Marokkaans-Arabisch oor Frans

Marokkaans-Arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Marocain

naamwoord

Soortgelyke frases

Marokkaans Arabisch
arabe marocain

voorbeelde

Een ander deel spreekt van huis uit Marokkaans-Arabisch.
Une autre partie parle à la maison l'arabe marocain.

Dit laat zich verklaren uit het feit dat er geen massamedia in het Marokkaans Arabisch en Berbers beschikbaar zijn, terwijl Turken en Chinezen volop van media in hun eigen taal gebruikmaken.
Ces Marocains ont une meilleure connaissance de la langue néerlandaise, qui peut s'expliquer par le fait qu'aucun média de masse n'est disponible en arabe marocain ou langue berbère, alors que les Chinois et les Turcs bénéficient de médias dans leur langue respective.

Dat is Marokkaans, niet Arabisch.
C'est marocain, pas saoudien.

Nashers Marokkaanse secretaresse heeft buchur – Arabische wierookparfum – in de elektrische brander gestrooid.
La secrétaire marocaine de Nasher a mis du buchur, de l’encens arabe, dans le brûleur électrique.

De receptioniste was een Marokkaanse, met wie ik Arabisch kon spreken.
La réceptionniste était marocaine, nous pouvions parler arabe.

El Falaki is van Marokkaanse afkomst en spreekt Deens, Engels, Arabisch en Frans.
Amir est d'origine Marocaine, et parle danois, anglais, arabe, et français.

Een Marokkaan zei dat z'n nummerplaat ondersteboven hing... omdat hij alleen Arabisch kent en onze taal niet kan lezen.
Un Marocain a dit au juge que sa plaque était à l'envers parce qu'il ne parle que l'arabe et ne lit pas les symboles occidentaux.

De meeste mensen eigenlijk spreken Berbers of Marokkaans-Arabisch (hierna Darija) als een moedertaal.
La langue maternelle de la plupart des marocains est le berbère ou l'arabe marocain (désigné sous le nom de Darija).

Maar hoewel het een toevluchtsoord is voor regisseurs uit de hele wereld, stellen Marokkaanse regisseurs en activisten vraagtekens bij de manier waarop Marokko en de Arabische wereld in bredere zin, worden neergezet in Hollywoodfilms.
Mais à côté de l'aspect havre pour metteurs en scène et réalisateurs du monde entier, les cinéastes et miliants au Maroc contestent depuis longtemps la représentation du Maroc et du monde arabe en général dans les films de Hollywood.

Het is bovendien een klap in het gezicht van het legitieme verlangen naar vrijheid, democratie en ontwikkeling van het Marokkaanse volk, en een obstakel van formaat voor de strijd van Arabische volkeren om een eind te maken aan de onderdrukking en tirannie waaronder ze al zo veel jaren zuchten.
Cela revient en outre à saper les aspirations légitimes de liberté, de démocratie et de développement du peuple marocain, et à compromettre la lutte des peuples arabes qui tentent de mettre un terme à l'oppression et à la tyrannie auxquelles ils sont soumis depuis de si nombreuses années.

Mevrouw de Voorzitter, de vernietiging van hun cultureel erfgoed is voor de Palestijnen een open wond: tussen 1948 en 1952 heeft de Israëlische regering 420, door Israëlische historici gedocumenteerde Palestijnse dorpen verwoest; Arabische wijken van Jaffa zijn vernietigd; na de bezetting van Oost-Jeruzalem in 1967 is de Marokkaanse wijk van de oude stad afgebroken en in plaats daarvan een groot plein aangelegd voor de klaagmuur.
Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.

Het Polisario en de regering van de Arabische Democratische Republiek Sahara (ADRS) hebben herhaaldelijk de internationale aandacht gevestigd op de agressieve behandeling van de kampbewoners door het Marokkaanse leger, zoals nu weer blijkt uit de moord op een onschuldige jongere die op geweldloze wijze het bestaansrecht van zijn volk verdedigde en die slechts voedsel wou brengen naar zijn verwanten.
Le Front Polisario et le gouvernement de la République arabe sahraouie démocratique (RASD) ont, à maintes reprises, attiré l'attention de la communauté internationale sur l'intervention violente des forces de sécurité marocaines contre les personnes se trouvant dans ces camps. Cette répression violente a été mise en évidence par le meurtre d'un jeune innocent, qui défendait pacifiquement le droit de son peuple d'exister et essayait d'apporter quelques aliments à ses proches.

