dorst oor Frans

dorst

naamwoord, werkwoord manlike

Een neiging om dingen te willen hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soif

naamwoord vroulike

biologie

We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.

avoir soif

werkwoord

Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
Ton chien semble avoir soif.

désir

naamwoord manlike

Een neiging om dingen te willen hebben.

Inclinaison à vouloir des choses.

envie

naamwoord vroulike

Een neiging om dingen te willen hebben.

Inclinaison à vouloir des choses.

Niemand durft het te doden.
Ça donne pas envie de l'attaquer.

Soortgelyke frases

dor
aride · sec · sec ''m'' · sèche ''f'' · tranquille

dorst hebben
avoir soif

dorsen
battre · battre le blé · gadidés · passer à tabac · rosser · égrainer · égrener

gedurfd
audacieux · courageux · hardi · osé

Dorsen
battage

zijn dorst lessen
s'abreuver · se désaltérer · s’abreuver

durf
abattage · audace · courage · culot · effronterie · hardiesse · oser · toupet

dors
cabillaud · morue

dorsten naar
avoir soif

voorbeelde

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.
J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

Een dorst naar het leven in plaats van naar de dood.
Une soif de vie plutôt que de mort.

Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

Ik had honger en dorst en ik bezat niet meer dan drie stuivers.
J’avais faim, j’avais soif, et il ne me restait que trois sous.

Hij heeft dorst, maar loopt door, stap voor stap.
Il a soif mais il continue d’avancer, un pied devant l’autre.

28 Jezus wist dat nu alles was volbracht, en om de Schrift in vervulling te laten gaan zei hij: ‘Ik heb dorst.’
28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.

Vergelijk het water met het Boek van Mormon en onze dorst naar vrede en waarheid.
Comparez l’eau au Livre de Mormon et à notre soif de paix et de vérité.

Want je zult voor de komende achttien maanden dorst hebben.
Tu vas avoir soif pendant 18 mois.

Hij had dorst, dat kan ik je wel vertellen.
Il avait soif de ça, je vous le dis.

Maar wie het water drinkt dat ik hem geef, zal nooit meer dorst hebben.
Lui qui boit l'eau que je lui donnerai n'aura jamais plus soif.

‘Het was zwaar werk om dit vat de trappen op te slepen, en ik heb er behoorlijk dorst van gekregen.’
C’était un sacré boulot de monter ce tonneau dans les escaliers et j’ai comme une petite soif.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.
Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

Er wordt in de Schrift over een honger gesproken, „geen honger naar brood, en geen dorst naar water, maar om de woorden des HEREN te horen”.
Les Écritures parlent d’une famine, “non une faim de pain, ni une soif d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah”.

Een van de velen met dorst.
Un de ces nombreux assoiffés.

De naam vond ik een beetje angstig want fever, koorts, was een ander woord voor de rode dorst bij mijn volk.
J’ai un peu tiqué sur le nom – la fièvre est un autre mot pour désigner la soif rouge, parmi nous.

De dorst wint het van het fatsoen.
J'ai trop soif pour être noble.

Na een tijdje heb ik te veel dorst om verder te gaan.
Au bout d’un moment, j’ai trop soif pour continuer.

Water zou deze dorst niet kunnen lessen.
L’eau n’étancherait pas ma soif.

Ze heeft dorst.
Elle a soif.

Jehovah’s liefdevolle voorzieningen voor leven staan open voor alle soorten van mensen, en de duidelijke waarheden in zijn Woord zullen het hart bereiken van hen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.

Hij had dorst.
Il avait soif.

Als ik dorst heb
Qui étanche ma soif

‘Water alleen zal je dorst niet lessen, Gavril.’
— L’eau seule n’apaisera pas ta soif, Gavril.

De dorst hiernaar, althans naar dierenbloed, is nog altijd onder ons.
Le goût de ces offrandes, du moins sous la forme animale, survit encore aujourd’hui.

Maar voor wie ooit van dit water drinkt, is het onmogelijk zijn dorst nog langer uit andere bronnen te lessen.
Mais, pour qui a bu une fois de cette eau, il est impossible de se désaltérer à d’autres sources.