meertalig oor Frans

meertalig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

polyglotte

adjektief manlike

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

Als we een meertalige samenleving willen opbouwen, moeten we daar zo vroeg mogelijk mee beginnen.
Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.

multilingue

adjektief m, f

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

Ieder tekstonderdeel heeft een nummer gekregen om het opzoeken in een meertalig glossarium eenvoudiger te maken.
Chaque rubrique du texte est numérotée afin de faciliter sa recherche et son extraction dans un glossaire multilingue.

plurilingue

adjektief

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

De meertalige gebruikersinterface biedt eindgebruikers de mogelijkheid een voorkeurtaal te selecteren.
L'interface utilisateur est plurilingue, l'utilisateur final pouvant sélectionner la langue de son choix.

multilinguisme

naamwoord manlike

Het bevorderen van meertalige digitale inhoud op de mondiale netten
Promouvoir le multilinguisme dans le contenu numérique sur les réseaux mondiaux.

Soortgelyke frases

meertalige
polyglotte

meertalig woordenboek
dictionnaire multilingue

voorbeelde

wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);

Ik bedoel, omdat de man heeft geleerd en meertalig is hoeft niet te betekenen dat hij geld heeft.
Qu'il soit instruit et multilingue ne signifie pas qu'il a de l'argent.

(HU) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de persdienst van het Europees Parlement, die verantwoordelijk is voor de officiële homepage van het Europees Parlement, prijzen voor de aandacht die zij besteed aan meertaligheid en voor het feit dat zij plaatsnamen op elke webpagina in de nationale taal weergeven.
(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.

De beschikbaarheid van een adequate taalinfrastructuur is een conditio sine qua non voor het tijdig en kosteneffectief creëren en exploiteren van meertalige inhoud.
L'existence d'une infrastructure linguistique appropriée est une condition préalable indispensable à la création et à l'exploitation programmées et rentables de contenu multilingue.

Het Comité van de Regio's is ermee ingenomen dat de Europese Commissie een sterke impuls heeft gegeven aan het thema meertaligheid door hiervoor op 1 januari 2007 een specifieke portefeuille in het leven te roepen, die werd toevertrouwd aan commissaris Leonard Orban.
se félicite que la Commission européenne ait donné une forte impulsion à la thématique du multilinguisme, en créant le 1er janvier 2007 un véritable portefeuille thématique, qui a été confié à M. Leonard ORBAN, commissaire européen.

is verheugd dat hogere onderwijsinstellingen een actievere rol spelen bij de bevordering van meertaligheid, niet alleen onder studenten en staf maar ook in de bredere lokale gemeenschap, en gelooft dan ook dat de connecties tussen universiteiten en nationale, lokale en regionale overheden moeten worden aangemoedigd;
se félicite que les établissements d'enseignement supérieur jouent un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme, non seulement parmi les étudiants et le personnel, mais aussi dans un environnement local plus large, et, par conséquent, estime qu'il importe d'encourager les relations entre les universités et les autorités nationales, locales et régionales;

De lidstaat waar het agentschap zijn zetel heeft, biedt optimale voorwaarden voor de goede werking van het agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
L'État membre dans lequel le siège de l'Agence est situé offre les meilleures conditions possibles aux fins du bon fonctionnement de l'Agence, y compris une scolarisation multilingue à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

Het audiovisueel verslag wordt gekoppeld aan het meertalig volledig verslag van de vergaderingen, zodra dit beschikbaar is.
Cet enregistrement audiovisuel est mis en relation avec le compte rendu in extenso multilingue des débats dès que celui-ci est disponible.

Dit staat volgens mij volkomen haaks op het Europese beleid tot bescherming en bevordering van de meertaligheid, dat berust op tal van initiatieven van de Europese Commissie, zoals het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding (COM(95)0590), in het bijzonder de vierde doelstelling, waarin staat dat de kennis van ten minste twee communautaire talen — naast de moedertaal — een essentiële voorwaarde is om de burgers van de Europese Unie de mogelijkheid te bieden om de professionele en persoonlijke kansen die worden geboden door de grote markt zonder grenzen optimaal te benutten.
De telles dispositions vont directement à l'encontre de la politique européenne de protection et de promotion du multilinguisme, qui se fonde sur de nombreuses initiatives de la Commission, et notamment sur le livre blanc (COM(95)0590) sur l'éducation et la formation, dont le quatrième objectif indique que «la maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union de bénéficier des possibilités professionnelles et personnelles que leur ouvre la réalisation du grand marché intérieur sans frontières».