Het curriculum is een combinatie van Marokkaanse, Britse en Amerikaanse educatieve programma's, volledig drietalig (Arabisch, Engels, Frans).
Le programme d'études est une combinaison des programmes marocains, britanniques et américains, entièrement trilingue (arabe, anglais, français).

Bijzondere aandacht kreeg de Arabische Lente tijdens bij voorbeeld ontvangsten van Marokkaanse en Tunesische delegaties.
Le Printemps arabe a reçu une attention toute particulière, notamment lors de l'accueil de délégations marocaines et tunisiennes.

De geraffineerde tinten van deze authentieke Marokkaanse huis zijn in perfecte harmonie met zijn Arabische architectuur waardoor het geschikt is voor een serene en gezellig verblijf.
Les teintes raffinées de cette maison marocaine authentique sont en parfaite harmonie avec son architecture arabo la rend idéale pour un séjour serein et convivial.

Zoals de Commissie echter in punt 14 van haar antwoorden op de schriftelijke vragen van het Hof erkent, bestrijkt de huidige Marokkaanse EEZ, die in 1981 nog vóór de ratificatie van het Zeerechtverdrag door het Koninkrijk Marokko is ingesteld, in tegenstelling tot de door de Saharaanse Arabische Democratische Republiek (een entiteit die door de Unie en haar lidstaten niet wordt erkend) ingestelde EEZ niet de wateren grenzend aan de Westelijke Sahara, waarin de visserijzones nrs. 3 tot en met 6 van de visserijovereenkomst zijn gelegen.( 179) Dit is overigens de reden waarom de regeringsraad van het Koninkrijk Marokko op 6 juli 2017 wetsontwerp nr. 38‐17 heeft aangenomen, houdende wijziging en aanvulling van wet nr. 1‐81 tot instelling van een exclusieve economische zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl buiten de Marokkaanse kusten(180).
Toutefois, comme l’admet la Commission au point 14 de ses réponses aux questions écrites posées par la Cour, contrairement à la ZEE établie par la République arabe sahraouie démocratique (entité non reconnue par l’Union et ses États membres), la ZEE marocaine actuelle, établie en 1981 avant même la ratification de la CNUDM par le Royaume du Maroc, ne couvre pas les eaux adjacentes au Sahara occidental qui sont visées par les zones de pêche nos 3 à 6 de l’accord de pêche (179), raison pour laquelle le conseil de gouvernement du Royaume du Maroc a d’ailleurs adopté, le 6 juillet 2017, le projet de loi n° 38-17 modifiant et complétant la loi n° 1-18 instituant une zone économique exclusive de 200 milles marins au large des côtes du Maroc et du Sahara occidental (180).

Taha Adnan, een Brusselse dichter van Marokkaanse herkomst en lid van het Brusselse Dichterscollectief is nooit gestopt met in het Arabisch te schrijven.
Taha Adnan, un poète bruxellois d'origine marocaine membre du Collectif de poètes bruxellois, n'a jamais cessé d'écrire en arabe.

Een aantal Marokkaanse atleten hebben deelgenomen op het hoogste niveau, inclusief Hicham El Guerrouj won twee gouden medailles in de Olympische Spelen van 2004 en Nawal El Moutawakel won goud voor atletiek op de Olympische Spelen van 1984 - de eerste vrouw uit een Arabisch of islamitisch land om een Olympische gouden medaille te winnen.
Plusieurs athlètes marocains sont montés au plus haut niveau de compétition, comme Hicham El Guerrouj qui a gagné 2 médailles d'or aux Jeux Olympiques d'été de 2004 et Nawal El Moutawakel qui a gagné la médaille d'or d'athlétisme aux Jeux olympiques de 1984 - première femme d'un pays arabe ou islamique à gagner une médaille d'or olympique.

Er is vooral één wijk waar u de fusie van de moslimse kunst met de Spaanse architectuur het meeste merkt: de wijk Albaicín, op een heuvel tegenover het Alhambra.U kunt de Arabische wereld van deze wijk proeven.Als u door deze wijk loopt, lijkt het alsof u over een soek loopt in Marokko vanwege de muziek uit de winkeltjes, vanwege de theezaakjes en winkels die Marokkaanse thee of kunstwerken verkopen.
Cependant, il existe un quartier dans lequel cette fusionentre l'art musulman et l'architecture espagnole se démarqueencore plus: l'Albaicín.Situé sur la colline qui fait face à l'Alhambra, le monde arabe y est partout présent.En s'y promenant, on a l'impression de se trouver dans un souk au Maroc avec la musique qui s'échappe des boutiques, les salons de thé et les magasins qui vendent des thés traditionnels et de l'artisanat marocain.