Glossolalie oor Frans

Glossolalie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Glossolalie

glossolalie

voorbeelde

In tegenstelling tot de prediking die op de Pinksterdag in 33 G.T. verricht werd, beschouwen deze hedendaagse groepen het spreken in tongen (glossolalie) als een soort van gebed.
Contrairement à la prédication qui eut lieu lors de la Pentecôte, ces groupements considèrent le parler en langues comme une prière.

„Hoe pijnlijk het ook mag zijn,” zo vervolgde hij, „glossolalie [het spreken in tongen] is de gave die God op strategische punten in de geschiedenis gekozen heeft om de kerk uit te breiden en te vernieuwen.” — Wij cursiveren.
Il ajoute néanmoins: “Aussi embarrassante qu’elle puisse être, la glossolalie [don surnaturel des langues] est le don que Dieu a choisi à des moments stratégiques de l’Histoire pour assurer l’expansion et le renouveau de l’Église.” — C’est nous qui soulignons.

Hij was begiftigd met glossolalie en bracht de antwoorden in alle mogelijke talen.
Doué de glossolalie, il les transmettait dans toutes les langues.

Het woord „glossolalie” is afkomstig van twee Griekse woorden, gloossa, dat „tong”, en lalia, dat „spraak” betekent.
Le terme “glossolalie” vient de deux mots grecs: glōssa qui signifie “langue”, et lalia qui veut dire “parler”.

Het spreken in tongen, of glossolalie, heeft een bijzondere aantrekkingskracht en uitstraling.
Pour d’autres, la “glossolalie”, c’est-à-dire le fait de parler en langues, tient du mystique ou du charisme.

Van spreken in tongen, of glossolalie.
Le fait de parler en langues, ou en d’autres termes, la glossolalie*.

Maar terwijl glossolalie gebrabbel in een onbestaande taal is, is xenoglossie de vaardigheid om vloeiend een taal te spreken die de spreker nooit geleerd heeft.
La différence est cependant que la glossolalie revient à parler une langue inexistante, alors que la xénoglossie est la capacité de parler couramment une langue qu'on n'a jamais apprise.

En dan zijn er nog mensen die glossolalie beschouwen als een bedrog van Satan zelf.
Enfin, certaines la considèrent comme une tromperie de Satan lui-même.

De charismatische beweging is vooral bekend vanwege hun aanvaarding van de tongentaal (ook wel glossolalie genoemd), Goddelijke genezing en profetieën als bewijs voor de Heilige Geest.
Le mouvement charismatique est connu surtout pour son approbation du parler en langues (appelé aussi glossolalie), des guérisons divines et des prophéties comme signes de la présence du Saint-Esprit.

Onder de Christelijke kerken die glossolalie omhelzen, is er geen algemene overeenstemming over hoe het werkt.
Les églises chrétiennes qui pratiquent la glossolalie d'une manière ou d'une autre ne sont pas toutes d'accord à ce sujet.

Het andere aspect van glossolalie is extase, of de vertoning van een tranceachtige verheffing.
L'autre aspect est l'extase, ou la manifestation d'un état de transe euphorique.

Bovendien hebben studies aangetoond dat glossolalie een aangeleerd gedrag is, terwijl xenoglossie geen aangeboren of natuurlijke vaardigheid is.
De plus, si la xénoglossie n'est par une aptitude innée ou naturelle, des études ont montré que la glossolalie est un comportement acquis.

Er zijn Christenen, met name in de Pinksterbeweging, die geloven dat er een bovennatuurlijke verklaring is voor glossolalie die overeenkomt met wat in het Nieuwe Testament beschreven wordt.
Certains chrétiens, surtout issus du mouvement pentecôtiste, pensent que la glossolalie a une explication spirituelle, semblable à ce qui est décrit dans le Nouveau Testament.

Als zodanig bleek dat studenten "in tongen" konden spreken zonder enige aanwijzing van een tranceachtige gevoelloosheid of gedrag.Een andere test die werd uitgevoerd met 60 studenten toonde aan dat 20 procent van hen in staat was om glossolalie exact na te bootsen, nadat zij er een minuut lang naar hadden geluisterd.
On a découvert aussi que des étudiants pouvaient « parler en langues » en l'absence d'indicateurs d'un état de transe ou de comportements liés.Une autre étude menée avec soixante étudiants a montré qu'après avoir écouté un enregistrement de glossolalie pendant une minute, 20% des personnes testées pouvaient imiter avec précision ce qu'ils avaient entendu, un chiffre qui passait à 70% avec de l'entraînement.

Zij bedriegen mensen door hen valse leringen te geven zoals bijv. dat glossolalie een teken is van de komst van de Heilige Geest.
Ils trompent les gens en leur donnant des enseignements faux, en disant par exemple que le « parler en langues » est un signe de l'arrivée de l'Esprit Saint.