Bevordering meertaligheid en taalonderwijs in de Europese Unie (stemming
Promouvoir le multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne (vote

De lidstaat van vestiging biedt de gunstigst mogelijke voorwaarden voor de werking van het Agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
L’État membre du siège de l’Agence assure les meilleures conditions possibles pour le bon fonctionnement de l’Agence, y compris une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om twee redenen niet aan de stemming over dit verslag deelgenomen, ook al ben ik het helemaal eens met de titel: "Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement”.
(EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue sur ce rapport pour deux raisons, même si je suis entièrement d'accord avec le titre "Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun".

overwegende dat de opleiding en mobiliteit van gekwalificeerd personeel essentiële instrumenten zijn in de strijd tegen de werkloosheid in Europa, met name in de toeristische sector, en dat de Europese Unie zich dus vooral zal moeten concentreren op bevordering van opleiding en mobiliteit van het personeel, ten einde te kunnen voorzien in de multiculturele eisen die de markt stelt en te zorgen voor de nodige meertalige dienstverlening aan de afnemers,
considérant que la formation et la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée représentent les instruments essentiels d'une stratégie de lutte contre le chômage en Europe, en particulier en ce qui concerne le secteur touristique, et que l'Union européenne doit par conséquent s'engager à favoriser surtout la formation et la mobilité du personnel permettant de répondre aux exigences multiculturelles de la demande et d'assurer des services appropriés d'assistance à la clientèle,

herhaalt de standpunten die het tot dusverre heeft ingenomen met betrekking tot meertaligheid en culturele verscheidenheid
réitère les positions qu'il a prises au fil du temps quant au multilinguisme et à la diversité culturelle

Deze reden zou voor ons genoeg zijn om de instandhouding van deze meertaligheid bij het functioneren van de communautaire instellingen te verdedigen.
Cette raison à elle seule devrait nous suffire pour défendre la poursuite de ce multilinguisme dans le fonctionnement des institutions communautaires.

Meertaligheid
Multilinguisme

aantoonbaar vermogen om een groot team deskundigen in een Europese, multiculturele en meertalige omgeving te leiden en te motiveren, zowel op strategisch als op intern bestuursniveau;
Une aptitude avérée à diriger et à motiver une grande équipe d'experts dans un environnement européen, multiculturel et multilingue, tant sur le plan stratégique qu'au niveau de la gestion interne.

We doen dat omdat de Unie een unieke, internationale en meertalige organisatie is. Het is essentieel dat het personeel van de Commissie een afspiegeling is van de verschillende culturen en talen die in de Unie voorkomen.
La raison en est que notre Union se distingue par sa multinationalité et son plurilinguisme, et il est essentiel que l'administration dirigeante de l'Union reflète fidèlement la diversité des cultures et des langues dans son personnel.

De voorkeur zal uitgaan naar een meertalige kandidaat met kennis van informatica en die ook over de eigenschappen beschikt die vereist zijn om in groepsverband te werken
La préférence sera donnée à un candidat multilingue qui possède des connaissances en informatique et qui témoigne des qualités requises pour s'intégrer dans un travail en équipe

Meertaligheid is een verrijking
Le multilinguisme est une source de richesse

In de Conclusies van de Raad van 12 juni 1995 werd benadrukt dat "taalkundige verscheidenheid moet worden gehandhaafd en meertaligheid in de Unie moet worden bevorderd, met gelijk respect voor de talen van de Unie en terdege rekening houdende met het subsidiariteitsbeginsel".
Les conclusions du Conseil du 12 juin 1995 soulignaient qu'"il convient de préserver la diversité linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l'Union, dans l'égal respect des langues de l'Union et à la lumière du principe de la subsidiarité".

Een belangrijk aspect van meertaligheid is de mate waarin bedrijven en andere organisaties die hun klanten via internet willen bereiken op de ontwikkelingen voorbereid zijn.
Un aspect important de l'adaptation linguistique est la préparation des entreprises et d'autres organisations en vue d'utiliser l'Internet pour atteindre les consommateurs ou les clients.

- bestuderen van positieve samenwerkingsmogelijkheden met derde landen en met meertalige internationale organisaties.
- l'exploration des possibilités de collaboration avantageuse avec des pays tiers et des organisations internationales multilingues.

Volgens jaarlijks door taalkundigen uitgevoerde onderzoeken zijn meertalige mensen capabeler, beschikken zij over meer verbeeldingskracht en denken zij meer out of the box dan eentalige mensen.
D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.

dringt er bij de lidstaten op aan meertaligheid te bevorderen door een beter beleid te voeren dat gericht is op het uitbreiden van het huidige aantal talen in het lespakket, waarbij de gemeenschappelijke doelstellingen van de strategie van Lissabon voorrang moeten krijgen;
incite les États membres à promouvoir la diffusion du multilinguisme à travers une amélioration des politiques axées sur l'apprentissage d'un éventail de langues plus large que celui des langues qui sont actuellement enseignées et à définir les priorités de leurs politiques, conformément aux objectifs communs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;