gedwongen huwelijk oor Frans
gedwongen huwelijk
nl
Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mariage forcé
Zijn er andere manieren om gedwongen huwelijken in het kader van gezinshereniging te voorkomen en zo ja, welke?
Existe-il d’autres moyens de prévenir les mariages forcés dans le contexte du regroupement familial et, dans l’affirmative, lesquels?
mariage arrangé
nl
Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)
fr
Mariage qui n'est pas arrangé par l'un des mariés mais par un tiers (par exemple les parents).
De scheidslijn tussen een gearrangeerd en een gedwongen huwelijk is evenwel vaak niet helemaal scherp.
La frontière entre mariages arrangés et mariages forcés est cependant souvent plutôt floue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Het wetboek merkt ook slavernij en gedwongen huwelijken aan als strafbare feiten die voortvloeien uit mensenhandel.
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Gedwongen huwelijken
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangEurLex-2 EurLex-2
‘Het perfecte gedwongen huwelijk, zul je bedoelen.’
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreLiterature Literature
De tweede was door haar vader in het hoofd geschoten, omdat ze wilde ontsnappen aan een gedwongen huwelijk.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiLiterature Literature
88 „Illegale adoptie [en] gedwongen huwelijken” worden vermeld in overweging 11 van richtlijn 2011/36.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeEurlex2019 Eurlex2019
Wat hem betrof, was een gedwongen huwelijk met Jade het slechtst mogelijke scenario.
Mon mobile n' est pas loufoqueLiterature Literature
Bij deze ‘misdrijven’ gaat het meestal om vluchten voor een onwettig, gedwongen huwelijk of huiselijk geweld.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entreprisehrw.org hrw.org
Huiselijk geweld en gedwongen huwelijken zijn nog steeds aan de orde van de dag.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselEuroparl8 Europarl8
Beschikt u over duidelijk bewijs dat gedwongen huwelijken een reëel probleem vormen?
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
Zijn er andere manieren om gedwongen huwelijken in het kader van gezinshereniging te voorkomen en zo ja, welke?
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.EurLex-2 EurLex-2
Deze bepaling moest voorkomen dat de regels voor gezinshereniging misbruikt zouden kunnen worden voor gedwongen huwelijken.
Offert par la maison!EurLex-2 EurLex-2
Betreft: Gedwongen huwelijk van de 9-jarige Nazia Nawaz in Pakistan
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.EurLex-2 EurLex-2
Hun dreigen prostitutie, verkrachting, gearrangeerde of gedwongen huwelijken.
Zeena y croit, elleEuroparl8 Europarl8
verzoekt de Commissie maatregelen te nemen voor het verbieden van genitale verminking van meisjes, gedwongen huwelijken en eerwraak.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-Édouardnot-set not-set
Kan de Commissie haar standpunt ten aanzien van gedwongen huwelijken toelichten?
On ne se cache pas de ces gars- lànot-set not-set
Het uitbannen van vroege en gedwongen huwelijken van meisjes (debat)
Mais ça, on ne m' en a pas parléEurLex-2 EurLex-2
Joseph betoogt dat armoede en tradities de oorzaak zijn van gedwongen huwelijken in Malawi:
Le paragraphe # ne sgv2019 gv2019
Hoewel niet op de lijst, gedwongen huwelijken in overeenstemming.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vader en de broer zijn daarnaast schuldig bevonden aan poging tot gedwongen huwelijk.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésnot-set not-set
Wat vindt de Commissie van de gangbaarheid van gedwongen huwelijken binnen de EU?
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesnot-set not-set
Naar een externe EU-strategie tegen huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientEurlex2019 Eurlex2019
Bestaan er onderzoeken betreffende kindbruidjes en gedwongen huwelijken in de EU of zijn er dergelijke onderzoeken gepland?
Il n' y a pas eu que des malheursnot-set not-set
Naar een externe EU-strategie tegen huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken
les véhicules de fonction commercialeEuroParl2021 EuroParl2021
Ik heb zo’n idee dat ze me na haar gedwongen huwelijk graag zal helpen.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.Literature Literature
783 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.