Matilda oor Frans

Matilda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Matilda

Matilda (film)

Matilda (film, 1996)

En voor het eerst in hun leven deden ze iets goeds voor Matilda.
Sans doute la meilleure chose qu'ils aient fait pour Matilda.

Soortgelyke frases

Infantry Tank Matilda
Matilda Mark II

Waltzing Matilda
Waltzing Matilda

voorbeelde

Matilda King is een legende in de mode-industrie.
C'est une légende dans le milieu de la mode.

‘Matilda, wil je tegen Claudette zeggen dat het eten waanzinnig was?’
Matilda, dis à Claudette que le dîner était remarquable.

Maar Fabian had helemaal geen zin om op te hangen en had gevraagd hoe het met ze ging, met haar en Matilda.
Fabian avait ensuite rappelé sa femme, il voulait savoir comment elles allaient, elle et Matilda.

Daarbij trok hij de vergelijking met hun Matilda en benadrukte hij haar superioriteit.
À chacun de ces exploits, il comparait ceux de Matilda et soulignait leur supériorité.

Ze is iets van plan en Matilda denkt dat Molina er spijt van gaat krijgen dat hij haar niet heeft vastgebonden.
Elle prépare quelque chose et Matilda songe que Molina va regretter de ne pas l’avoir attachée.

Maar dit was het echte leven, zoals Matilda had gezegd.
Mais là, nous étions dans la vraie vie, comme disait Matilda.

‘Dit zijn tragische tijden, Matilda,’ zei hij bedroefd.
— Ces temps sont très durs, Mathilda, dit-il tristement.

Laat het maar over aan Matilda en Irene
Il vaut mieux laisser Matilda et lrène s' en occuper

Matilda begroette hem door een hand op te steken terwijl ze met de andere haar geweer steviger beetgreep.
Mathilda lui répondit par un signe de la main, tout en serrant son arme de l’autre.

‘Matilda is zwaar gehandicapt geboren.
– Matilda est née avec un handicap grave.

Maar het moet wel heel weinig zijn als u zo vreselijk arm bent, zei Matilda.
— Mais ça doit tout de même être très peu pour que vous soyez aussi pauvre, dit Matilda.

‘Matilda, mama moet helaas werken.
« Écoute, Matilda, maman a beaucoup de travail en ce moment.

Matilda is dus niet de moordenaar.
Donc Matilda n'est pas l'assassin?

‘Matilda, we hebben een geschenk voor je.’
— Matilda, nous avons un cadeau pour toi.

Matilda Dit is het begin van het einde.
Matilda C’est le commencement de la fin, elle en est sûre.

Dus we hebben veel te bespreken, Matilda.
Ainsi donc, Matilda, nous avons à parler de bien des choses, si vous le souhaitez, bien sûr.

Bijna iedere middag moest Matilda alleen thuis blijven.
Presque chaque après-midi, Matilda se trouvait seule à la maison.

Nog voor ik kon kloppen op de grote rode deur deed Matilda al open, met een verwachtingsvolle glimlach op haar gezicht.
Avant que j’aie pu sonner à la porte rouge, Matilda vint m’ouvrir, un sourire bienveillant aux lèvres

‘Matilda, je bent pas dertien!’
Morgagni n'a encore que trente-trois ans.

Matilda zei zachtjes: Pappa, u hebt precies vier-duizend-drie-honderd-drie pond vijftig verdiend.
— Papa, dit Matilda d’un ton calme, tu as gagné exactement 4.303 livres et 50 pence

Ik vroeg me af of Matilda hem daartoe had aangezet.
Je me demandais si Matilda l’y avait forcé

Matilda was door haar geboorte al een uitzonderlijk kind, en haar behoedster was met veel zorg gekozen.
L’enfant était d’exceptionnelle naissance et son guide avait été choisi avec le plus grand soin.

Aanvankelijk probeert Matilda het toilet nog schoon te houden, maar dat is onbegonnen werk.
Au début, Matilda essaie de garder les toilettes propres, mais c’est une entreprise sans espoir.

Waltzing Matilda wordt vaak het onofficiële nationale volkslied van Australië genoemd.
La chanson Waltzing Matilda peut être considérée comme l'hymne national « officieux » de l'Australie.

Verzoekende partijen: Dirk Harms, Ann-Kathrin Harms, Nick-Julius Harms, Tom-Lukas Harms, Lilly-Karlotta Harms en Emma-Matilda Harms, waarbij de vier laatstgenoemden zijn vertegenwoordigd door hun ouders Dirk Harms en Ann-Kathrin Harms
Parties requérantes: Dirk Harms, Ann-Kathrin Harms, Nick-Julius Harms, Tom-Lukas Harms, Lilly-Karlotta Harms, Emma-Matilda Harms, représentés par leurs parents Dirk Harms et Ann-Kathrin Harms