dorsmachine oor Frans

dorsmachine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

batteuse

naamwoord vroulike

Strohalmen worden verzameld wanneer het graan met oude dorsmachines wordt gedorst.
La courte-paille est récupérée lors du battage du blé, dans les exploitations qui travaillent avec de vieilles batteuses.

Dorsmachine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

batteuse

naamwoord

Strohalmen worden verzameld wanneer het graan met oude dorsmachines wordt gedorst.
La courte-paille est récupérée lors du battage du blé, dans les exploitations qui travaillent avec de vieilles batteuses.

voorbeelde

Op een morgen, bij het krieken van de dag, kwamen er drie vreemde mannen met een dorsmachine.
Un matin, au lever du jour, trois hommes à l’allure étrange arrivèrent avec une batteuse.

Alle voor een tractor of dorsmachine ontvangen investeringssteun wordt samengevoegd.
La totalité de l'aide à l'investissement pour les tracteurs et les moissonneuses-batteuses doit être cumulée.

De kapper start de tondeuse en de elektrische ploeg bromt en schudt in zijn hand als een complete dorsmachine.
Le coiffeur démarre la tondeuse, la lame électrique trépide et vrombit dans sa main comme une vraie batteuse agricole.

De steun die wordt ontvangen voor een tractor of dorsmachine, is niet cumuleerbaar met andere steun voor dezelfde subsidiabele uitgaven wanneer de cumulatie resulteert in een hogere dan vorengenoemde steunintensiteit, zoals is bepaald in artikel # van Verordening (EG) nr
L'aide pour l'acquisition de tracteurs ou de moissonneuses-batteuses ne peut être cumulée avec une aide pour des dépenses éligibles répondant aux mêmes critères si ce cumul donne lieu à un dépassement de l'intensité maximale définie ci-dessus, comme le prévoit l'article # du règlement (CE) no

De steun die wordt ontvangen voor een tractor of dorsmachine, is niet cumuleerbaar met andere steun voor dezelfde subsidiabele uitgaven wanneer de cumulatie resulteert in een hogere dan vorengenoemde steunintensiteit, zoals is bepaald in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.
L'aide pour l'acquisition de tracteurs ou de moissonneuses-batteuses ne peut être cumulée avec une aide pour des dépenses éligibles répondant aux mêmes critères si ce cumul donne lieu à un dépassement de l'intensité maximale définie ci-dessus, comme le prévoit l'article 19 du règlement (CE) no 1857/2006.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.
La tête de la mère était dans la batteuse.

In het kader van deze regeling ontvangen landbouwers steun ten bedrage van # % van hun uitgaven voor de aankoop van nieuwe tractoren of nieuwe dorsmachines; landbouwers die jonger zijn dan # op het ogenblik dat ze hun aanvraag indienen en bedoelde tractor of dorsmachine binnen vijf jaar na hun vestiging aankopen (hierna jonge landbouwers genoemd), ontvangen steun ten bedrage van # % van de aankoopsom
Conformément à ces règles, les agriculteurs reçoivent # % des frais d'achat d'un nouveau tracteur ou d'une nouvelle moissonneuse-batteuse et les jeunes agriculteurs en reçoivent # % s'ils n'ont pas atteint # ans au moment de l'introduction de la demande et s'ils se sont installés moins de cinq ans avant l'achat du tracteur ou de la moissonneuse-batteuse (ci-après jeunes agriculteurs

Dat geldt ook voor in het kader van vorengenoemde regels voor een nieuwe tractor of dorsmachine ontvangen staatssteun en andere financiële steun die de aanvrager in zijn verzoek om betaling vermeldt
Sont incluses les aides d'État obtenues conformément à ces règles ainsi que tout soutien financier obtenu pour un nouveau tracteur ou une nouvelle moissonneuse-batteuse figurant dans la demande introduite par le demandeur

Maximale steunintensiteit: In het kader van deze regeling ontvangen landbouwers steun ten bedrage van 20 % van hun uitgaven voor de aankoop van nieuwe tractoren of nieuwe dorsmachines; landbouwers die jonger zijn dan 40 op het ogenblik dat ze hun aanvraag indienen en bedoelde tractor of dorsmachine binnen vijf jaar na hun vestiging aankopen (hierna „jonge landbouwers” genoemd), ontvangen steun ten bedrage van 25 % van de aankoopsom.
Intensité maximale des aides: Conformément à ces règles, les agriculteurs reçoivent 20 % des frais d'achat d'un nouveau tracteur ou d'une nouvelle moissonneuse-batteuse et les jeunes agriculteurs en reçoivent 25 % s'ils n'ont pas atteint 40 ans au moment de l'introduction de la demande et s'ils se sont installés moins de cinq ans avant l'achat du tracteur ou de la moissonneuse-batteuse (ci-après «jeunes agriculteurs»).

, voor richting sentimentaliteit af te dwalen (zou het niet leuk zijn als Jackson Lamb onder een dorsmachine viel?).
avant de sombrer dans le sentimentalisme (ça serait chouette si Jackson Lamb tombait sous une moissonneuse-batteuse).

