gedurfd oor Frans
gedurfd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
audacieux
Maar met een gedurfde en innovatieve benadering is het mogelijk.
Mais en adoptant une démarche audacieuse et novatrice, cela devrait être possible.
osé
Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
Comment oses-tu me dire une telle chose ?
courageux
Dapper van u dat u alleen met me durft te zijn.
Vous êtes très courageux de rester seul avec moi.
hardi
Ik moet omdat u aan me durft te twijfelen.
Je dois demander car tu es assez hardi de te demander si je le ferais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men raakt verrukt van de gedurfde smaak van Spaanse sinaasappelen en de absint die in kroegen wordt geschonken.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurLiterature Literature
Oké, dat zou ze nooit gedurfd hebben als ze geen alcohol had gedronken.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsLiterature Literature
Dat ze wilden dat je actie ondernam en... je zult het wel niet gedurfd hebben, maar je moet me vertellen waar ze elkaar ontmoeten.
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik denk, ik denk echt, dat hij toen ook de dolk zou hebben teruggegeven, als hij maar had gedurfd.
La demande comporte notammentLiterature Literature
Maar met een gedurfde en innovatieve benadering is het mogelijk.
On demande Vincenzo Parondi à la logeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Een heel gedurfde actie, Ms Smoak.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had een gedurfd idee dat hij de cognititeve inruilhypothese noemde.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeted2019 ted2019
Gevaarlijk, maar gedurfd.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar omdat ik met oplossingen en niet enkel met loftuitingen wil komen, zeg ik dat het verslag zeker waardevol en duidelijk is qua uitgangspunten, maar dat het waarschijnlijk qua conclusies niet erg gedurfd is.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionEuroparl8 Europarl8
Maar u bent een gedurfde ruiter.’
Mais reprenez- vous, bon sang!Literature Literature
Zeker als het gaat om de lange termijn moeten we een gedurfde en ambitieuze visie tonen, en een die hervorming beoogt, en dan niet alleen een hervorming van de WTO, maar ook van de Internationale Arbeidsorganisatie, de Verenigde Naties, en bovenal van de financiële instellingen, in het bijzonder het IMF en de Wereldbank.
Borman, on embarque AssadEuroparl8 Europarl8
Er was echter één ding dat hij nooit zou hebben gedurfd, en dat was tegen zijn ouders in gaan.
Je vais avoir besoin de toi iciLiterature Literature
Dit lijkt mij reeds een vrij gedurfde uitlegging van artikel 128 en ik denk, dat van geval tot geval zeer zorgvuldig moet worden nagegaan, waarin dergelijke "acties" zouden kunnen bestaan .
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
Dat was erg gedurfd om de leraren - vakbonden aan te pakken.
Tu as pris ton agenda électroniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je liep hier gedurfd binnen en wel overdag, je zet drie stappen en bent al bijna je scalp kwijt.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In sommige milieus was het onbeleefd en zelfs onvergeeflijk of gewoon gedurfd om over zoiets te praten.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
Een hele generatie lang werd over dit gedurfde verreikende voorstel gediscussieerd.
C' était ma prof d' anglais au lycéeLiterature Literature
Iets wat Amanda Clarke nooit zelf heeft gedurfd...
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik geloof dat zijn meer gedurfde innovatie een smalle stoel was met een extreem hoge rugleuning.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleLiterature Literature
Ik richtte een groep op, ́Open- source- ecologie', met een groots, lastig, gedurfd doel.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeQED QED
ervan overtuigd dat het Europese regionaal beleid daarom in een gedurfde, nieuwe toekomstgerichte vorm moet worden gegoten, en dat dit meer uitzicht op succes biedt dan verkrampte pogingen om de status quo andermaal te handhaven;
Tu veux divorcer?EurLex-2 EurLex-2
De Commissievoorzitter en commissaris Verheugen hebben ons een gedurfd toekomstperspectief geschetst.
Un beau matin du mois de maiEuroparl8 Europarl8
De provocaties van Turkije bleven ook na het Imia-precedent duren, met oorlogsbedreigingen, met krasse verklaringen van ministers, met gedurfde aanspraken of met twijfels over de autonomie van leden van de Unie.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lEuroparl8 Europarl8
Het is gedurfd om iemand zo dicht bij het personeel te vermoorden.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten tijde van de moord heeft de politie er niet aan gedacht, of het misschien niet gedurfd ...
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.