Kabylisch oor Frans

Kabylisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

kabyle

adjektief manlike

Heeft u wel eens gehoord van de Kabylische glimlach?
Vous avez entendu parler du " sourire kabyle "?

voorbeelde

Oma bracht iedereen tot bedaren met Kabylische zinnen die als toverspreuken klonken.
La mémé calma tout le monde à coup de phrases kabyles qui ressemblaient à des ensorcellements.

En toen haar zus niet reageerde, voegde ze eraan toe: ‘Je zou echt niet zeggen dat zij Kabylisch is.
Et comme sa sœur ne réagissait pas, elle ajouta : Franchement on dirait pas qu’elle est kabyle.

Ik hou van Kabylisch eten.
J'aime la cuisine kabyle.

‘Jawel, maar in Béjaïa spreken we het Kabylisch van Klein-Kabylië.
— Oui mais nous à Bougie on parle le kabyle de Petite Kabylie.

‘Nee, nee, zet hem uit, hij moet uit,’ zei Zoulikha ineens in het Kabylisch.
— Non, non, éteins, éteins, dit soudain Zoulikha en kabyle

Dounia had het meest Kabylische gezicht van de familie: een flinke neus, de blanke huid, de lichte ogen.
Dounia avait le visage le plus kabyle de la famille : le nez fort, la peau blanche, les yeux clairs.

Hij vloekte in het Kabylisch dat hij de aanvaller zou vinden en hem doormidden zou breken.
Il jura en kabyle qu'il allait trouver son agresseur et le casser en deux.

Hassan, een immense blonde Kabylische pooier, had zich met een jachtgeweer door zijn kop geschoten.
Hassan, un batteur kabyle, blond et immense, s’était fait sauter la tête au fusil de chasse.

De originele naam van de Kabylische taal is "Taqbaylit".
Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».

Betreft: Kabylische beweging voor autonomie
Objet: Mouvement autonome kabyle

En in mijn taal, het Kabylisch, noemen we hen kahuna.'
Dans ma langue, le kabyle, nous l’appelons kahana

De Kabylische eigenaar merkte dat er klanten waren die speciaal voor mij kwamen en droeg me op om in de bar te blijven.
Le gérant kabyle a remarqué que des clients venaient pour me voir et m’a ordonné de rester en salle.

En dat terwijl het jaar 2002 een repressief en zorgwekkend keerpunt vormde in deze landen, met name wat betreft de vrijheid van meningsuiting: detenties en gerechtelijke vervolgingen van leiders van Kabylische burgerbewegingen in Algerije en momenteel beperkingen van de persvrijheid; gevangenzetting van een internetverslaggever in Tunesië; censuur en vervolging van de journalist Ali Lmrabet in Marokko en aanslagen in de westelijke Sahara gepleegd door het Marokkaanse gezag.
Pourtant, l'année 2002 a marqué un tournant répressif inquiétant dans ces pays, en particulier à l'égard de la liberté d'expression: détentions et poursuites judiciaires des responsables du mouvement citoyen kabyle en Algérie et aujourd'hui atteintes à la liberté de la presse; emprisonnement d'un cyber-journaliste en Tunisie; censure et poursuite du journaliste Ali Lmrabet au Maroc ou encore atteintes perpétrées au Sahara occidental par le pouvoir marocain.

'Kabylische muziek,' vertelde hij me terwijl de muziekpatronen om ons heen golfden.
— C’est de la musique kabyle, m’expliqua-t-il tandis que les sons s’enroulaient autour de nous.

herhaalde ze, het woord uitsprekend met een Kabylisch accent.
répéta-t-elle en prononçant le mot avec un accent kabyle.

‘Je kent geen Arabisch en geen Kabylisch, hoe wil je met die mensen praten?’
—Tu connais pas l’arabe et le kabyle, comment tu vas leur parler à ces gens?

‘Arabisch, Kabylisch, Chinees, wat maakt het uit.
— Arabe, kabyle, chinois, peu importe.

‘Chaouch is Kabylisch, bijvoorbeeld, niet Arabisch!’
cria soudain Rabia, il est kabyle par exemple, il est pas arabe !

'Kabylische vrouwen lopen iedere dag door de bergen - met dertig kilo steenkool op hun rug.'
Les femmes kabyles parcourent des kilomètres à pied chaque jour – avec des charges de trente kilos sur le dos.

Oma begon in het Kabylisch te oreren, zo snel dat haar jongste dochters het niet konden verstaan.
La mémé se mit à parler en kabyle, trop vite pour que ses filles les plus jeunes puissent comprendre.

Haar naam was Kahina: ‘Half, mijn vader was Kabylisch.
Elle s’appelait Kahina : — À moitié, par mon père.

Taos, de Kabylische, was er het minst erg aan toe.
Taos, la Kabyle, était l’une des femmes les moins atteintes.

‘Ik versta geen Kabylisch, ik begrijp niet wat u zegt.’
— Je comprends pas le kabyle, je comprends pas

‘Vannacht heb ik... heb ik gedacht aan... Weet u wat zijn voornaam betekent in het Kabylisch?’
Cette nuit j’ai... j’ai pensé à... Vous savez ce que ça veut dire son prénom en kabyle ?