het opzetten van dieren oor Frans

het opzetten van dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

taxidermie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Verstrekken van informatie inzake het opzetten van dieren
Mise à disposition d'informations en matière de taxidermie

Evenwel is een relevante ervaring van ten minste twee jaar in het opzetten van dieren vereist
Cependant une expérience significative de deux ans au moins en taxidermie est obligatoire

Maar volgens mij verdient hij meer met het opzetten van dieren dan ik met het aannemen van leraren.'
Mais je parie qu’il gagne plus d’argent à naturaliser des animaux que s’il était professeur.

Daarin ligt de mogelijkheid - en ik zeg met nadruk de 'mogelijkheid' - besloten om bij hoge uitzondering van het handelsverbod af te wijken voor het opzetten van dieren of educatieve doeleinden.
Il prévoit la possibilité - et je souligne le mot "possibilité" - de déroger de façon exceptionnelle à cette interdiction commerciale pour la taxidermie ou à des fins éducatives.

Gelet op het ministerieel besluit van # juni # tot vaststelling van het bedrag der jaarlijkse vergoeding toegekend aan de amanuenses van de werkplaats voor het opzetten van dieren bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren
Vu l'arrêté ministériel du # juin # fixant le montant de l'indemnité annuelle octroyée aux préparateurs de l'atelier de taxidermie à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et au Musée royal de l'Afrique centrale à Tervuren

Vele van deze dieren beschouwde men als de incarnatie van een god of godin, en op het opzettelijk doden van zo’n dier stond de doodstraf.
On voyait en nombre de ces animaux l’incarnation d’un dieu ou d’une déesse, et celui qui les tuait volontairement était passible de mort.

ii) het opzettelijk verstoren van de dieren, in het bijzonder tijdens de periodes van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek
ii) la perturbation intentionnelle des animaux, particulièrement durant les périodes de reproduction, de dépendance des jeunes, d'hibernation et de migration

B. In het geval van een aanvraag voor het opzetten en/of houden van dood aangetroffen dieren
Dans le cas de demande visant la naturalisation et/ou la détention d'animaux trouvés morts

Eigenlijk was dat een wrede behandeling; het opzettelijk plagen van een onmondig dier.
C’était là pure cruauté de sa part, volonté délibérée de tourmenter un être sans malice.

In de hierna vermelde bepalingen van het ministerieel besluit van # juni # tot vaststelling van het bedrag der jaarlijkse vergoeding toegekend aan de amanuenses van de werkplaats voor het opzetten van dieren bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat wordt vermeld in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel
Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté ministériel du # juin # fixant le montant de l'indemnité annuelle octroyée aux préparateurs de l'atelier de taxidermie à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et au Musée royal de l'Afrique centrale à Tervuren, le montant exprimé en franc qui figure dans la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau

Volgens Herodotus (II, 65-67) stond de doodstraf op het opzettelijk doden van een heilig dier; als het dier onopzettelijk was gedood, stelden de priesters een geldboete vast.
Selon Hérodote (II, 65-67), celui qui tuait délibérément un animal sacré était mis à mort ; si l’animal était tué par accident, les prêtres fixaient une amende.

1° het vernielen of wegnemen van eieren of nesten en het verminken, vernietigen, vangen of wegnemen, het opzettelijk verstoren, het acclimatiseren van dieren van deze soorten of, ongeacht of zij levend of dood zijn, het vervoeren, de colportage, het gebruik, het bezit of het ten verkoop aanbieden, de verkoop of de aankoop.
1° La destruction ou l'enlèvement des oeufs ou des nids, la mutilation, la destruction, la capture ou l'enlèvement, la perturbation intentionnelle, la naturalisation d'animaux de ces espèces ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur colportage, leur utilisation, leur détention, leur mise en vente, leur vente ou leur achat.

1. het vernielen of wegnemen van eieren of nesten en het verminken, vernietigen, vangen of wegnemen, het opzettelijk verstoren, het acclimatiseren van dieren van deze soorten of, ongeacht of zij levend of dood zijn, het vervoeren, de colportage, het gebruik, het bezit of het ten verkoop aanbieden, de verkoop of de aankoop.
1° La destruction ou l'enlèvement des oeufs ou des nids, la mutilation, la destruction, la capture ou l'enlèvement, la perturbation intentionnelle, la naturalisation d'animaux de ces espèces ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur colportage, leur utilisation, leur détention, leur mise en vente, leur vente ou leur achat;

De invoering van een verplicht paspoort voor elk dier en het opzetten van databanken, zoals bepaald in artikel 3, zijn van groot belang om de dieren beter te kunnen traceren.
L'instauration d'un passeport obligatoire pour chaque animal et la mise en place d'une base de données informatisée, comme le prévoit l'article 3, constituent une avancée importante pour permettre de retracer l'itinéraire suivi par les animaux.

