Onvrije democratie oor Frans

Onvrije democratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Illibéralisme

voorbeelde

Terrorisme kan voortkomen uit onderdrukking, onvrijheid, gebrek aan democratie en de mensenrechten.
Le terrorisme est aussi né de l'oppression, du manque de liberté, du manque de démocratie et de respect des droits de l'homme.

Als democraten hebben wij de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat onvrijheid wordt bestreden en dat democratie en mensenrechten worden verspreid, tot in de dorpen van Colombia, Zimbabwe en Noord-Korea.
En tant que démocrates, nous avons la responsabilité de nous assurer que nous luttons pour la liberté et que nous répandons la démocratie et les droits de l’homme jusque dans les villages de Colombie, du Zimbabwe et de Corée du Nord.

Het uitbreidingsproces heeft na de onvrijheid die heerste ten tijde van het communisme bijgedragen aan totstandkoming van de democratie en aan versterking van de stabiliteit op ons continent.
Après le joug du communisme, le processus d'élargissement a contribué à faire de la démocratie une réalité et à renforcer la stabilité de notre continent.

Maar misschien vertelt dit ons ook dat we moeten uitkijken om elders ter wereld democratie te gaan aanwakkeren, want uiteindelijk lopen we het risico er onvrije democratieën voor in de plaats te krijgen, democratieën die in zekere zin erger kunnen zijn dan de autoritaire regimes die ze moesten vervangen.
Mais peut-être que ça nous dit aussi qu'on devrait se préoccuper de parcourir le monde et forcer l'établissement de la démocratie car au bout du compte on court le risque de se retrouver avec des démocraties non libérales, des démocraties qui, d'une certaine manière, seraient pires que les gouvernements autoritaires qu'ils cherchent à remplacer.

Daarom vormen onvrije apparaten een bedreiging voor de democratie en onze samenleving.
C'est pourquoi les appareils non-libres sont une menace pour la démocratie et pour notre société.

Tot slot: ik stel niet voor dat het Europees Parlement het voorstel voor de verordening of de bijbehorende begrotingslijnen langer moet verwerpen dan strikt noodzakelijk is, maar ik vind dat het antwoord van de Commissie – dat wil zeggen, de brief van de commissaris over de nieuwe afspraken over dit programma, die niet verwijst naar de contacten op werkvloerniveau – en van de Raad – die nog steeds een werkgroep gebruikt bestaande uit ministers van Ontwikkelingssamenwerking – op de zorgen die ik en anderen hebben geuit over het initiatief voor democratie, te weinig substantie heeft en in het geheel niet is uitgerust voor de behoeften van onze tijd en de behoeften van miljoenen onvrije mensen vlakbij.
Enfin, quoique je ne recommande pas le rejet par le Parlement européen du règlement ou des lignes budgétaires qui y sont associées pendant plus longtemps que nécessaire, je trouve que la réponse de la Commission - la lettre de la commissaire concernant les nouveaux arrangements de ce programme, qui ne fait pas référence à une collaboration - et celle du Conseil - qui a toujours recours à un groupe de travail constitué de ministres responsables du développement - aux préoccupations exprimées par moi-même et par d’autres à propos de l’initiative en faveur de la démocratie manquent de substance et qu’elles sont totalement inadaptées aux besoins de notre époque ainsi qu’à ceux de millions de gens qui vivent dans l’oppression si près de chez nous.