Magnificat oor Frans

Magnificat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Magnificat

eienaam

magnificat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

magnificat

naamwoord

voorbeelde

‘Zoals het Gloria of het Magnificat ?’
— Comme un Gloria ou un Magnificat ?

2015: Gloria & Magnificat, van Antonio Vivaldi, met Le Concert Spirituel, bij Alpha Classics.
2015 : Gloria & Magnificat, d'Antonio Vivaldi, avec Le Concert Spirituel chez Alpha Classics.

“Magnificat anima meum Dominum”, zegt ze bij dit bezoek – “Mijn hart prijst hoog de Heer” – (Lc 1,46) en geeft daarmee uitdrukking aan het hele programma van haar leven.
«Magnificat anima mea Dominum», dit-elle à l’occasion de cette visite – «Mon âme exalte le Seigneur» – (Lc 1, 46).

Voorts zijn tal van motetten overgeleverd - zowel wereldlijke als geestelijke - en ook acht zettingen van het Magnificat en van het Maria-antifoon Salve Regina; alle antifonen waren late werken, uitgegeven in de jaren 1560.
Il signe aussi de nombreux motets sacrés et profanes, et huit versions différentes du Magnificat et de l'antienne mariale Salve Regina ; ces antiennes sont toutes des œuvres tadives, imprimées dans les années 1560.

Magnificat, die in de Old Stone Church woonde.
Magnificat, qui vivait dans la Vieille Église de Pierre.

De la Rue schreef missen, motetten, Magnificats, zettingen van de Lamentaties, en chansons, en toonde in het algemeen een grotere verscheidenheid dan de meeste andere componisten van zijn generatie. met als mogelijke uitzondering, Josquin Desprez.
De La Rue a écrit des messes, motets, Magnificats, arrangements de Lamentations, et des chansons en langues française et néerlandaise, et en général avec plus de diversité que la plupart des autres compositeurs de sa génération, excepté peut-être pour Josquin.

St. Catharine's Service (2006), Magnificat en Nunc Dimittis, in opdracht van het koor van het St Catharines College te Cambridge.
St. Catharine's Service (2006), Magnificat et Nunc Dimittis, commande du chœur du St Catharine's College, Cambridge.

In dezelfde periode bouwde hij ook het klooster Magnificat in Westmalle (1966-1970) en het bezinningscentrum Godsheide in Godsheide-Hasselt (1969), als vormen van 'collectief' wonen voor bezinning in een natuurlijke omgeving.
À la même époque, il fit édifier également le couvent Magnificat à Westmalle (1966-1970) et le centre de rencontre Godsheide près de Hasselt (1969), tous deux conçus comme formes d’habitat collectif dans un environnement naturel.

Maar naast de vreugde, die u met uw Magnificat door de eeuwen heen hebt doen klinken – gesproken en gezongen – wist u toch ook van de donkere woorden van de profeet over het lijden van de Dienaar Gods in deze wereld.
Mais à côté de la joie que, dans ton Magnificat, par les paroles et par le chant tu as répandue dans les siècles, tu connaissais également les affirmations obscures des prophètes sur la souffrance du serviteur de Dieu en ce monde.

Het meestal driestemmige oeuvre van de componist bestaat uit afzonderlijke misdelen (ordinaria), magnificats, hymnes en motetten.
La plupart de son œuvre musicale se compose de différentes parties de la messe (ordinaria), magnificat, hymnes et motets.

Tussen het werk van Palestrina, Arcangelo Crivelli, en Giovan-Maria Nanino werden ook een paar scheppingen van Van der Ameijden gevonden, en wel een mis en een Magnificat.
Parmi les œuvres romaines d’un Palestrina, d’Arcangelo Crivelli ou de Giovanni Maria Nanino, on trouve quelques créations de Van der Ameijden, c'est-à-dire une messe et un Magnificat.

Toen het Magnificat uitgezongen was, kon Pierre geen weerstand bieden aan zijn verlangen Sophie te ondervragen.
Lorsqu’on eut fini le Magnificat, Pierre ne put résister au désir de questionner Sophie.

Daar was het: Magnificat , met Laudate pueri en Beatus vir op hetzelfde bandje.
Le Magnificat, avec le Laudate pueri et le Beatus vir sur la même cassette.

Naast zijn theoretische Werken, waarin het er om gaat de Latijnse mis ook muzikaal aan de behoeften van de Reformatie aan te passen, schreef hij twee missen, motetten, een Magnificat en verdere geestelijke muziek.
Outre ses travaux théoriques, où il se prononce pour l'adaptation de la messe en latin et en faveur des exigences musicales de la Réforme, il a écrit deux messes, des motets, un Magnificat et autres compositions sacrées.

Deze welbekende woorden uit het Magnificat vervullen mijn geest en mijn hart met vreugde en ontroering...
Ces paroles bien connues du Magnificat remplissent mon esprit et mon coeur de joie et d'émotion...

Op de vraag of de bevrijdingstheologie gevaarlijk is, antwoordt hij onomwonden: "Ja, zij is gevaarlijk voor de rijken en een weldaad voor de armen, juist zoals het Magnificat en de Zaligsprekingen van Lucas."
A la question posée: la théologie de la libération est-elle dangereuse?La réponse est sans ambiguïté: oui elle est dangereuse pour les riches et bénéfique pour les pauvres, comme le sont le Magnificat et les Béatitudes de Luc.

Ik denk aan het Magnificat dat aan het hart van Maria ontsprong bij de ontmoeting met haar nicht Elisabeth.
Je pense au magnificat qui jaillit du coeur de Marie lors de sa rencontre avec sa cousine Elisabeth.

En op 26 augustus 1944 was het het 'Magnificat' dat werd gebruikt om de vrijheid te vieren.
Le 26 août 1944, c'est un « Magnificat » qui est interprété pour célébrer la Libération.