Dat geldt ook voor in het kader van vorengenoemde regels voor een nieuwe tractor of dorsmachine ontvangen staatssteun en andere financiële steun die de aanvrager in zijn verzoek om betaling vermeldt.
Sont incluses les aides d'État obtenues conformément à ces règles ainsi que tout soutien financier obtenu pour un nouveau tracteur ou une nouvelle moissonneuse-batteuse figurant dans la demande introduite par le demandeur.

Slechts de aankoopkosten van een tractor of dorsmachine per kalenderjaar komen voor steun in het kader van deze regeling in aanmerking;
L'aide octroyée conformément à ces règles ne peut s'appliquer qu'aux dépenses d'acquisition d'un seul tracteur ou d'une seule moissonneuse-batteuse par année calendrier.

18 Deze laatste rechterlijke instantie heeft in een arrest van 17 december 2015 in een zaak waarin de landbouwtractor die een dodelijk ongeval had veroorzaakt op het moment van het ongeval stilstond en alleen de eraan vastgemaakte dorsmachine in werking was, geoordeeld dat een dergelijk ongeval niet als „verkeersongeval” kon worden gekwalificeerd aangezien de tractor niet aan het verkeer deelnam of daartoe werd gebruikt en op het moment van het ongeval alleen functioneerde om de dorsmachine aan te drijven.
Cette dernière juridiction aurait considéré dans un arrêt du 17 décembre 2015, rendu dans une affaire dans laquelle le tracteur agricole ayant causé l’accident mortel était à l’arrêt à ce moment, seule la batteuse accouplée à ce tracteur étant en marche, que, dans la mesure où, d’une part, ledit tracteur n’était pas en train de circuler ou d’être utilisé à cet effet et, d’autre part, son unique fonction, au moment du sinistre, consistait à actionner la batteuse, un tel accident ne pouvait pas être qualifié d’« accident de la circulation ».

Wat een goede computer vergeleken met die dorsmachine die ze thuis had staan.
Quel bon ordinateur, comparé à sa vieille épave chez elle !

Ze leek op een dame uit de beau monde die net een bijzonder beroerde dag had doorgemaakt in de dorsmachine.
Elle avait l’air d’une dame du monde qui venait de passer une très sale journée dans une batteuse.

Alle voor een tractor of dorsmachine ontvangen investeringssteun wordt samengevoegd
La totalité de l'aide à l'investissement pour les tracteurs et les moissonneuses-batteuses doit être cumulée

Slechts de aankoopkosten van een tractor of dorsmachine per kalenderjaar komen voor steun in het kader van deze regeling in aanmerking
L'aide octroyée conformément à ces règles ne peut s'appliquer qu'aux dépenses d'acquisition d'un seul tracteur ou d'une seule moissonneuse-batteuse par année calendrier

Hij raakte bekneld in een dorsmachine.
Il s'est fait coincer dans une batteuse.

Voor een tractor bedraagt het totale bedrag aan investeringssteun per begunstigde en per aanvraag maximaal # LTL (# LTL wanneer het een jonge landbouwer betreft), voor een dorsmachine # LTL (# LTL wanneer het een jonge landbouwer betreft
L'aide à l'investissement par bénéficiaire et par demande ne peut excéder # LTL (# LTL pour un jeune agriculteur) pour un tracteur; l'aide ne peut excéder # LTL (# LTL pour un jeune agriculteur) pour une moissonneuse-batteuse

Voor een tractor bedraagt het totale bedrag aan investeringssteun per begunstigde en per aanvraag maximaal 10 000 LTL (15 000 LTL wanneer het een jonge landbouwer betreft), voor een dorsmachine 40 000 LTL (50 000 LTL wanneer het een jonge landbouwer betreft).
L'aide à l'investissement par bénéficiaire et par demande ne peut excéder 10 000 LTL (15 000 LTL pour un jeune agriculteur) pour un tracteur; l'aide ne peut excéder 40 000 LTL (50 000 LTL pour un jeune agriculteur) pour une moissonneuse-batteuse.

Ging het westen naar Hamilton, Ontario, in 1835, aan zijn neef, John Fisher (join die later de derde burgemeester Hamilton's en nog later was de Amerikaanse senator van de staat New York) bij de vervaardiging van een dorsmachine uitgevonden door Fisher.
Est allé à l'ouest à Hamilton, Ontario, en 1835, joindre son cousin, Fisher de John (qui plus tard est allé bien maire de Hamilton au troisième et était plus tard toujours sénateur des Etats-Unis de l'état de New York) dans la fabrication d'une batteuse inventée par Fisher.

Ze begonnen met het vervaardigen van kachels en de nieuwe dorsmachine, die aanvankelijk begroet werd door de boeren met scepticisme, maar bleek in de oogst een succes te zijn.
Ils ont commencé à fabriquer des poêles et la nouvelle batteuse, qui a d'abord été saluée par le scepticisme des agriculteurs, mais s'est avérée un succès à l'heure de la récolte.