Communards oor Frans

Communards

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

The Communards

voorbeelde

'Meneer, toen u me naar de Communards stuurde, vermoedde u toen dat zij daar zou zijn?'
— Monsieur, lorsque vous m’avez envoyé voir les Communardes, vous doutiez-vous qu’elle pût être dans la salle ?

De amnestie voor de communards kwam te laat voor hem.
Pour lui, l’amnistie des communards était arrivée trop tard.

Het was de enige manier om die communards een lesje te leren.
Cétait la seule manière de donner une leçon à ces maudits communards.

Een algehele opstand van de communards lijkt onafwendbaar.
Une insurrection générale des communards semble inévitable.

‘Ze is de weduwe van een communard.
Elle est la veuve d’un communard.

De vader, Leo Vernier, was een communard.
Le père, Léo Vernier, était un communard.

De communards schreeuwen dat ze een betere wereld willen.
Les communards clament qu’ils veulent un monde meilleur.

In 1894 ontstonden er aan de Université Libre de Bruxelles rellen die gericht waren tegen de beslissing van de raad van bestuur om de geograaf Élisée Reclus, gewezen communard en lid van de anarchistische Internationale, toch geen leerstoel te geven.
La même année se produisirent, à l'université libre de Bruxelles, des émeutes dirigées contre la décision du conseil d'administration de renoncer à l'assignation d'une chaire au géographe Élisée Reclus, ancien communard et membre de l'Internationale anarchiste.

Ik schoot bovendien Toulouse neer die de opstand van de communards mee voorbereidde.
Et par-dessus le marché, j’ai abattu Toulouse qui préparait l’insurrection avec les communards.

‘Zijn vader was een veroordeelde communard, daarom zijn zijn bezittingen geconfisqueerd.
Son père ayant été condamné comme communard, ses biens ont été confisqués.

Jullie zien eruit als communards. – Als gasten die net de Bastille hebben opgeblazen, zei J.
— De types qui auraient fait sauter la Bastille, dit J.J.

Het was de enige manier om die communards een lesje te leren.
C’était la seule manière de donner une leçon à ces maudits communards.

De ‘oude’ politie vocht met de nieuwe die was ingesteld door de communards.
L’ancienne police se battait aux côtés de la nouvelle, instaurée par les communards.

Honderdzevenenveertig communards werden gevangengenomen, zo ging het verhaal, en ter plekke geëxecuteerd.
Cent quarante-sept survivants, racontait-on, avaient été capturés et justiciés sur place.

De communards doodden ook ongeveer zeventig gijzelaars onder wie Georges Darboy, de aartsbisschop van Parijs.
Des Communards font exécuter six otages dont l'archevêque Georges Darboy.

De maarschalk haatte de communards en verkondigde dat hij ze ‘met wortel en tak’ zou uitroeien.
Ce dernier qui détestait les communards avait promis « d’arracher à la racine ce chiendent ».

Bij de geboorte van haar zoon in Brussel ontmoet ze in 1879 Jules Vallès, vlak voor de amnestie van de communards.
C'est à l'occasion de cette naissance, à Bruxelles, qu'elle fait la connaissance de Jules Vallès en 1879, peu avant l'amnistie des Communards qui allait permettre au proscrit de rentrer en France.

'En je hebt onze mevrouw Bartlett bij de voorstelling van die Communards gezien?
— Vous avez donc vu notre Mme Bartlett en train d’assister à la représentation des Communardes ?

Op hetzelfde moment worden in Parijs de aartsbisschop en een groep priesters door de «communards» gefusilleerd.
Au même moment, à Paris, les «communards» font fusiller l'archevêque et un groupe de prêtres.

Op 30 mei 1871 komt er echter een bruusk einde aan de liefdesgeschiedenis tussen Victor Hugo en België: koning Leopold II ondertekent een bevel tot uitwijzing omdat Victor Hugo hier onderdak verschafte aan de communards die in de Franse hoofdstad vervolgd werden.
Cependant le 30 mai 1871, l'histoire d'amour entre Victor Hugo et la Belgique connaît une fin brutale: le roi Léopold II signe son ordre d'expulsion pour avoir hébergé les communards poursuivis dans la capitale française.