kachel oor Frans

kachel

adjektief, naamwoord vroulike

een apparaat waarin energie wordt omgezet in warmte met de bedoeling een ruimte te verwarmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poêle

naamwoord vroulike

appareil de chauffage

Raak de kachel niet aan.
Ne touche pas le poêle.

four

naamwoord manlike

Als we in slaap vallen met de kachel aan, gaan we dood door de dampen.
Si on reste allongés ici et qu'on ouvre le four, on mourra asphyxiés.

fourneau

naamwoord manlike

En midden in de winter maakten ze vaak de kachel kapot, de enige warmtebron in huis.
En plein hiver, ils saccageaient souvent les fourneaux, l’unique source de chaleur dans les maisons.

cuisinière · poële · gazinière · foyer · étuve · saoul · aviné · brindezingue · soûl · paf · ivre · torché

voorbeelde

Een tafel waar tijdschriften op lagen, een paar stoelen, twee bedden, planken van kisten-hout, een kachel en een radio.
Une table recouverte de journaux, quelques chaises, deux couchettes, de solides étagères, un poêle et une radio.

De kachel is uit
Le poêle est éteint

Net als de anderen was ze dik ingepakt tegen de winterse kou die in de verste verte niet door de kachel verjaagd werd.
Comme les autres elle était emmitouflée pour se protéger du froid hivernal que le poêle ne pouvait chasser.

Hij gooide de zadels in een hoek om ze schoon te maken voor ze opgehangen werden, en hij warmde zich bij de kachel.
Il laissa tomber les selles dans un coin pour les nettoyer avant de les raccrocher et il se réchauffa près du fourneau.

'Die kachel is ook niet goed voor uw keel.
— Ça non plus, ce n’est pas bon pour la gorge.

Pakkingen voor het het afdichten van de deuren van haarden, inzethaarden en kachels
Joints pour l'étanchéité des portes de cheminées, d'inserts et de poêles

Er was beloofd dat ze kachels uit de stad zouden krijgen, van ijzer.
On leur avait promis des poêles en fer de la ville.

Anderen hebben zich ernstig aan kachels of radiatoren gebrand of zich op een andere wijze bezeerd zonder dat zij het wisten.
D’autres encore se sont gravement brûlés au contact de poêles, de radiateurs ou d’instruments portés à une haute température ; leur analgésie leur a été néfaste.

Iemand die zweet zet beweging om in warmte, net als een kachel dat doet met brandstof.
Quand on sue, on transforme le mouvement en chaleur, comme un poêle fait avec le combustible.

Om de kachel, die eveneens uit adobe was vervaardigd, brandende te kunnen houden, moesten we enorme hoeveelheden hout hebben.
Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

Detailverkoop, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde computerwerken van radiatorolie [verwarming], zonnepanelen [verwarming], verwarmingsstaven, verwarmingsplaten, kachels [verwarming], verwarmingsapparaten, verwarmingsinstallaties voor voertuigen, verwarmingsinstallaties en verwarmingseenheden
Service de vente au détail, en gros et par des réseaux informatiques mondiaux d'huile de radiateurs [chauffage], panneaux solaires [chauffage], baguettes de chauffage, postes de chauffage, poêles de chauffage, appareils de chauffage, chauffage pour véhicules, installations de chauffage et unités de chauffage

Kom op, verplaats de kachel.
Allez, bougez ce poêle.

Koelkasten, diepvriezers, koelruimtes, ventilatorkoelers, airconditioners, verwarmingsapparaten, warmwaterkruiken, kachels, verwarmingsdompelaars, droogmachines, waterverwarmers, elektrische waterketels, koffiezetters, friteuses, grillapparatuur, barbecues, keukenfornuizen, grillspitten, magnetrons, wafelijzers, broodroosters, sandwichtoasters, snelkookpannen, elektrisch en op stoom, kookapparaten, ketels en pannen voor koken onder druk, elektrisch kookgerei
Glacière, congélateurs, armoires frigorifiques, ventilateurs, climatiseurs, appareils de chauffage, bouillottes, convecteurs, thermoplongeurs, essoreuses, chaudières à eau, bouilloires électriques, machines à café express, friteuses, grils pour barbecues, grils barbecue, cuisinières, barbecues, machines à micro-ondes, gaufriers, toasteurs, grille-pains, autocuiseurs, appareils de cuisson électriques et à vapeur des aliments, chaudières et récipients pour cuisson sous pression, appareils de cuisine électriques

De soep staat nog steeds op te warmen op de kachel.
La soupe chauffe toujours sur le coin du poêle.

