matigen oor Frans

matigen

werkwoord

minder uitbundig of extreem optreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ralentir

werkwoord

De monetaire expansie matigt zich verder, en geeft daarmee steun aan de beoordeling dat de inflatoire druk en risico 's aan het afnemen zijn
L' expansion monétaire s' est encore ralentie, ce qui va dans le sens d' une atténuation des tensions et des risques inflationnistes

modérer

werkwoord

minder uitbundig of extreem optreden

Het sociale effect en het milieueffect zijn matig positief.
Les incidences sociales et environnementales sont modérées mais positives.

retenir

werkwoord

réduction · baisse · diminution · décroissement · modèrer · pacifier · abaissement · économiser · apaiser · calmer

Soortgelyke frases

gematigd
abordable · modéré · modérée · raisonable · tempéré

matig
abordable · abstème · assez · modéré · modérée · raisonable · sobre · économique

gematigd klimaat
climat tempéré

gematigd grasland, savanne of struweel
Prairies, savanes et brousses tempérées

gematigd ecosysteem
écosystème des zones tempérées

gematigd naaldwoud
forêts de conifères tempérées

gematigd bos
forêt tempérée

voorbeelde

Rubriek 3: volgens de indicatoren voor “Veiligheid en burgerschap” vertonen twee programma’s goede vooruitgang, één matige vooruitgang en loopt er één achter
Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième

VG (volledig geëxploiteerd) = geen aanzienlijke toeneming of achteruitgang op lange termijn van de vangsten, als de visserijinspanning matig wordt vergroot of verkleind.
PE: pas de gains ou de pertes substantielles à long terme si l'effort est modérément accru ou réduit.

Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlijk zijn:
Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:

Ze wijzen de weg aan een nieuw menselijk avontuur... gebaseerd op matigheid, intelligentie, en delen.
Elles tracent les voies d'une nouvelle aventure humaine basée sur la modération, l'intelligence et le partage.

De kredietnemer/garantiegever heeft een matige tot relatief zwakke terugbetalingscapaciteit.
Le débiteur/garant a une capacité de remboursement modérée à modérément faible.

Voor het subprogramma Klimaatactie moeten die projecten met name betrekking hebben op strategieën en actieplannen voor de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering.
Pour ce qui est du sous-programme "Action pour le climat", il convient que ces projets concernent en particulier les stratégies et plans d'action en matière d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci.

De bovenste laag wordt gevormd door licht tot matig lemige riviersedimentgronden;
la couche arable se caractérise par une texture limon léger à moyen et un régime de type fluvial-aquique;

overwegende dat de Gemeenschap algemeen beschouwd wordt als een van 's werelds meest "matige" gebruikers van handelsbeschermende maatregelen en er bijgevolg alle belang bij heeft dat haar internationale partners hun wetgeving en hun handelspraktijken zoveel mogelijk in overeenstemming brengen met de WTO-regels,
observant que la Communauté est généralement considérée comme un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale et qu'elle a par conséquent tout intérêt à ce que ses partenaires internationaux développent une législation et une pratique les plus conformes possibles aux règles de l'OMC,

Specifieke doelstellingen voor het prioritaire gebied Matiging van de klimaatverandering (artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 14)
Objectifs spécifiques pour le domaine prioritaire «Atténuation du changement climatique» [article 3, paragraphe 1, point a), et article 14]

Vrouwen in de gemeente die zich aan God hebben opgedragen, ook al zijn zij huwelijkspartners van theocratische opzieners, is het niet toegestaan zich autoriteit aan te matigen, wat Jehovah’s misnoegen zou opwekken.
Les femmes dévouées, qu’elles soient épouses ou non des surveillants théocratiques, n’ont pas le droit d’usurper l’autorité, d’encourir la défaveur de Jéhovah.

matig beschadigd
modérément endommagé

Er bestaat zelfs een duidelijk verband tussen de smaakkenmerken van een appel en de hoogte, die een matigend effect heeft op de hoogste temperaturen; hoge temperaturen veroorzaken vaak een remming van de ontwikkeling van aromatische stoffen en anthocyanen
Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes

Matiging van het alcoholgebruik kan ook belangrijk zijn.
Il importerait également de modifier sa consommation d’alcool.

Meren met matige alkaliniteit
Lacs à alcalinité modérée

Het feit dat het verwachte tekort in de begrotingsstrategie lager ligt dan in de prognoses van de Commissie, is het gevolg van de optimistischer onderliggende macro-economische prognoses in de begrotingsstrategie en van het feit dat in de begrotingsstrategie geen rekening wordt gehouden met de budgettaire gevolgen van sommige vastgestelde maatregelen, terwijl de geplande matiging van de lopende uitgaven niet volledig wordt ondersteund door vastgestelde of op geloofwaardige wijze aangekondigde maatregelen en derhalve niet volledig in aanmerking kan worden genomen in de prognoses van de Commissie.
Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.

Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).

Het verwachte matige herstel van de wereldmarktprijzen voor granen, gunstige monetaire omstandigheden en de uitvoering van de Agenda 2000-hervorming zullen vermoedelijk bijdragen tot een algeheel evenwicht op de graanmarkten van de EU, waarbij rogge echter een opmerkelijke uitzondering vormt.
La reprise modérée escomptée des prix mondiaux des céréales, un environnement monétaire favorable et la mise en oeuvre de la réforme dans le cadre de l'Agenda 2000 devraient contribuer à l'équilibre général des marchés céréaliers de l'UE, à l'exception notable du seigle.

Bij het aanwijzen van arealen en het vaststellen van verplichtingen als bedoeld in respectievelijk lid 2 en lid 3, houden de lidstaten in voorkomend geval rekening met de bestaande nationale of regionale biodiversiteit en/of strategieën voor de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering, stroomgebiedbeheerplannen of geconstateerde behoeften teneinde de in artikel 10 van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde ecologische coherentie van het Natura 2000-netwerk te waarborgen of aan de uitvoering van de strategie voor groene infrastructuur bij te dragen.
Lorsqu’ils désignent les surfaces visées au paragraphe 2 et fixent les obligations visées au paragraphe 3, les États membres prennent en considération, le cas échéant, les stratégies nationales ou régionales existantes en matière de biodiversité et/ou d’atténuation des changements climatiques et d’adaptation à ces changements, les plans de gestion de district hydrographique ou les besoins recensés à cet égard en vue de garantir la cohérence écologique du réseau Natura 2000 mentionnée à l’article 10 de la directive 92/43/CEE ou de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie sur l’infrastructure verte.

energie-efficiëntie als bijdrage aan de matiging van de energievraag
la contribution de l’efficacité énergétique à la modération de la demande d’énergie,

Matig tot intens fruitige olie van groene of rijpe olijven, die doet denken aan bosvruchten en dito aroma's met een licht bittere, pikante doch evenwichtige smaak.
Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement amer et piquant, parfaitement équilibré.

Verder beweren zij dat deze trend bovendien niet overeenkomt met de daadwerkelijk behaalde omzet, omdat het boekjaar 2005/2006, waarvan verondersteld was dat het een „matig” jaar zou zijn, uiteindelijk een „goed” jaar bleek te zijn, daar het bedrijfsresultaat in 2005/2006 beter was dan in 2004/2005, dat als een „goed” jaar werd beschouwd. Volgens hen is het niet realistisch dat de exploitant de hoge omzet in 2005/2006 niet had kunnen voorzien, met name omdat de in Ahoy georganiseerde evenementen ruim van tevoren worden geboekt.
Ils prétendent en outre que la tendance prévue ne correspond pas au chiffre d'affaires effectivement réalisé, puisque l'exercice 2005/2006 dont il était supposé qu'il serait «moyen» s'est finalement avéré «bon», la société affichant de meilleurs résultats que pour l'exercice 2004/2005 considéré comme «bon». Ils jugent irréaliste que l'exploitant n'ait pas pu prévoir le chiffre d'affaires élevé pour l'exercice 2005/2006 dans la mesure où les manifestations organisées au complexe Ahoy font notamment l'objet d'une réservation longtemps à l'avance.

Hij duwde hem open en Morgan zag nu nog duidelijker dat ondanks de matige sneeuwval de grond al bedekt was.
Il écarta la porte, et Morgan constata que les flocons, bien qu’encore légers, avaient déjà recouvert le sol.

Na bestudering van de door de Commissie gemaakte kostenraming voor de hervorming van het statuut acht de Rekenkamer de prognose van een matige stijging van de uitgaven van 2004 tot 2010 redelijk.
Après avoir examiné l'évaluation de la Commission concernant le coût de la réforme du statut, la Cour estime que la prévision d'une légère augmentation des dépenses de 2004 à 2010 est raisonnable.

De prins was een matig schermer, maar om politieke redenen verloor hij zelden een wedstrijd.
Le prince était un piètre escrimeur, mais, pour des raisons politiques, il perdait rarement un duel.

Daarom wordt verwacht dat de invoer uit derde landen waarvoor bepaalde preferentiële overeenkomsten gelden, in het verkoopseizoen 2011/2012 slechts matig zal toenemen.
Les importations en provenance de pays tiers bénéficiant de certains accords préférentiels ne devraient donc augmenter que modérément au cours de la campagne de commercialisation 2011/2012.