Dalfsen oor Frans
Dalfsen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Dalfsen
Tegen dit vonnis hebben Van Dalfsen e.a. bij de verwijzende rechter een cassatieberoep ingesteld.
Van Dalfsen e.a . se sont pourvus en cassation contre ce jugement devant la juridiction de renvoi .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij vonnis van 13 april 1988, dat is "de op het verzet gegeven beslissing" in de zin van artikel 37, lid 2, heeft de Arrondissementsrechtbank vastgesteld dat aan het verzet van Van Dalfsen e.a. kennelijk niet een bestrijding van de rechtmatigheid van het gegeven verlof tot tenuitvoerlegging ten grondslag lag, doch uitsluitend het verzoek de uitspraak over het verzet aan te houden.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
Onder: Age van Dalfsen arriveerde in 1964 na van de 39ste klas van Gilead te zijn afgestudeerd
• Traversiers et navires de croisièrejw2019 jw2019
De Arrondissementsrechtbank heeft het verzoek tot aanhouding van zijn uitspraak over het verzet verworpen op grond van de overweging dat Van Dalfsen e.a. ter ondersteuning van dit verzoek geen andere gronden hebben aangevoerd dan degene die de rechter in den vreemde reeds in zijn beslissing heeft kunnen betrekken en dat inachtneming van dergelijke gronden tot gevolg zou hebben dat de rechter op verzet in wezen de juistheid van de buitenlandse beslissing zou onderzoeken.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéEurLex-2 EurLex-2
(13) De door de Arrondissementsrechtbank in aanmerking genomen voorlopige begroting van de aan Van Dalfsen e.a., wegens duurzame investeringen verschuldigde schadevergoeding (zie hiervoor nr. 7) kan mijns inziens tot de categorie van de overwegingen worden gerekend waarmee de rechter op verzet rekening mag houden, aangezien dit een element is betreffende de omvang van de schade waarvan de rechter a quo geen weet had en dat van aard is om de belangenafweging inzake de tenuitvoerlegging van de beslissing te beïnvloeden.
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.EurLex-2 EurLex-2
In hun opmerkingen voor het Hof, sluiten de Nederlandse en de Duitse regering zich op dit punt aan bij de door Van Dalfsen e.a. verdedigde opvatting, terwijl de Commissie voor de andere opvatting opteert.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementEurLex-2 EurLex-2
In zaak C-164/01 P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel 49 van het Statuut-EG van het Hof van Justitie, ingesteld op 13 april 2001, G. van den Berg, wonende te Dalfsen (Nederland), (advocaat: E.
J' avais tortEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat op grond van de gunstige veterinaire en sanitaire situatie de beschermings- en toezichtsgebieden rond Diessen, Dalfsen I en Schoondijke niet langer gehandhaafd hoeven te worden; dat met deze wijzigingen rekening moet worden gehouden en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 413/97 derhalve moet worden vervangen door een nieuwe bijlage;
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig artikel 36 Executieverdrag hebben Van Dalfsen e.a. op 2 april 1987 tegen dit verlof tot tenuitvoerlegging verzet gedaan bij de Arrondissementsrechtbank.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEurLex-2 EurLex-2
De Arrondissementsrechtbank voorzag het verlof tot tenuitvoerlegging wel van een voorwaarde van zekerheidstelling en dat met inachtneming van een na de buitenlandse beslissing voorgekomen nieuw feit, namelijk het inmiddels uitgebrachte rapport van de gerechtelijke deskundige waarin de tegeneis van Van Dalfsen e.a. werd begroot.
En attente pour vous revenir à la maisonEurLex-2 EurLex-2
Zij verklaarde het verzet ongegrond, wees het verzoek tot aanhouding af maar verbond ambtshalve aan het verlof tot tenuitvoerlegging de voorwaarde dat Van Loon e.a. een bankgarantie ten bedrage van 478 000 BFR zouden stellen totdat door de rechter a quo uitspraak zou zijn gedaan over de subsidiaire vordering van Van Dalfsen e.a.
J' ai de la super- bave, maintenant?EurLex-2 EurLex-2
In hetzelfde vonnis erkende de vrederechter in principe het recht van Van Dalfsen e.a. op terugbetaling van de kosten van door hen gedane duurzame investeringen in het huurpand en gelastte een deskundigenverslag om de hoogte van deze kosten te bepalen.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationEurLex-2 EurLex-2
Ook in het arrest Van Dalfsen e.a.(34) heeft het Hof zich uitdrukkelijk uitgesproken voor een beperkte uitlegging van artikel 37, tweede alinea.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de reconventionele vordering van Van Loon c.s. ter zake van achterstallige huurtermijnen veroordeelde de vrederechter Van Dalfsen c.s. tot betaling aan Van Loon c.s. van 2 700 000 BFR, vermeerderd met rente.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Robertus Berkers en zijn vrouw, Gail, van de 67ste klas van Gilead, zetten tijdens de afwezigheid van de familie Van Dalfsen het kringwerk voort en wisten zeer veel enthousiasme voor de volletijddienst op te bouwen.
