meertouw oor Frans

meertouw

Touw van grote dikte meestal gebruikt voor het aanmeren van schepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aussière

naamwoord vroulike

Touw van grote dikte meestal gebruikt voor het aanmeren van schepen.

Corde épaisse utilisée pour amarrer et remorquer des bâteaux.

haussière

naamwoord vroulike

Touw van grote dikte meestal gebruikt voor het aanmeren van schepen.

Corde épaisse utilisée pour amarrer et remorquer des bâteaux.

voorbeelde

Toen hij de klippen bereikte, ontdekte hij dat de mijn zich van zijn meertouw had losgerukt.
En sortant sur les rochers, il constata que la mine s’était détachée de son amarre.

Anders ziet u uw vastgemeerde boot bij eb misschien hoog en droog aan het meertouw bungelen.
Sinon, quand la mer se retirera, votre petit bateau sera peut-être encore là, bien amarré, mais suspendu et à sec.

Een bijboot met een stel roeiriemen, een meertouw en een hoosvat/overeenkomstig EN #:# (*
Un canot de service avec un jeu d’avirons, une amarre, une écope/conf. à la norme EN #: # (*

ReddingsmiddelenAantal reddingsboeienEen reddingsvest voor ieder zich regelmatig aan boord bevindende persoon.Andere persoonlijke reddingsmiddelen op passagiersschepen (*)Een bijboot met een stel roeiriemen, een meertouw en een hoosvat (*)Gemeenschappelijke reddingsmiddelen op passagiersschepen (*)45.
Moyens de sauvetageNombre de bouées de sauvetageUne veste de sauvetage pour chaque personne se trouvant régulièrement à bordAutres moyens de sauvetage sur les bateaux à passagers (*)Un canot de service avec un jeu d'avirons, une amarre, une écope (*)Moyens de sauvetage collectifs sur les bateaux à passagers (*)45.

Het product in kwestie kent een groot aantal verschillende toepassingen in de industrie en op zee, vooral in de scheepvaart (in het bijzonder voor de vervaardiging van meertouw), en in de visserij
Le produit concerné a des applications navales et industrielles très variées, notamment dans le domaine du transport maritime (où il est essentiellement utilisé pour l'amarrage) et de la pêche

Vianello wipte het meertouw los en stapte aan boord, waarna Bonsuan de boot het Giudecca kanaal op stuurde.
Vianello dégagea l’amarre et monta à son tour ; Bonsuan engagea alors son bateau dans le canal de la Giudecca

Het product in kwestie kent een groot aantal toepassingen in de industrie en op zee, vooral in de scheepvaart (in het bijzonder voor de vervaardiging van meertouw), en in de visserij.
Les cordages de fibres synthétiques sont destinés à un large éventail d'applications navales et industrielles, en particulier dans la marine (notamment pour l'amarrage) et dans l'industrie de la pêche.

Het product in kwestie kent een groot aantal verschillende toepassingen in de industrie en op zee, vooral in de scheepvaart (in het bijzonder voor de vervaardiging van meertouw), en in de visserij.
Ces produits ont des applications navales et industrielles très variées, notamment dans le domaine de la pêche et du transport maritime (où ils sont essentiellement utilisés pour l'amarrage).

Ik klom uit het water, nog steeds het meertouw vasthoudend, en zag een kleine ijzeren ring die in de rots geslagen was.
Je me suis hissée hors de l’eau, sans lâcher mon amarre, et j’ai remarqué un petit anneau en fer planté dans le roc.

De meertouwen werden losgemaakt en de bemanning gebruikte vaarbomen om het vaartuig de rivier op te duwen.
Les amarres furent larguées, et l’équipage usa de perches pour pousser l’embarcation vers le milieu de la rivière.

Polyestervezels en andere synthetische vezels en hieruit vervaardigde goederen, te weten touw, meertouw, bindtouw, singels voor het verladen van vracht of voor het vastbinden, banden
Fibres de polyester et fibres synthétiques et produits en ces matières, à savoir cordes, cordes d'amarrage, cordelettes, ceintures pour manipuler les charges, courroies pour manipuler les charges ou pour lier, bandes, ceintures

Opgemerkt moet echter worden dat meertouwen alleen zijn genoemd in de context van toepassingen van verschillende typen van het betrokken product, die alle zijn gedefinieerd als touw van synthetische vezels zoals vermeld in overweging (16).
Il convient toutefois de noter qu'il est fait référence aux cordes d'amarrage uniquement dans le contexte des applications de différents types du produit concerné, qui sont tous définis comme des cordages en fibres synthétiques, tels que mentionnés au considérant 16.

Balig gooide de loopplank overboord, trok een mes uit zijn gordel en sneed het achterste meertouw door.
Balig jeta la passerelle par-dessus bord, tira un couteau de sa ceinture et coupa la corde d'amarrage de la poupe.

Volgens de oude Evans die het hele geval gezien heeft, moet het meertouw gebroken zijn.
Suivant le vieux Evans qui a tout vu, l’amarre a dû lâcher.

iii) het zo nodig ondernemen van actie om de meertouwen van het schip te verleggen of te versterken, inzonderheid wanneer veranderlijke weersomstandigheden zouden kunnen vereisen dat het schip naar een andere ligplaats wordt overgebracht;
iii) l'intervention en tout temps lorsqu'il est nécessaire de modifier ou de renforcer les amarres du navire, notamment lorsqu'un changement de conditions météorologiques pourrait requérir son transfert vers un autre mouillage;

Meertouw en sleepkabel;
Ligne d'amarrage et câble de traction;

Van een Tsjechisch bedrijf kregen we een tien centimeter dik meertouw voor olietankers.
Une société tchèque nous a fourni une amarre de tanker d’un décimètre de diamètre.

Vijf minuten later gooide Wladimir met zijn gewone behendigheid de meertouwen los.
Cinq minutes plus tard, Vladimir, avec sa précision habituelle de mouvements, larguait les amarres.

Terwijl hij het geoliede meertouw losmaakte, zag hij hoe pa de twee rennende waakhonden met één enkel woord bevroor.
Tandis qu’il dénouait son amarre huilée, il regarda P’pa figer les deux chiens de garde d’un seul mot.

Het product in kwestie kent een groot aantal verschillende toepassingen in de industrie en op zee, vooral in de scheepvaart (in het bijzonder voor de vervaardiging van meertouw), en in de visserij.
Le produit concerné a des applications navales et industrielles très variées, notamment dans le domaine du transport maritime (où il est essentiellement utilisé pour l'amarrage) et de la pêche.

Ten gevolge van het stijgende water raakten de meertouwen van de palen los, zodat het bemanningslid dat de wacht hield, aan land moest gaan om te proberen ze weer vast te maken.
Finalement, les amarres du El Refugio se détachèrent de leurs pieux.

Zij mogen de meertouwen niet in het water werpen of laten slepen
Ils ne peuvent laisser traîner les amarres, ni les lancer à l'eau