Eldoret oor Frans

Eldoret

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Eldoret

voorbeelde

Op 15 oktober 2002 is in Eldoret, in Kenia, het vredes- en verzoeningsproces van start gegaan. Op 27 oktober 2002 volgde een verklaring inzake de beëindiging van de vijandelijkheden en de goedkeuring van de structuur en de beginselen van het proces door de Somalische partijen zijnde een essentiële stap om tot een brede basis van consensus te komen, die door de Europese Unie werd toegejuicht.
Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus. Cette étape, capitale pour garantir une large base consensuelle, a été saluée par l'Union européenne.

overwegende dat volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) als gevolg van het politieke geweld naar aanleiding van de verkiezingen # # mensen zijn ontheemd en dat # # tot # # Kenianen, met name uit de steden Eldoret, Kericho en Kisumu, onder dit geweld te lijden hebben gehad
considérant que les violences politiques qui ont suivi les élections ont entraîné le déplacement de # # personnes et affecté entre # # et # # Kényans, notamment des villes d'Eldoret, Kericho et Kisumu, selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA

overwegende dat volgens het Keniaanse Rode Kruis ten gevolge van de onlusten ongeveer 250.000 mensen hun huizen hebben moeten verlaten, met name in de steden Eldoret, Kericho en Kisumu, terwijl vele anderen zich in hun huizen verschuilen en voedsel en water steeds schaarser wordt,
considérant que, d'après la Croix-Rouge kenyane, en raison de l'instabilité au Kenya, environ 250 000 personnes ont été expulsées de leur domicile, en particulier dans les villes d'Eldoret, de Kericho et de Kisumu, tandis que de nombreuses autres personnes restent cloîtrées chez elles, munies de provisions d'eau et de nourriture qui s'épuisent peu à peu,

Met hulp van zendelingen bijvoorbeeld groeide de gemeente Eldoret in vier jaar tijd van 45 tot 129 verkondigers.
Par exemple, grâce à l’aide des missionnaires, la congrégation d’Eldoret est passée de 45 à 129 proclamateurs en l’espace de quatre ans.

overwegende dat volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) als gevolg van het politieke en etnische geweld 250 000 mensen zijn ontheemd en dat 400 000 tot 500 000 Kenianen, met name uit de steden Eldoret, Kericho en Kisumu, onder dit geweld te lijden hebben gehad,
considérant que les violences politico-ethniques ont entraîné le déplacement de 250 000 personnes et affecté entre 400 000 et 500 000 Kényans, provenant en l’occurrence des villes d’Eldoret, de Kericho et de Kisumu, selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA),

Veel van de moorden lijken louter op etnische verschillen te berusten. De meest verschrikkelijke was de brutale aanval op een kerk nabij de stad Eldoret, waar meer dan dertig etnische Kikuyu zouden zijn omgekomen.
La plupart des tueries semblent avoir pour cause uniquement les différences ethniques, la plus atroce d'entre elles ayant été l'attaque brutale d'une église près de la ville d'Eldoret, qui aurait entraîné la mort de 30 Kikuyu.

Mettertijd kwamen er meer zendelingen, die aan regionale centra werden toegewezen zoals Nakuru, Kisumu, Kitale, Eldoret, Kericho, Kisii, Thika en Nyeri.
D’autres missionnaires arrivèrent ultérieurement et furent envoyés dans les villes les plus importantes comme Nakuru, Kisumu, Kitale, Eldoret, Kericho, Kisii, Thika et Nyeri.

Het meest dramatisch is de situatie in de plaats Eldoret, in de parochie van de Heilige Geest in Langas, waar Vader Stanislaw Róz als missionaris werkzaam is.
La situation la plus difficile est celle qui prévaut à Eldoret, dans la paroisse du Saint‐Esprit de Langas, où le service missionnaire est assuré par le père Stanisław Róż.

Nabij Eldoret was hij gestopt bij een stuk land dat hij bezat.
Dans le nord du Kenya, non loin d’Eldoret, il avait marqué une halte dans un domaine lui appartenant.

(5) Op 15 oktober 2002 is in Eldoret, in Kenia, het vredes- en verzoeningsproces van start gegaan. Op 27 oktober 2002 volgde een verklaring inzake de beëindiging van de vijandelijkheden en de goedkeuring van de structuur en de beginselen van het proces door de Somalische partijen zijnde een essentiële stap om tot een brede basis van consensus te komen, die door de Europese Unie werd toegejuicht.
(5) Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus. Cette étape, capitale pour garantir une large base consensuelle, a été saluée par l'Union européenne.

overwegende dat bij de onrust en de beroering na de verkiezingen levens en eigendom verloren zijn gegaan en dat meer dan 100.000 mensen zijn gevlucht, met name uit de steden Eldoret, Kericho en Kisumu,
considérant que les remous et les troubles post-électoraux ont causé des morts et des destructions ainsi que le déplacement de plus de 100 000 personnes, en particulier à partir des villes de Eldoret, Kericho et Kisumu,

overwegende dat door deze onrust enkele honderdduizenden mensen hun huizen zijn ontvlucht, waarbij het Keniaanse Rode Kruis schat dat de recente chaos heeft geleid tot de ontheemding van meer dan 250 000 mensen, vooral uit de steden Eldoret, Kericho en Kisumu,
considérant que ces troubles ont amené des centaines de milliers de personnes à fuir leurs foyers, et que la Croix-Rouge Kényane estime à 250 000 le nombre de personnes déplacées, en particulier des villes d'Eldoret, Kericho et Kisumu,

overwegende dat volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) als gevolg van het politieke geweld naar aanleiding van de verkiezingen 250 000 mensen zijn ontheemd en dat 400 000 tot 500 000 Kenianen, met name uit de steden Eldoret, Kericho en Kisumu, onder dit geweld te lijden hebben gehad,
considérant que les violences politiques qui ont suivi les élections ont entraîné le déplacement de 250 000 personnes et affecté entre 400 000 et 500 000 Kényans, notamment des villes d'Eldoret, Kericho et Kisumu, selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA),