Lapis lazuli oor Frans

Lapis lazuli

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lapis-lazuli

naamwoord

roche métamorphique, contenant des silicates du groupe des feldspathoïdes

Lapis lazuli is een hemelsblauwe steen met witte tekeningen die glinstert door kristallen van goudkleurig pyriet.
Le lapis-lazuli est bleu azur avec des marques blanches ; ses cristaux de pyrite scintillent de reflets dorés.

lapis lazuli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lapis-lazuli

naamwoord manlike

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.
Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

voorbeelde

'Het is sodalietblauw marmer, misschien lapis lazuli.'
Du marbre bleu, peut-être du lapis-lazuli

‘Ik wil wedden dat je het zelfs overleefd zou hebben zonder mijn lapis lazuli.’
— Je parie que tu aurais pu survivre même sans le lapis-lazuli.

Er zijn sommige fragmenten aangetroffen met inlegwerk van goud, lapis lazuli en glas.
Certaines pièces étaient serties d’or, de lapis-lazuli et de verre.

‘Beschermende stenen; amethist, smaragd, turkoois, lapis lazuli en een mannelijke robijn.’
- Ce sont des pierres protectrices : améthyste, émeraude, turquoise, lapis-lazuli et rubis mâle

Gouden pauwen die hun staart van lapis lazuli kunnen ontvouwen.
Des paons en or capables de déployer leurs queues de lapis-lazuli.

In feite beval Don José dat laatste proces aan om sieraden van lapis lazuli mooi te houden.
D’ailleurs, Don José recommande cette dernière opération pour garder aux lapis-lazulis leur beauté.

Ik zag bloedsteen, tijgeroog, lapis lazuli, turkoois.
J’ai vu des pierres de sang, des œils-de-tigre, des lapis-lazulis et des turquoises.

Ik pakte de lapis lazuli, die ik in het midden van de cirkel had gelegd.
J’ai pris le lapis-lazuli que j’avais posé au centre du cercle.

Het was een schitterend ding, ingelegd met ivoor en lapis lazuli.
C'était une adorable petite boîte incrustée d'ivoire et de lapis-lazuli.

‘De stenen zijn van lapis lazuli,’ zei Hugh.
— Les pierres sont des lapis-lazuli, expliqua-t-il.

Lapis lazuli [lazuriet - siersteen (juwelierswaren)]
Lapis lazuli [lazurite - pierre de parure (bijouterie)]

Lapis lazuli — De blauwe siersteen van de Andes
Lapis-lazuli: la pierre bleue des Andes

De gouden ring die haar hals beschermde, was ingelegd met het blauwste lapis lazuli.
Le torque en or qui protégeait son cou était incrusté de lapis-lazuli dun bleu intense.

Maar hebt u ooit van lapis lazuli gehoord?
Mais avez- vous déjà entendu parler du lapis-lazuli?

Ik rol op mijn zij en zie Mathers balletje lapis lazuli op het nachtkastje liggen.
Je roule sur le côté et mon regard se pose sur le lapis-lazuli de Mather sur la table de nuit.

Ze deed haar blauwe shawl weer om, die rond haar hals glinsterde als lapis lazuli.
Elle noua son foulard bleu, qui scintilla autour de sa gorge comme des lapis-lazuli

De verkoper zei dat Cleopatra oogschaduw droeg die gemaakt was van gemalen lapis lazuli.’
Le vendeur m’a dit que Cléopâtre portait de l’ombre à paupières faite de lapis-lazuli pilé.

En welke ketting, de kornalijnkralen of de lapis lazuli die je me vorig jaar hebt gegeven?'
Et comme collier... les perles de cornaline ou les lapis-lazuli que tu m’as offerts l’an dernier ?

Een ketting van parels en lapis lazuli-kralen lag tussen de vetplooien in zijn hals.
On entrevoyait un collier de minuscules perles et de lapis-lazuli entre les plis de son cou.

Jamie zag dat de ster gemaakt was van blauwe edelsteen – lapis lazuli – ingelegd in zilver.
Le motif était ciselé dans une pierre bleue — du lapis-lazuli —, serti dans de l’argent.

De zon was al half voorbij de meridiaan, de haven was een goud-bespikkelde lapis lazuli, antiek, Egyptisch.
Le soleil était aux trois quarts de sa course, le port bleu lapis tacheté d’or, antique, égyptien.

Ze gaf mij een geschenk: Een halsketting van lapis lazuli met lelies en tulpen.
Elle m’a fait un cadeau : Un collier de lapis-lazulis orné de lys et de tulipes.

Kijk maar naar de draak van lapis lazuli op dit keizerlijke kamerscherm!
Regarde ce dragon de lapis-lazuli sur ce paravent impérial !

Een armband en ketting van lapis lazuli.
Un bracelet et un collier en lapis-lazuli.

Hij trof schone kleren aan in een cederhouten kist, ingelegd met lapis lazuli en paarlemoer.
Il trouva des vêtements propres dans un coffre en cèdre marqueté de lapis-lazuli et de nacre.