Haarlemmermeer oor Frans

Haarlemmermeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Haarlemmermeer

eienaam

„De Meerlander” is ontwikkeld in de Haarlemmermeer en de naam verwijst hiernaar.
La pomme de terre «De Meerlander» a été créée dans le Haarlemmermeer, d’où son nom est tiré.

voorbeelde

Verzoekende partij: Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Nederland) (vertegenwoordiger: R.
Partie requérante: Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Pays-Bas) (représentant: R.

In 1641 publiceerde Leeghwater zijn Haarlemmermeer-boek.
En 1641, Leeghwater a publié son livre sur le Haarlemmermeer.

Vanaf eind jaren 50 werden steeds meer organisaties actief in de verkoop van het pootgoed van „de Meerlander”, zodanig dat uiteindelijk per jaar bijna vierhonderd ton pootaardappelen in de Haarlemmermeer werd afgezet ten behoeve van de teelt van „de Meerlander”.
Dès la fin des années 50, un nombre croissant d’organisations se sont mises à vendre des plants de «De Meerlander», de sorte que, en fin de compte, près de 400 t de plants de pommes de terre étaient vendus chaque année dans le Haarlemmermeer, en vue de la culture de la pomme de terre «De Meerlander».

In juni-juli 1985 evenwel kreeg de Raad kennis : a ) van een vonnis waarbij de rechtbank van Haarlem op 14 november 1981 de echtscheiding tussen de echtelieden M . en O . uitsprak, en dat op 28 april 1982 was ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente Haarlemmermeer; b ) van een vonnis van 8 juli 1982, waarbij dezelfde rechtbank de kinderen aan de moeder toewees; c ) van het feit dat de Raad van Arbeid te Haarlem O . kinderbijslag had uitgekeerd tot 1 oktober 1982 voor de twee kinderen ten laste, en met ingang van 1 juli 1984 opnieuw voor de minderjarige dochter; d ) van talrijke schulden die M . in België en Nederland had aangegaan en die hij niet had terugbetaald .
Toutefois, en juin et en juillet 1985, le Conseil a eu connaissance : a ) d' un jugement de divorce entre M . M . et Mme O ., prononcé le 14 novembre 1981 par le tribunal de Haarlem et transcrit aux registres de l' état civil de la commune de Haarlemmermeer le 28 avril 1982; b ) d' un jugement prononcé le 8 juillet 1982 par lequel ce même tribunal avait confié les enfants à la mère; c ) du fait que le Raad van Arbeid de Haarlem avait versé à Mme O . des allocations familiales pour les deux enfants à charge jusqu' au 1er octobre 1982 et pour la fille mineure depuis le 1er juillet 1984; d ) de différentes dettes que M . M . avait contractées, sans les honorer, en Belgique et aux Pays-Bas .

„De Meerlander” wordt geteeld uit goedgekeurd uitgangsmateriaal, op voor deze teelt geschikte, goed gedraineerde percelen, die gelegen zijn in de Haarlemmermeer.
La pomme de terre «De Meerlander» est cultivée à partir de matériel de base approuvé, sur des parcelles adaptées à cette culture, bien drainées, situées dans le Haarlemmermeer.

Na droogmaking van het Haarlemmermeer is de Liede een zijarm geworden van de Ringvaart.
Depuis l'assèchement du Haarlemmermeer, la Liede est devenue un affluent du Ringvaart.

Waar zijn hunne zeshonderd Duitschers, die wij doodden en verdronken in 't Haarlemmermeer?
Où sont leurs six cents Allemands que nous avons tués et noyés dans le bois de Haarlem ?

„De Meerlander” is in 1936 ontwikkeld in Haarlemmermeer: de naam is afgeleid van de naam van dit gebied.
La pomme de terre «De Meerlander» a été créée en 1936 à Haarlemmermeer: elle tire son nom de cette région.

De Pruisen konden niet langs de posten, maar wisten echter langs de slecht verdedigde toegang via de Haarlemmermeer de posten te passeren.
Les Prussiens ne parvinrent ainsi pas à entrer dans la ville en les franchissant directement, mais parvinrent cependant à les dépasser en profitant des défenses limitées de l'accès via le Haarlemmermeer.

De aardappelteelt is sinds lange tijd verbonden met het grondgebied van de Haarlemmermeer. Dit is vooral te danken aan de hierboven genoemde bijzondere bodemkenmerken, de speciale kwalitatieve en organoleptische kenmerken van „de Meerlander” en de teelttechnieken die de telers toepassen.
La culture de la pomme de terre est depuis longtemps liée au territoire du Haarlemmermeer. Cela s’explique essentiellement par les caractéristiques du sol susmentionnées, les caractéristiques qualitatives et organoleptiques de la pomme de terre «De Meerlander» et les techniques utilisées par les producteurs.

„De Meerlander” is ontwikkeld in de Haarlemmermeer en de naam verwijst hiernaar.
La pomme de terre «De Meerlander» a été créée dans le Haarlemmermeer, d’où son nom est tiré.

