Het paard en de jongen oor Frans

Het paard en de jongen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Cheval et son écuyer

voorbeelde

Toen het paard en de jongen in de menigte verdwenen waren was hij nog steeds in gedachten.
Quand le cheval et le garçon eurent disparu dans la foule, il était toujours songeur

De alchemist volgde zwijgend, en het paard van de jongen bleef bijna een half uur lopen.
L'Alchimiste suivait en silence, et le cheval du jeune garçon avança ainsi durant une demi-heure.

Het muildier volgde, en even later ook het paard dat de jongen bereden had.
La mule de bât suivit et de même au bout d’un moment le cheval qu’avait monté le soldat.

‘Ik was bezig hem uit de strop te halen toen mijn vader het paard een klap gaf, en de jongen ging weer de lucht in.’
« J’étais en train de lui enlever la corde du cou quand mon père à donné une claque au cheval ; le gamin est remonté

‘Rojer,’ zei hij, en hij tilde de jongen van het paard, ‘ren naar binnen en blijf dicht bij mam.’
— Rojer, dit-il en descendant son fils du cheval, entre et reste avec maman.

Even meende de jongen dat het paard hen had gehoord en op de vlucht zou kunnen slaan.
Un instant, le garçon crut que le cheval les avait entendus et pourrait fuir.

Laura kende ze; het waren Prins en Lady, de paarden van de jonge meneer Wilder!
Laura les connaissait ; il s’agissait de Prince et Lady, les chevaux du jeune M.

Ze sprongen op hun paarden en dit keer was het de jongen die de alchemist volgde.
Ils remontèrent à cheval, et cette fois ce fut le jeune homme qui suivit l’Alchimiste.

Ze wurmden zich langs elkaar heen en de jongen gaf het paard van de ander een zetje.
Ils se croisèrent et le garçon poussa le cheval de l’homme.

tests voor de bepaling van de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren en tests voor de selectie van jonge paarden in het kader van programma's voor de verbetering van paardenrassen
tests en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail et réalisation de tests de sélection des jeunes étalons pour les programmes d'amélioration des races équines

Een paar dagen later kwam de jongen weer en nu had de beeldhouwer een prachtig paard uit het brok graniet gehouwen.
Quelques jours plus tard, le garçon revint et le sculpteur avait transforme le bloc de granit en un splendide cheval.

De jongen tilde de lus van het touw op en hield hem omhoog als een cowboy te paard.
L’adolescent attrapa le cordage par le nœud coulant et le brandit en l’air à la manière d’un cow-boy à cheval.

Naast het rijtuig gingen Carfilhiot en de jonge Prins Cassander te paard.
Chevauchant à côté, il y avait Carfilhiot et le jeune prince Cassandre.

Naast de renpaarden hield Baštová in haar stal ook twee paarden die zij voor agrotoerisme en voor het trainen van jonge paarden gebruikte, alsook fokmerries en -veulens, waarvoor zij hoopte in de toekomst inkomsten uit hun deelname aan wedrennen of uit hun verkoop te ontvangen.
Outre les chevaux de course, Mme Baštová hébergeait dans son écurie deux chevaux qu’elle utilisait pour l’agrotourisme et dans le cadre de l’entraînement de jeunes chevaux, ainsi que des juments et des poulains d’élevage, pour lesquels elle espérait tirer, à l’avenir, des revenus de leur participation à des courses ou de leur vente.

Chris zag de jongen het pad op rennen en bijna meteen hoorde hij het geluid van de paarden die hem achtervolgden.
Chris vit le jeune homme courant sur le chemin et entendit presque aussitôt le bruit des chevaux lancés à sa poursuite.

Maar de jonge vrouw met het kastanjebruine haar en de slanke taille die suikerklontjes aan de paarden gaf, waar was die?
Mais la jeune femme aux cheveux châtains et à la taille fine qui donnait du sucre aux chevaux, où était-elle ?

Deze getallen kunnen maximaal # % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal # % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd
Ces chiffres peuvent varier de # % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de # % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet

Deze getallen kunnen maximaal # % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal # % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd
Ces chiffres peuvent varier de # % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de # % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet

Het paard van Darius, een jonge telg uit een adellijk geslacht en de lansdrager van Cambyses, hinnikte als eerste.
Le cheval de Darius, jeune représentant des clans nobles et porte-lance de Cambyse, fut le premier à hennir.

Deze getallen kunnen maximaal 10 % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal 20 % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd.
Ces chiffres peuvent varier de 10 % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de 20 % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.

Deze getallen kunnen maximaal 10 % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal 20 % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd.
Ces chiffres peuvent varier de 10 % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de 20 % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.

Deze getallen kunnen maximaal 10 % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal 20 % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd.
Ces chiffres peuvent varier de 10 % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de 20 % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du voyage.