” bereikt.
Ces derniers jours, les troubles provoqués par la publication de caricatures dans un journal danois ont à nouveau atteint un «sommet» bizarre.

Bovendien levert het feit dat Stora te kennen heeft gegeven dat zij dacht dat de Spaanse producenten in het algemeen van de resultaten van de vergaderingen op de hoogte werden gesteld door Saffa of Finnboard (bijlage 38 bij de mededeling van de punten van bezwaar), op zichzelf niet het bewijs van een deelneming van Prat Carton aan de beweerde inbreuk.
De plus, le seul fait que Stora ait indiqué qu'elle pensait que les producteurs espagnols étaient généralement informés des résultats des réunions par Saffa ou par Finnboard (annexe 38 à la communication des griefs) ne constituerait pas la preuve d'une participation de Prat Carton à la prétendue infraction.

Tegelijkertijd hebben Raad en Commissie enige nuance betracht en gesteld dat de publicatie van de gewraakte cartoons wellicht ietwat „onvoorzichtig” was.
Simultanément, Conseil et Commission ont apporté quelques nuances en déclarant que la publication des caricatures en question a été quelque peu «imprudente».

Om de positieve kracht van een cartoon te laten zien.
Montrer le pouvoir positif des dessins.

Mrs Sanborn verklaarde onder ede dat het uw besluit was... om op de cartoon Mohammed af te beelden.
Mme Sanborn a déclaré sous serment que c'était votre décision que le dessin représente le prophète Mahomet.

Als u niet in staat bent het rapport van 571 pagina`s te lezen, in augustus 2006, is een cartoon uitgegeven van de gebeurtenissen op 11 september.
Si vous ne pouvez lire les 571 pages du rapport, en août 2006, un rapport sur le 11 septembre sort en bande dessinée.

Op de campus heerst er nog steeds een anti-cartoon stemming.
Il y a encore une certaine aversion pour le dessin animé, dans le campus.

De Turkse minister van Buitenlandse Zaken Abdullah Gül heeft de Europese pers beschuldigd van onverantwoordelijkheid wegens de publicatie van cartoons die de profeet Mohammed afbeeldden.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a accusé la presse européenne d'irresponsabilité en raison de la publication de caricatures du prophète Mohammed.

Op 7-9 juni 1993 werd een hoorzitting gehouden, waarop de volgende ondernemingen en mondelinge toelichting gaven op hun zaak: Enso-Gutzeit, Europa Carton, Gruber & Weber, Kartonfabriek de Eendracht, Laakmann, M-M, MoDo, SCA Holding en Weig.
Une audition, au cours de laquelle les entreprises suivantes: Enso-Gutzeit, Europa Carton, Gruber & Weber, Kartonfabriek De Eendracht, Laakmann, Mayr-Melnhof, MoDo, SCA Holding et Weig ont exposé leur position, a eu lieu du 7 au 9 juin 1993.

voor CapMan: groep van privé-aandelenkapitaalfondsen (met gezamenlijke zeggenschap over de onderneming A&R Carton, actief in het bewerken van verpakkingen uit vouwkarton);
pour CapMan: Groupe de capitaux propres privés (ayant le contrôle en commun de l'entreprise A&R Carton, active dans la conversion d'emballage carton);

21 Sarrió wordt voor de betrokkenheid van Prat Carton bij het kartel aansprakelijk geacht voor de gehele periode van haar deelneming daaraan (punt 154 van de considerans van de beschikking).
21 Sarrió a été considérée comme responsable de la participation de Prat Carton à l'entente reprochée pour toute la durée de cette participation (point 154 des considérants de la décision).