De oude kalkarme zeekleigrond van de Haarlemmermeer met een afslibbaarheidspercentage van 23 en een vrij hoge pH van 7,2 levert een gemiddeld meliger „Meerlander” met een wat hoger OWG dan afkomstig van de zand- en dalgronden elders in Nederland.
L’ancien sol non calcaire et riche en argile marin du Haarlemmermeer, dont la teneur en particules de moins de 16 μm est de 23 % et dont le pH est relativement élevé (7,2), permet d’obtenir une pomme de terre «De Meerlander» plus farineuse en moyenne et présentant un poids sous l’eau quelque peu plus élevé que les pommes de terre cultivées dans des sols et fonds sablonneux ailleurs aux Pays-Bas.

Zijn latere werk is het meest voornaam, zoals het Gezicht op de Kaag, Storm op het Haarlemmermeer en Gezicht op Dordrecht.
Ses œuvres les plus tardives sont les plus importantes, comme Gezicht op de Kaag et Storm op het Haarlemmermeer.

Smeets, advocaat), Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Nederland) (vertegenwoordigers: R.
Smeets, avocat); Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Pays-Bas) (représentants: R.

Het ras is in 1947 voor het eerst op de Nederlandse Rassenlijst beschreven. Sindsdien is het teeltgebied met name de Haarlemmermeer geweest.
La variété a été inscrite pour la première fois dans le catalogue néerlandais des variétés en 1947. Depuis, le Haarlemmermeer est sa zone de culture.

Verzoekende partij: Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Nederland) (vertegenwoordiger: M.
Partie requérante: Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Pays-Bas) (représentant: M.

Ruim honderdvijftig jaar geleden werd begonnen met de droogmaking van het toen ruim 18 000 ha groot zijnde Haarlemmermeer.
L’assèchement du Haarlemmermeer, dont la superficie était à l’époque d’environ 18 000 ha, a été entrepris il y a quelque cent cinquante ans.

Het gezichtsverlies door de Belgische onafhankelijkheid in 1830 en twee gevaarlijke stormen in november en december 1836 deden koning Willem I in 1837 besluiten tot het instellen van een staatscommissie die de droogmakingsplannen van het Haarlemmermeer moest beoordelen.
La perte du sud du pays avec l'indépendance de la Belgique en 1830 et deux fortes tempêtes en 1834 et 1836 ont décidé le roi Guillaume Ier en 1837 à créer une commission d'État sur l'évaluation de l'assèchement du Haarlemmermeer.

De burgemeester van Haarlemmermeer heeft daarom ook de Coöperatie „De Meerlander Aardappel” toestemming verleend om het gemeentewapen te gebruiken met het doel de oorsprong van „de Meerlander” te onderstrepen en het product duidelijk als origineel Haarlemmermeers product kenbaar te maken.
C’est pourquoi le maire de Haarlemmermeer a autorisé la coopérative «De Meerlander Aardappel» à utiliser les armoiries de la commune afin de mettre en évidence l’origine de la pomme de terre «De Meerlander» et d’identifier clairement le produit comme étant originaire de Haarlemmermeer.

In 2003 groeit het festival naar 40.000 bezoekers en 12 area's op een nieuwe maar vaste locatie: het voormalige Floriade-terrein te Vijfhuizen, gemeente Haarlemmermeer.
En 2003, le festival atteint les 40 000 entrées pour un site plus vaste et présentant douze scènes : le terrain de la Floriade 2002 à Vifhuizen, commune d'Haarlemmermeer.

Oorspronkelijk vormde het Spaarne een verbinding tussen het Haarlemmermeer en het IJ.
À l'origine, la Spaarne fut la liaison entre le lac du Haarlemmermeer et l'IJ.

Maar ook voor vakantiegangers die met de auto komen is de gemeente Haarlemmermeer een goede uitvalsbasis, want in dertig autominuten bent u in de badplaats aan de Noordzee Bloemendaal aan Zee met zijn hippe beachbars.
Mais aussi pour les vacanciers qui viennent en voiture, la municipalité de Haarlemmermeer est un bon point de départ, car à 30 minutes vous serez dans la station balnéaire sur la Mer du Nord de Bloemendaal aan Zee avec ses paillotes branchées.

Om de Haarlemmermeer droog te leggen zouden maar liefst 166 molens nodig zijn, maar toen de stoomtechnologie zijn intrede deed, bleek deze hypermoderne technologie al gauw een veelbelovend alternatief.
Pour assécher le lac Haarlemmermeer, il y aurait fallu non moins de 166 moulins, mais lorsque la technologie à vapeur fut introduite, cette technologie ultramoderne se révéla rapidement être une alternative prometteuse.

Daarom werd in het midden van de 19e eeuw besloten om de Haarlemmermeer droog te leggen.
C'est pourquoi il fut décidé au milieu du 19e siècle d'assécher le Haarlemmermeer.