Dom van Aken oor Frans

Dom van Aken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cathédrale d’Aix-la-Chapelle

voorbeelde

De Ungarnkapelle, naast de Dom van Aken, is een zeldzaam voorbeeld van rococo in deze regio (Joseph Moretti, 1756).
Le Ungarnkapelle, à côté de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, est un rare exemple d'architecture rococo dans cette région (Joseph Moretti (nl), 1756).

Het relikwie van de perizonium wordt tot vandaag nog steeds bewaard in de Dom van Aken, de overige zijn in 876 door Karel de Kale naar de koninklijke abdij van Sint-Denis (nabij Parijs) en de kerk Saint-Corneille de Compiègne.
La relique du périzonium est toujours conservée dans la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, les autres ayant été transférées en 876 par Charles II le Chauve à l'abbaye royale de Saint-Denis et l'église Saint-Corneille de Compiègne.

Omwille van zijn unieke betekenis werd de Dom van Aken in 1978 als eerste Duits cultuurmonument opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
En raison de son extraordinaire importance, la cathédrale d'Aix-la-Chapelle fut le premier monument culturel allemand à être inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1978.

Dit hield in dat het daglicht volledig uit de schatkamer van de Dom van Aken moest worden buitengesloten en de basisverlichting tot een minimum moest worden beperkt.
Cela signifiait que la moindre lumière du jour était proscrite dans les salles du Trésor de la cathédrale aixoise et que l'éclairage général devait être réduit au strict minimum.

Meer informatieMinder informatie De schatkamer van de » Dom van Aken herbergt een unieke verzameling van kostbaarheden uit de geschiedenis van de Dom van Aken waarin vele decennia lang de koningen van het Heilige Roomse Rijk werden gekroond.
Plus d'informationsMoins d'informations Le Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle renferme une collection unique de joyaux de l'histoire de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle qui, durant de nombreux siècles, fut l'église de couronnement des rois romains-germaniques.

In die historische steden kan naar hartenlust gewinkeld worden, en tussendoor zijn er verschillende bezienswaardigheden te bekijken: het Vrijthof van Maastricht, de Sint Pieterberg en de Dom van Aken, om er maar eens een paar te noemen.
Dans ces villes historiques, vous pourrez faire du shopping à votre guise, et entre les différents sites à visiter: le Vrijthof de Maastricht, le St.Pieterberg et le Dom d'Aix-la-Chapelle, pour n'en citer que quelques-uns.

Door de naleving van de eisen op het vlak van conservering en energie-efficiëntie kunnen we hier in de schatkamer van de Dom van Aken verleden en toekomst in hun mooiste vorm samenbrengen en de schatten van de Dom voor het nageslacht bewaren", aldus een tevreden Dombouwmeester Maintz.
En tenant compte des impératifs conservatoires et des aspects énergétiques, nous pouvons ici, dans le Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, réunir le passé et le présent sous le signe de la plus belle harmonie et sauvegarder le Trésor pour la postérité ».

Het centrum van Aken wordt gedomineerd door het Rathaus en de zeer gekende Dom, die op de Unesco-Werelderfgoedlijst staat.
Le centre d'Aix-la-Chapelle est dominé par l'Hôtel de Ville et la très célèbre cathédrale, qui est Patrimoine mondial de l'Unesco.

Infopunt van de Route Charlemagne Het centrale informatiepunt van de Route Charlemagne is het Centre Charlemagne, het nieuwe stadmuseum van Aken op het Katschhof, tussen stadhuis en Dom.
Point Info de la Route Charlemagne Le Centre Charlemagne, le nouveau musée de la ville d'Aix-la-Chapelle situé place du Katschhof entre l'hôtel de ville et la cathédrale, est le point d'accueil central des visiteurs de la Route Charlemagne.

Het centrale gebouw van de dom werd voor ongeveer 1200 jaar door keizer Karel de Grote gebouwd, die het keizerspaleis van Aken tot het middelpunt van zijn uitgestrekt rijk verkoos.Aken heeft niet alleen waardevols uit het verleden te bieden.
Le bâtiment central de la cathédrale a été construit il y a environ 1200 ans par l'empereur Charlemagne qui avait choisi le Kaiserpfalz d ́Aix-la-Chapelle comme le centre de son vaste empire. Aix-la-Chapelle n ́a pas que des choses antiques à offrir.

Een van de meest magnifieke culturele tekens Een van de meest magnifieke culturele tekens is de in Aken gebouwde Mariakerk, de huidige Dom.
Un des témoignages culturels les plus magnifiques Un des témoignages culturels les plus magnifiques de cette époque est l'église de la Vierge Marie édifiée à Aix-la-Chapelle, l'actuelle cathédrale.