het paren oor Frans

het paren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appariement

naamwoord

voorbeelde

"""Het gebeurt meestal als het paar zich op het hoogtepunt van hun passie bevindt,"" mompelde Steven."
— En général, la marque est faite lorsque le couple arrive au summum de leur passion, murmura Steven.

Dat is iets wat het paar zelf kan beslissen.
C’est aux futurs époux d’en décider.

Het paar op het scherm wisselde dikwijls en moeizaam van houding.
Sur l’écran, le couple changeait souvent et péniblement de position.

Het huwelijk van het paar werd op 1 september 2010 verzegeld.
Ils ont été scellés le 1er septembre 2010.

Tot Perry’s vijfde jaar bleef het paar, ‘Tex & Flo’, de rodeo-toernooien aflopen.
Au cours des cinq premières années de la vie de Perry, le tandem « Tex et Flo » continua à faire le tour des rodéos.

Vóór het paren, tijdens de dracht en tijdens het zogen, moet ten minste wekelijks de voerconsumptie worden gemeten.
Durant les périodes de pré-accouplement, de gestation et de lactation, la consommation alimentaire doit être mesurée au moins une fois par semaine.

Het paren moet plaatsvinden in geschikte kooien.
Il convient que l'accouplement se déroule dans des cages propices à cette fin.

We hebben ook gekeken naar de kogels waarmee het paar is beschoten.
Nous avons aussi examiné les projectiles qui ont tué ce couple.

Zelfs ontzettend slimme bijenkoninginnen die tijdens het paren de kop van hun partner afbijten niet.'
Pas même les abeilles reines si futées qui coupent la tête de leur mâle lors de l’accouplement.

Ze wist dat het paar in het middelpunt van de belangstelling stond, om velerlei redenen.
Elle remarquait qu'ils étaient au centre de l'attention, pour de nombreuses raisons.

Het paar met de beste kwantitatieve resultaten (responsfactoren bijna #) wordt gebruikt voor het volgende
La paire qui présente les meilleurs résultats quantitatifs (coefficients de réponse atteignant presque #) est retenue

Het paar deelde een brood uit een leren tas van Jannus.
Le couple partagea un pain provenant d’un sac de cuir que Jannus ouvrit.

Het paar dat hij had gadegeslagen, was eindelijk uit elkaar gegaan.
Le couple qu’il avait maté s’était enfin séparé.

Het portret van de koningin zat er al in: het paar was compleet.
Il y avait déjà le portrait de la reine.

Somber staarde hij het paar na; ze draaide niet één keer haar hoofd om.
D'un œil morne, il contempla le couple ; pas une seule fois elle ne tourna la tête.

We kunnen hem " Het par-a-dijs " noemen.
On pourrait l'appeler le " Pair-A-Dice "

Ik kan het paars verbergen met groene oogschaduw.
Je maquillerai le violet en vert.

Vragen die tijdens therapie aan het paar worden gesteld zijn onder meer: ‘Hoe noem je hem of haar?
Lors de la thérapie, certaines questions sont posées devant le couple, telles que : « Comment l’appelez-vous ?

Ze zeiden dat we het paar uur moesten uitdoen.
Ils ont dis qu'ils allaient couper que pendant quelques heures.

Het paar kreeg drie kinderen, van wie Felix de jongste was.
Ils eurent trois enfants dont Felix fut le dernier.

U kunt ook net zo goed het paarse hart krijgen
Et la médaille des blessés de guerre

Waarom zegt de schrijver niet hoe het paar heet?
Et pourquoi l’auteur ne nomme-t-il pas le couple ?

Maar ze concurreren ook na het paren met hun sperma.
Mais ils rivalisent aussi après l'accouplement, avec leur sperme.

Het paar woonde en werkte letterlijk zij aan zij.
Les deux époux vivaient et travaillaient littéralement ensemble.