Meerssen oor Frans

Meerssen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Meerssen

eienaam

Meerssen (gemeente)

Soortgelyke frases

Verdrag van Meerssen
Traité de Meerssen

voorbeelde

De Brabantgouw wordt voor het eerst in het Verdrag van Meerssen (870) genoemd, waarbij toegelicht werd dat deze gouw uit vier deelgraafschappen bestond.
Le Pagus de Brabant est mentionné pour la première fois dans le Traité de Meerssen (870) dans lequel il est mentionné que le Pagus est divisé en 4 comtés.

Een klein deel van het grondgebied van de voormalige gemeente ging echter naar de gemeente Meerssen.
Une petite partie du territoire de l’ancienne municipalité a cependant été transféré à celui de Meerssen.

Als zodanig staat Echa ook opgesomd in het Verdrag van Meerssen (870).
L'Hattuarie est mentionnée dans le traité de Meerssen (870).

Een Walburgakapel, de voorloper van de huidige parochiekerk van Amby, komt voor op een lijst van goederen van de Proosdij van Meerssen uit 1145.
La chapelle Sainte-Walburge, précédent l’actuelle église paroissiale d'Amby, figure sur la liste des biens du doyenné de Meerssen en 1145.

Tot 1920 maakte het dorp Limmel deel uit van de gemeente Meerssen.
Jusqu'en 1920, le village de Limmel faisait partie de la commune de Meerssen.

De toren, hoewel niet gebouwd op het hoogste punt van de Goudsberg (ca 140 m boven NAP), bood uitzicht over een groot deel van het Geuldal, met name in westelijke richting waar zich een aantal grote villacomplexen bevonden (o.a. de Romeinse villa Ravensbosch, de Romeinse villa Houthem-Rondenbos en de Romeinse villa Meerssen-Onderste Herkenberg).
La tour, bien que construite sur le point culminant du Goudsberg (140 m d'altitude), offrait une vue sur une grande partie de la vallée de la Gueule (rivière), en particulier vers l'ouest où il y avait un certain nombre de grands complexes de 'villae' (i.e. la Villa romaine Valkenburg-Vogelenzang (nl) ou villa Ravensbosch, la Villa romaine Houthem-Rondenbos (nl) ou villa Kloosterbos et la Villa romaine Meerssen-Onderste Herkenberg (nl) ou villa Herkenberg).

Schin op Geul wordt voor het eerst vermeld in de jaren 847 en 968 in schenkingsoorkonden ten gunste van de abdij van St.Remigius te Reims en haar proostdij te Meerssen.
Les premières mentions de Schin op Geul apparaissent dès 847 et 968 dans deux chartes de donations au bénéfice de l'abbaye Saint-Remi de Reims et son prieuré situé à Meerssen.

In ruil voor de neutraliteit van Lodewijk de Jonge, bevestigden de koningen van Frankrijk dat het deel van Lotharingen dat zij sinds het Verdrag van Meerssen in bezit hadden nu onder Lodewijk de Jonge viel en konden zij optrekken tegen Bosso.
En échange de la neutralité de Louis le Jeune, les rois de France lui concédent la partie de la Lotharingie qu'ils possèdent depuis le traité de Meerssen et peuvent ainsi mener la lutte contre Boson.

Het doksaal werd afgebroken en het koorgestoelte en een serie bijbehorende schilderijen van Jean-Baptiste Coclers verdween naar de basiliek van Meerssen.
Le porche a été démoli et les stalles ainsi qu'une série de peintures de Jean-Baptiste Coclers ont été déplacés dans la basilique de Meerssen.

Op 1 januari 1920 werd Wyckerpoort, dat tot dan toe tot de gemeente Meerssen behoorde, door de gemeente Maastricht ingelijfd.
Le 1er janvier 1920 Wyckerpoort, qui jusqu'alors appartenait à la municipalité de Meerssen, fut rattaché à la ville de Maastricht.

De oorlog eindigde met het Verdrag van Meerssen in 870 waarin Lotharingen tussen de twee werd verdeeld.
Deuxième partage de l'Empire carolingien en 870, par le traité de Meerssen qui répartit la Lotharingie entre les deux Francies.

Deze abdij wordt ook vermeld wordt in het verdrag van Meerssen in 870.Rond het einde van de 9de eeuw vindt de transformatie plaats van abdij naar kapittelkerk, waarschijnlijk het resultaat van een spiritueel conflict: de kanunniken hebben een minder strenge leefregel dan de monniken.
C'est probablement sous l'effet d'une crise interne, notamment spirituelle, que la transformation de l'abbaye en chapitre s'effectue, plutôt qu'à la suite d'hypothétiques invasions scandinaves en Hainaut parfois encore évoquées.En effet, les chanoines doivent obéir à une règle de vie moins stricte que les moines.

Uit nadere informatie bij het personeel naar de activiteit van S. te Meerssen resulteerde: "S. zien wij slechts zo nu en dan bij een bliksembezoek aan het kantoor, de kalkoven en de open groeve.
Les renseignements auprès du personnel à Meerssen sur le comportement de S. produisaient : «Nous ne le voyons que de temps en temps lors d'une visite très courte au bureau, au chaufour et dans la carrière à ciel ouvert.

Hij verdwaalde in de bossen, maar bereikte uiteindelijk Meerssen.
Il s'est perdu dans les bois, mais finalement il atteignit Meerssen.

Uit nadere informatie bij het personeel naar de activiteit van S. te Meerssen resulteerde: "S. zien wij slechts zo nu en dan bij een bliksembezoek aan het kantoor, de kalkoven en de open groeve.
Les renseignements auprès du personnel à Meerssen sur le comportement de S. produisaient : « Nous ne le voyons que de temps en temps lors d'une visite très courte au bureau, au chaufour et dans la carrière à ciel ouvert.