haarloos oor Frans

haarloos

Zonder haar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glabre

adjektief

Zonder haar.

Sans poils.

Dus grote, haarloze Amerikanen
Les Colombiens grands et glabres

voorbeelde

Ik ben stoned, vernederd en haarloos.
Je suis défoncé, humilié et épilé.

Je bent niets meer dan een haarloos, tweepotig dier, mijn beste.
Tu n'es qu'un animal nu, fourchu, ma chère.

Een van de dingen die Peter over mijn vagina had gezegd, was dat die zo mooi was en zo ‘haarloos’.
Une des choses que Peter m’avait dites à propos de mon sexe, c’était qu’il était tellement beau et sans poils.

Waarom was dat zo belangrijk dat de vloek der haarloosheid aanvaard moest worden als een merk of identiteitsteken?
Pourquoi était-il si important que cette maudite calvitie soit acceptée comme preuve d’identité ?

De weinigen die volkomen haarloos zijn, meestal door een ziekte, hebben pech.
Les exceptions qui sont totalement imberbes, en général à la suite d’une maladie, n’ont pas de chance.

Maar de priester maakte alleen maar een nog verwardere indruk’ ‘Waarom bent u dan half haarloos?
Mais le prêtre n’en parut que plus interdit. « Pourquoi alors êtes-vous à moitié glabre ?

Zijn hoofd was haarloos, zijn huid was zo wit als de buik van een vis uit de zee.
Il était chauve, sa peau était aussi blanche que le ventre des poissons.

Ik denk dat we in het paradijs allemaal haarloos zijn geweest.
Je suis persuadée qu’au paradis nous étions tous sans poils.

‘Waarom bent u dan half haarloos?
« Pourquoi alors êtes-vous à moitié glabre ?

Hij heeft een geweldig haarloos lichaam
Il a ce corps merveilleusement imberbe

De lichamen van alle modellen waren haarloos; hun gezichten stonden boos of gekweld.
Pas un seul poil sur les corps des modèles ; leur visage exprimait de la colère ou de la souffrance.

We moeten ons onderscheiden door onze haarloosheid, onze kleding, ons gedrag, onze manier van leven.
Nous devons nous distinguer par notre absence de pilosité, nos vêtements, notre comportement, notre mode de vie.

Toen hij klaar was, was zijn gezicht even haarloos als de rest van zijn lichaam, dat hij vorige week had geschoren.
Quand il eut terminé, son visage était aussi lisse que son corps, quil avait rasé la semaine précédente.

Shudi’s benen onder zijn kaki short zijn haarloos en wit.
Sous son short kaki, les jambes de Shudi sont blanches et glabres.

Wij werden haarloos, vreemd genoeg; om de een of andere reden werden zij dat niet.
Curieusement, nos corps sont devenus glabres; et pour une raison ou pour une autre, pas chez eux.

Hoe deerniswekkend ziet de baby er bij de geboorte uit — haarloos, blind en niet zwaarder dan 500 gram!
Quand ils viennent au monde, les bébés oursons font pitié, car ils n’ont pas de poils, sont aveugles et ne pèsent qu’une livre.

Vier zwarte dieren, zo groot als veulens, haarloos en met hangwangen.
Quatre bestioles noires, hautes comme des poulains, pelées et avec des joues de la taille d’un empan.

"Vervolgens trok hij de Prins los van de boomwortel en zei: ""Staartloos en haarloos, lang en lelijk heb ik je gemaakt."
Puis il libéra le prince de la racine de l’arbre et dit : « Sans queue et sans poils, long et sans grâce je t’ai fait.

Compact, haarloos, en zeer intelligent
Compact, imberbe, et férocement intelligent.

„En mijn vlees wordt haarloos (kaal) in mijn tanden”, door een andere afleiding van het ww. en enkele correcties van M.
En faisant dériver le vb. héb. d’une autre racine et en corrigeant M : “ et ma chair devient glabre entre mes dents ”.

Het lichaam is haarloos,... zonder enige viriliteit,... in tegenstelling tot zijn geslacht.
Son corps est sans poils... denue de virilite... a part celle de son sexe.

Hij werd zich vaag gewaar van details: een lange staart, haarloos als die van een rat.
Certains détails le frappèrent fugitivement : sa longue queue glabre comme celle d’un rat.

Adrian, duivels knap om te zien en met een compleet haarloos goudbruin lichaam, staat op sokkel vijf.
Adrian, d’une beauté diabolique, le corps bronzé et complètement glabre, se tient sur le pilier numéro 5

De Lykoi is gedeeltelijk of volledig haarloos.
Le lykoi est partiellement ou intégralement sans poils.

Ik was een haarloos jongetje, Blom, een onbehaard snotjoch van de wal, met een mooi schoon reetje.
J’étais un petit garçon imberbe, Prune –un petit gamin de la terre, avec un beau petit trou du cul.