Dorsaal oor Frans

Dorsaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consonne dorsale

fonetiek

dorsaal

aan de rugzijde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dorsal

adjektief

Ik heb een gaatje gevonden in de dorsale ader van haar linkervoet.
J'ai vu une piqûre sur la veine dorsale de son pied.

voorbeelde

Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de oesophagus gebracht.
Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.

Dat heet een naso-dorsaal uitsteeksel.
On appelle ça une saillie naso-dorsale.

de dikte van de lendenspier in millimeter, gemeten als de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de M. gluteus medius en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal.
l’épaisseur du muscle lombaire en millimètres, exprimée par la distance la plus courte entre la partie antérieure (crâniale) du musculus gluteus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien.

de op de scheiding van het halve karkas zichtbare dikte van de lendenspier, gemeten op de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de musculus gluteus medius en de bovenste (dorsale) rand van het wervelkanaal (mm).
l’épaisseur du muscle lombaire, en millimètres, visible sur la fente, comme distance la plus courte entre l’extrémité antérieure (crâniale) du muscle gluteus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien.

Volledig verlies van de dorsale flexie | 5 % |
Perte totale de la flexion dorsale | 5 % |

spekdikte (met inbegrip van het zwoerd), gemeten tussen de op twee na laatste en de op drie na laatste lendenwervel op 8 cm van de dorsale middellijn loodrecht op het zwoerd (in millimeters),
l’épaisseur de gras (couenne incluse), entre les troisième et quatrième dernières vertèbres lombaires, à 8 cm de la ligne médiane dorsale, selon une trajectoire perpendiculaire à la couenne (en millimètres),

de zichtbare dikte van de lendenspier in millimeter op de scheiding van het halve varken, gemeten als kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de lendenspier en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal.
l’épaisseur du muscle lombaire mesurée en millimètres, visible sur la fente, comme distance la plus courte entre la partie antérieure (craniale) du muscle lombaire et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien

de vleesdikte, gemeten met een schuifmaat op de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de M. glutaeus medius en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal (mm).
mesure de l’épaisseur de viande à l’aide d’une règle à calcul, à la distance la plus courte entre la partie antérieure (craniale) du M. gluteus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien (en mm).

Het bovenste (dorsale) deel van het voorstuk (de halskarbonade), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste (ventrale) deel van het voorstuk; d) "schouder" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 en 0210 11 39: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale; d) « épaule », au sens des sous-positions 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 et 0210 11 39, la partie inférieure de la partie avant, même avec l'omoplate et la musculature y afférente, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.

Het bovenste ( dorsale ) deel van het voorstuk ( de halskarbonade ), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste ( ventrale ) deel van het voorstuk;
La partie supérieure ( dorsale ) de la partie avant ( échine ), même avec l' omoplate et la musculature y afférente ( la palette ), est considérée comme un morceau de la longe lorsqu' elle est séparée de la partie inférieure ( ventrale ) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale;

Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de slokdarm af te schrapen.
Essayer de racler l'épithélium à la surface de la partie supérieure de l'œsophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.

de rugspierdikte in millimeter, gemeten tussen de derde en de vierde laatste rib op 7 cm van de dorsale middellijn, loodrecht op de spier;
l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesurée entre la troisième et la quatrième dernières côtes, à 7 centimètres de la ligne médiane dorsale, perpendiculairement au muscle;

En dan zijn er nog de dorsale neusgaten en longen, dat is ook een grote verbetering.
Et ils ont des narines et des poumons dorsaux, ce qui représente un progrès sensible.

meting van de gemiddelde vetbedekking boven (het dorsale gedeelte van) de M. gluteus medius (mm),
mesure moyenne de l’épaisseur de gras situé au-dessus (de la partie dorsale) du M. gluteus medius (mm),

Dat is een dorsale wervelkolom van een steenvis.
C'est une épine dorsale d'un poisson-pierre.

de minimale spierdikte tussen het voorste uiteinde van de musculus gluteus medius en het dorsale deel van het mergkanaal (in millimeter),
l’épaisseur minimale de muscle entre l’extrémité antérieure du muscle gluteus medius et la partie dorsale du canal médullaire (en millimètres);

de rugspierdikte in millimeter, gemeten tussen de derde en de vierde laatste rib op 7 cm van de dorsale middellijn, loodrecht op de spier;
l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesurée entre les troisième et quatrième dernières côtes, à 7 centimètres de la ligne médiane dorsale, perpendiculairement au muscle;

Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de slokdarm af te schrapen .
Essayer de gratter l'épithélium de la partie supérieure de l'oesophage et pharynx par grattage des faces latérales et supérieures.

Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de oesophagus en de farynx af te schrapen.
Essayer de racler l’épithélium à la surface de la partie supérieure de l’œsophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.

op het kliefvlak zichtbare dikte van de lendenspier, in millimeters gemeten op de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de Musculus glutaeus medius en de bovenste (dorsale) rand van het wervelkanaal
l’épaisseur du muscle lombaire en millimètres visible sur la fente, comme distance la plus courte entre la partie antérieure (crânienne) du Musculus glutaeus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien

Ah, dorsale rib fractuur.
Côte dorsale fracturée.

Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de slokdarm gebracht.
Pour prélever un échantillon, faire passer l'écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l'œsophage.