Gouden Hoorn oor Frans

Gouden Hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Corne d’Or

Corne d'Or

Zodra ik de kans krijg, ga ik rond de Gouden Hoorn varen.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

gouden hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corne d'or

Zodra ik de kans krijg, ga ik rond de Gouden Hoorn varen.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

voorbeelde

Op de Gouden Hoorn waren de zeilen van de schepen als stukjes gekleurd papier.
Sur la Corne d’Or, les voiles semblaient des bouts de papier colorés.

Hij die jou in de Gouden Hoorn achterlaat, verzuip ik erin!
Celui qui t'abandonnera, je le noierai dans le Bosphore!

Daarbij, om een brug te slaan over de Gouden Hoorn... dat is een uitdaging.
En outre, construire un pont sur la Corne d'Or est un défi.

Aan de andere kant bleef hij staan om over de stad en de Gouden Hoorn uit te kijken.
Il s’arrêta tout au bout afin de contempler la ville et la Corne d’Or.

'Herinner jij je die stukken hout nog die aan de ketting in de Gouden Hoorn vastzaten?
— Tu te souviens du bois pris dans la chaîne de la Corne d’Or ?

Hij bezat landerijen en scheepsbelangen in de Gouden Hoorn.
Il possédait des terres et des parts d’armateur dans la Corne d’Or.

‘Dan zal ik dit keer zonder je naar de Gouden Hoorn reizen.’
Pas cette fois. » Abbas lui rendit son sourire. « Cette fois, je voyagerai jusqu’à la Corne d’Or sans toi

Ik voel me Telemach Halfbloed met Griffo’s Gouden Hoorn.
J’ai l’impression d’être Télémaque Demi-Sang avec la Corne d’Or de Griffo.

Hij die jou in de Gouden Hoorn achterlaat, verzuip ik erin!
Celui qui t' abandonnera, je le noierai dans le Bosphore!

Het schijnsel onthulde de gouden hoorn van een oude grammofoon, waarop een plaat draaide.
Il révélait le pavillon doré d’un antique gramophone sur lequel tournait un disque.

De gouden Hoorn des Overvloeds ligt midden in een groen weiland met groepjes prachtige bloemen.
La Corne d’abondance dorée se dresse au milieu d’une prairie verdoyante tapissée de fleurs splendides.

Gravin Malinine betaalde contant voor een kamer met zicht op de Gouden Hoorn.
La comtesse Malinine paya comptant pour une chambre avec vue sur la Corne d’Or.

Hij maakt een brug van galeien om soldaten naar de Gouden Hoorn te brengen.
Il fera un pont avec ses galères et descendre des soldats sur la côte de la Come d'or.

Hij probeert de muren op hun zwakke plek, bij de Gouden Hoorn, in handen te krijgen.
Il lente de s'emparer de la zone la plus faible des murailles du côté de la Come d'or.

Wat ga jij doen dan?Me in de Gouden Hoorn achterlaten?
Et toi, tu me jetteras dans le Bosphore?

We moeten meteen de soldaten naar de Gouden Hoorn sturen.
Nous devons immédiatement envoyer des soldats à la Come d'or.

Nadat de Turken de verdedigingswerken hadden gezien, zouden ze ijlings teruggevaren zijn naar de Gouden Hoorn.
Les Turcs, ayant vu leurs défenses, allaient repartir bien vite vers la Corne d’Or.

Alleen aan de andere kant van de Gouden Hoorn voelde hij zich goed.
Il ne se sentait bien que de l’autre côté de la Corne d’Or.

Daarom dachten we dat de kans bestond dat we hem in de Gouden Hoorn zouden vinden.'
C’est pourquoi nous avons pensé que nous avions une chance de la trouver dans la Corne d’Or

Zodra ik de kans krijg, ga ik rond de Gouden Hoorn varen.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

Aan de andere kant van de Gouden Hoorn brandde ’s nachts weinig licht.
De l’autre côté de la Corne d’Or, peu de lumières brillaient dans la nuit.

Ze hebben roze en paarse pluimen en oranje donsballen en gouden hoorns.
Ils ont des plumes roses et pourpres, des boules de duvet orange ainsi que des cornes dorées.

Het ontwerp was bedoeld om een inham van de Bosporus die bekendstond als De Gouden Hoorn te overbruggen.
Ce pont était destiné à franchir l'embouchure du Bosphore, connue sous le nom de la « Corne d'Or ».