gedwongen migratie oor Frans

gedwongen migratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

migration forcée

voorbeelde

Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.

Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
C'est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.

Gedwongen migratie blijft over de hele wereld een probleem.
La migration forcée demeure un problème mondial.

Dan is het bijvoorbeeld gedwongen migratie, het concentratiekamp en de geestdodende uniformiteit van de paradepas.
C’est le cas lors de migrations forcées, de la mise en œuvre de camps de concentration et de défilés au pas de l’oie.

„onderstreept dat een beperktere ruimte voor het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenschendingen kunnen bijdragen tot gedwongen migratie;”
«souligne que le resserrement de l'espace dévolu à la société civile et les violations des droits de l'homme peuvent contribuer au déplacement forcé de la population;»

Massale ontvolking en gedwongen migratie zijn niet te verwachten.
Rien ne laisse présager de l'abandon de vastes régions de l'UE ni de mouvements de migration forcée.

Op mondiaal niveau neemt de woestijnvorming toe, wat leidt tot armoede, gedwongen migratie en conflicten.
La désertification, à l'échelon mondial, prend de l'ampleur et favorise la pauvreté, les migrations forcées et les conflits.

onderzoek naar de dieper liggende oorzaken van gedwongen migratie,
aborder les causes profondes du caractère forcé de la migration,

CA: Ofwel is de enige oplossing een vorm van gedwongen migratie.
CA : Et alors, une forme de migration forcée sera la seule solution.

Het gevolg is meer armoede, gedwongen migratie en het ontstaan van conflicten.
Il en résulte une pauvreté croissante, une migration forcée et des conflits.

We krijgen droogtes, een toegenomen verwoestijning, ineenstortende voedselsystemen, waterschaarste, hongersnood, gedwongen migratie, politieke instabiliteit, oorlog, crisis.
Nous avons les sécheresses, une désertification accélérée, l ́effondrement des approvisionnements en nourriture, la raréfaction de l ́eau, la famine, les migrations forcées, l ́instabilité politique, la guerre, les crises.

onderzoek naar de dieper liggende oorzaken van gedwongen migratie
aborder les causes profondes du caractère forcé de la migration

5.2 Gedwongen migratie
5.2 Migrations forcées

Andere factoren zijn gedwongen migratie, vluchtelingen en meer en verdere reizen — wat allemaal de verbreiding van infectieziekten bevordert.
Il y en a d’autres, qui tous contribuent à la propagation des maladies infectieuses : les migrations forcées, le phénomène des réfugiés et la multiplication des voyages internationaux.

beklemtoont dat gedwongen migratie hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door omstandigheden buiten de EU en niet door condities in de EU zelf
souligne que les causes principales des migrations forcées sont des circonstances extérieures à l'UE, et non des conditions internes

beklemtoont dat gedwongen migratie hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door omstandigheden buiten de EU en niet door condities in de EU zelf;
souligne que les causes principales des migrations forcées sont des circonstances extérieures à l'UE, et non des conditions internes;

Slecht functionerende democratische structuren, zwakke instellingen, een ontbrekende rechtsorde en slecht bestuur zijn afstotende factoren die leiden tot gedwongen migratie.
Structures démocratiques déficientes, institutions faibles, absence d'État de droit et mauvaise gouvernance constituent autant de puissants facteurs d'incitation en matière d'émigration forcée.

Tijdens een conferentie over godsdienstige vervolging en gedwongen migratie in september in Windsor Castle in Engeland, zei ouderling Jeffrey R.
Lors d’une conférence sur la persécution religieuse et la migration forcée qui s’est tenue au château de Windsor, en Angleterre, Jeffrey R.

Canada en de EU hebben nauw samengewerkt in het kader van mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, mensenrechten, energieveiligheid, conflictresolutie en gedwongen migratie.
Le Canada et l’Union coopèrent étroitement sur des défis mondiaux tels que le changement climatique, les droits de l’homme, la sécurité énergétique, la résolution des conflits et la migration forcée.

In tegenstelling tot ,economische migratie" is gedwongen migratie, die vooral veroorzaakt wordt door conflicten en onveiligheid, gewoonlijk meer cyclisch van aard.
Contrairement aux migrations économiques, celles occasionnées essentiellement par des situations de conflit et d'insécurité ont en général un caractère plus cyclique.

Canada en de EU hebben nauw samengewerkt in het kader van mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, mensenrechten, energieveiligheid, conflictresolutie, terrorismebestrijding en gedwongen migratie.
Le Canada et l’Union coopèrent étroitement sur des enjeux mondiaux tels que le changement climatique, les droits de l’homme, la sécurité énergétique, la résolution des conflits, la lutte contre le terrorisme et la migration forcée.

· onderneem actie om gedwongen migratie terug te dringen, onder meer door de weerbaarheid tegen externe schokken, zoals conflicten en klimaatverandering, te vergroten;
· Prendre des mesures pour réduire les migrations forcées, notamment en renforçant la résilience aux chocs extérieurs, comme par exemple les conflits et le changement climatique.

2010: statistieken over inheemse bevolking onthullen vandaag, meer dan een eeuw na het bloedbad bij Wounded Knee, de erfenis van kolonisatie, gedwongen migratie en overtreden verdragen.
2010: Les statistiques concernant la population indigène aujourd'hui, plus d'un siècle après le massacre de Wounded Knee, révèlent l'héritage de la colonisation, l'exode forcé et la violation des traités.

Dit betekent dat de onderliggende oorzaken van gedwongen migratie worden aangepakt overeenkomstig de Conclusies van de Raad over migratie en ontwikkeling van 19 mei 2003 [6].
Il faut pour cela traiter les causes premières des migrations forcées, conformément aux conclusions du Conseil du 19 mai 2003 sur les migrations et le développement [6].