Met de term „biologische oorlogvoering” wordt het opzettelijk verbreiden van ziekten onder mensen, dieren of planten bedoeld.
Le terme “ guerre biologique ” désigne la contamination délibérée d’humains, d’animaux ou de plantes.

overwegende dat er in het advies van EFSA niets wordt gezegd over het opzettelijk of onopzettelijk eten van genetisch gemanipuleerde anjers door dieren;
considérant que l'ingestion intentionnelle et accidentelle d'œillets génétiquement modifiés par des animaux ont été exclues de l'avis de l'EFSA;

Overeenkomstig artikel 12, lid 1 van dezelfde richtlijn „treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor de instelling van een systeem van strikte bescherming van de in bijlage IV, letter a), vermelde diersoorten”, met inbegrip van maatregelen om het opzettelijk vangen van deze dieren zo veel mogelijk te beperken.
Selon l'article 12, paragraphe 1, de cette même directive, «les États membres prennent les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l'annexe IV, point a)», démarches visant à limiter la capture délibérée de ces animaux incluses.

i) het opzettelijk vangen, verwonden of doden van de dieren, onder voorbehoud van de in artikel # voorziene bijzondere gevallen
i) toute action intentionnelle visant à capturer, blesser ou mettre à mort les animaux, sous réserve des cas particuliers visés à l'article

Opgemerkt zij dat dit begrip, dat ook betrekking heeft op de behandeling van het dier bij het slachten, zeer ruim van opzet is en geenszins beperkt is tot of in de eerste plaats zelfs gericht is op het „bedwelmen” van dieren.
Je souhaite observer que ces termes, qui font également référence à la manipulation de l’animal au moment de l’abattage, ont une portée très large et ne se limitent pas à l’« étourdissement » des animaux ni même ne le visent en priorité.

Een betere vakbekwaamheid van het personeel dat de dieren doodt enerzijds en het opzetten van een specifieke nationale structuur voor het geven van technische ondersteuning over dierenwelzijn aan de betrokken functionarissen anderzijds lijken twee complementaire methoden te zijn.
Améliorer les compétences du personnel chargé de la mise à mort des animaux et instaurer une structure nationale spécifique fournissant une assistance technique aux agents en matière de bien-être animal semblent constituer deux démarches complémentaires.

Er wordt veel gebruik gemaakt van explosieven en speedboten om de dolfijnen weg te jagen en het programma staat zelfs het opzettelijk doden van deze dieren toe, met een geregistreerde sterfte die vorig jaar, volgens de gegevens van het "Dolphin Safe"-programma van het Earth Island Institute, meer dan 1 400 exemplaren bedroeg.
Les explosifs et les hors-bords sont couramment utilisés pour effrayer les dauphins et le programme permet même l’élimination délibérée de ces animaux; d’après le programme «Dolphin Safe» du Earth Island Institute, on a recensé plus de 1 400 décès de dauphins l’année dernière.

b) De opzet van het onderzoek en het aantal betrokken dieren moeten worden aangegeven.
b) Il y a lieu de préciser les modalités du test et le nombre d'animaux intéressés.

De andere lidstaten gaven uiteenlopende redenen op voor het intrekken van vergunningen: bezorgdheid over het dierenwelzijn; slechte experimentele methodologie/wetenschappelijk opzet; gebruik van grotere aantallen dieren dan was toegestaan of geen statistische gegevens verstrekt over het gebruik van dieren.
Les autres ont donné diverses raisons pour retirer une autorisation de projet: des craintes relatives au bien-être des animaux; une mauvaise méthode expérimentale/conception scientifique; l’utilisation d’un nombre d’animaux plus élevé que le nombre autorisé et la non-fourniture d’informations statistiques sur l’utilisation d’animaux.

Dit betekent dat alle walvissoorten strikt worden beschermd tegen het opzettelijk verstoren, vangen of doden van deze dieren binnen de communautaire wateren.
Cela signifie que toutes les espèces de baleines sont strictement protégées contre toute perturbation intentionnelle et toute forme de capture ou de mise à mort dans les eaux communautaires.

Dit betekent dat alle walvissoorten strikt worden beschermd tegen het opzettelijk verstoren, vangen of doden van deze dieren binnen de communautaire wateren.
Par conséquent, toutes les espèces de baleines sont strictement protégées contre toute perturbation intentionnelle et toute forme de capture ou de mise à mort dans les eaux communautaires.