Deze kachels mogen niet voorzien zijn van een verwarmingselement dat kleding, gordijnen of dergelijke stoffen kan doen schroeien of in brand doen geraken door de door het element geleverde hitte.
Il ne doit pas être installé de radiateur dont l’élément chauffant risque de carboniser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d’y mettre le feu.

Haardovens en kachels, alsmede pelletovens
Poêles et poêles en faïence, y compris poêles à pellets

Kachels, Kachels, Open haarden, Kachelovens, Gashaarden (open haarden) naverwarmingselementen, Kacheltegels, Ovenbekledingen, verwarmingsinstallaties als onderdelen van verwarmingsapparaten, voor zover begrepen in klasse 11, Open haarden
Poêles [appareils de chauffage], Poêles en faïence, Cheminées, Fourneaux, Cheminées au gaz (cheminées d'appartement), surfaces à prolongement de chauffe, Fours en faïence, Habillages de fours, installations de chauffage en tant que pièces de chauffages, compris dans la classe 11, Cheminées

Elektronische meetapparaten voor het bewaken van de omstandigheden binnen bakovens, kachels en/of boilers
Appareils électroniques de mesure pour surveillance des conditions à l'intérieur des fours de cuisson, poêles et/ou chaudières

Kachels, kookketels met vuurhaard, keukenfornuizen (die, welke mede dienen voor centrale verwarming daaronder begrepen), barbecues, vuurpotten, gaskomforen, bordenwarmers en dergelijke niet-elektrische toestellen voor huishoudelijk gebruik, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier

Apparaten, toestellen, installaties en reservoirs voor de verwarming, waterleiding, stoomgeleiding en sanitaire doelen, evenals voor het drogen, behandelen van lucht en ventileren, warmtewisselaars, warmteaccumulatoren, waterdrukreservoirs, slangpijpen, elektrische ketels, pompen en onderdelen van de hiervoor genoemde toestellen en installaties, elektrische waterverwarmers, elektrische geisers, centraleverwarmingsradiatoren, wisselaars en toestellen voor zonneverwarming, elektrische kachels: convertorkachels, oliekachels en gaskachels
Appareils, dispositifs, installations et réservoirs : de chauffage, hydrauliques, à vapeur, sanitaires, de séchage, de climatisation, de ventilation, échangeurs de chaleur, accumulateurs de chaleur, réservoirs d'eau sous pression, serpentins, chaudières électriques, pompes et pièces des appareils et des installations précités, chauffe-eau électriques, chauffe-eau à action instantanée, radiateurs, échangeurs et appareils pour le chauffage solaire, converteurs électriques, radiateurs à huile et à gaz

Kachels op zonne-energie
Plaques solaires

Deze kachels mogen niet zijn voorzien van een verwarmingselement dat kleding, gordijnen of dergelijke stoffen kan doen schroeien of in brand doen geraken door de door het element geleverde hitte.
Il ne doit pas être installé de radiateur dont l’élément chauffant risque de carboniser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d’y mettre le feu.

Glas voor kachels
Verre pour poêle

Hondo had warm water van de kachel genomen en sponsde nu het bloed weg.
Hondo avait pris de l’eau chaude sur le poêle et il épongeait doucement le sang qui coulait des blessures

In sommige landen worden als brandstof voor kachels meestal kolen gebruikt.
C'est d'ailleurs la solution la plus répandue dans certains pays.