C' est- à- dire partie pour toujoursjw2019 jw2019
Zoals reeds vermeld werpen Van Dalfsen e.a. voor de verwijzende rechter op dat de Arrondissementsrechtbank aldus is uitgegaan van een onjuiste opvatting omtrent de omvang van de haar in artikel 38 Executieverdrag toegekende bevoegdheid.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentEurLex-2 EurLex-2
Julie en Age van Dalfsen (onder) keerden in 1992 naar Curaçao terug en werden in 2000 uitgenodigd naar Bethel te komen
Bat est un ami qui m' est cherjw2019 jw2019
Volgens Van Dalfsen c.s. dient de rechter die krachtens deze bepaling uitspraak doet, rekening te houden met alle omstandigheden die de buitenlandse rechter reeds in zijn beslissing heeft kunnen betrekken en dient hij in het bijzonder de kans van slagen van het in een andere verdragsluitende staat ingestelde of nog in te stellen gewone rechtsmiddel af te wegen.
J- Je ne sais vraiment pasEurLex-2 EurLex-2
Op 31 december 1964 arriveerde Age van Dalfsen uit Nederland op de eilanden na van de 39ste klas van Gilead te zijn afgestudeerd.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.jw2019 jw2019
Met de derde vraag wil de Hoge Raad weten - ter beoordeling van het door Van Dalfsen opgeworpen cassatiemiddel, als dat ontvankelijk is - met welke argumenten de Arrondissementsrechtbank rekening had mogen houden bij een beslissing overeenkomstig artikel 38, lid 1, Executieverdrag over het al dan niet aanhouden van zijn uitspraak over het verzet.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresEurLex-2 EurLex-2
31 In dezelfde lijn overwoog het Hof in het arrest van 4 oktober 1991 (zaak C-183/90, Van Dalfsen e.a., Jurispr. 1991, blz. I-4743, r.o. 21), dat waar het Executieverdrag het vrije verkeer van vonnissen wil vergemakkelijken door invoering van een eenvoudige en snelle procedure in de Verdragsluitende Staat waar de tenuitvoerlegging van een buitenlandse beslissing wordt gevraagd, de uitdrukking "op het verzet gegeven beslissing" in artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag aldus moet worden begrepen, dat daarmee enkel zijn bedoeld de beslissingen die de gegrondheid van het verzet tegen de beslissing houdende verlof tot tenuitvoerlegging van een in een andere Verdragsluitende Staat gegeven rechterlijke beslissing betreffen, met uitsluiting van de beslissingen krachtens artikel 38 Executieverdrag.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtEurLex-2 EurLex-2
32 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat het Hof zich heeft uitgesproken voor een restrictieve uitlegging van de in artikel 37, tweede alinea, van het Executieverdrag gebruikte bewoordingen "de op het verzet gegeven beslissing". Het heeft namelijk voor recht verklaard, dat gezien de algemene opzet van het Executieverdrag en gelet op een der belangrijkste doelstellingen ervan, te weten de vereenvoudiging van de procedures in de aangezochte staat, deze bepaling niet aldus kan worden uitgebreid, dat de voorziening ook mogelijk zou zijn tegen een andere dan de op het verzet gegeven beslissing (arresten van 27 november 1984, zaak 258/83, Brennero, Jurispr. 1984, blz. 3971, r.o. 15, en 4 oktober 1991, zaak C-183/90, Van Dalfsen e.a., Jurispr. 1991, blz. I-4743, r.o. 19).
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Volgens Van Dalfsen e.a. staat het de rechter op verzet vrij om bij zijn beslissingen ex artikel 38, rekening te houden met omstandigheden die de buitenlandse rechter reeds in zijn beslissing heeft kunnen betrekken en dient de rechter op verzet die beslissingen in het bijzonder te baseren op zijn prognose van de kans van slagen van het gewoon rechtsmiddel dat in het buitenland tegen het vonnis is of nog kan worden aangewend.
J' y étais l' autre soirEurLex-2 EurLex-2
8 Tegen dit vonnis hebben Van Dalfsen c.s. overeenkomstig artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag cassatieberoep ingesteld bij de Hoge Raad der Nederlanden.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesEurLex-2 EurLex-2
Stichting Het Overijssels Landschap, gevestigd te Dalfsen (Nederland),
• Modélisation intégrative des menacesEuroParl2021 EuroParl2021
Tegen dit vonnis hebben Van Dalfsen e.a. bij de verwijzende rechter een cassatieberoep ingesteld.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.