onvrijwillig oor Frans

onvrijwillig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

involontaire

adjektief

Dit is niet onvrijwillige doodslag maar opzettelijk, met voorbedachten rade eerste graads moord.
Ce n'est pas un homicide involontaire mais intentionnel, meurtre au premier degré prémédité.

forcé

adjektief

Het onvrijwillig inzamelen van gegevens van gebruikers door Microsoft . NET Passport en maatregelen om hun privacy te beschermen.
Collecte forcée de données par le NET Passport de Microsoft et mesures de protection de la vie privée des utilisateurs.

imposé

verb noun

Administratieve verwijdering kan vrijwillig of onvrijwillig plaatsvinden en moet door een rechter worden bevolen.
L’éloignement administratif peut être volontaire ou imposé, et est ordonné par un tribunal.

voorbeelde

Er is een gedocumenteerde geschiedenis van gamers die onvrijwillige impulsen ervaren om game acties uit te voeren in de echte wereld.
Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.

Al is ie dan ' n schizo met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen, toch is het ' n hele lieve man
Il a peut être une schizophrénie avec rage narcissique, mais il est très gentil

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;

46 De duur van het behoud van de status van werknemer door de burger van de Unie die werknemer of zelfstandige is geweest in het gastland kan immers worden beperkt door die lidstaat, zonder echter korter te kunnen zijn dan zes maanden, overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder c), van richtlijn 2004/38, wanneer die burger onvrijwillig werkloos is geworden vooraleer hij een volledig jaar heeft kunnen werken.
46 En effet, la durée du maintien du statut de travailleur du citoyen de l’Union qui a exercé une activité salariée ou non salariée dans l’État membre d’accueil peut être limitée par ce dernier, sans toutefois pouvoir être inférieure à six mois, conformément à l’article 7, paragraphe 3, sous c), de la directive 2004/38, lorsque ledit citoyen se trouve au chômage, pour des raisons indépendantes de sa volonté, avant d’avoir pu accomplir une année d’activité.

Het land heeft het op drie na hoogste aandeel in onvrijwillig tijdelijk werk in de EU, met name in de leeftijdsgroep 15-24.
Le pays vient en troisième position dans l’UE pour ce qui est du pourcentage élevé de contrats à durée déterminée imposés aux travailleurs, en particulier dans la catégorie des 15-24 ans.

De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.
Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.

Indien de kiezer door een verkeerde manipulatie of door enige andere onvrijwillige beweging de hem overhandigde kaart heeft beschadigd, wordt hij verzocht opnieuw te stemmen met een andere kaart
Si par suite d'une mauvaise manipulation ou de toute autre manoeuvre involontaire, l'électeur a détérioré la carte qui lui a été remise, il est invité à recommencer son vote au moyen d'une autre carte

27 Het doel van deze uitkering bestaat erin de betrokken werknemers, wanneer zij onvrijwillig werkloos worden, maar nog arbeidsgeschikt zijn, in staat te stellen om in hun behoeften te voorzien.
27 En ce qui concerne sa finalité, ladite allocation a pour but de permettre aux travailleurs concernés de subvenir à leurs besoins à la suite de la perte involontaire de leur emploi, lorsqu’ils disposent encore de la capacité à travailler.

Bijna van het ene op het andere moment — geheel onvrijwillig, buiten onze wil om — komt „het” en is het weer verdwenen.
La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.

Daarom werd Ah JIng, veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf voor onvrijwillige doodslag.
Lincoln a pris 4 ans de prison pour homicide involontaire.

Burgers van de Unie die onvrijwillig werkloos zijn, hebben recht op sociale bijstand en mogen om die reden niet worden uitgezet.
Des citoyens européens qui se trouvent involontairement au chômage ont droit au bénéfice de l'assistance sociale et ne peuvent être expulsés du territoire pour ce motif.

Niet echt iets wat iemand doet... die dit onvrijwillig doet.
Ce n'est pas vraiment le comportement de quelqu'un retenu contre sa volonté.

"Artikel 6, lid 2, tweede zin, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad bepaalt, dat tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid en perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte niet worden gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid.
«L'article 6, paragraphe 2, deuxième phrase, de la décision n_ 1/80 du conseil d'association prévoit que les périodes de chômage involontaire et les absences pour cause de maladie de longue durée ne sont pas assimilées à des périodes d'emploi régulier.

In de afgelopen jaren zijn steeds meer mensen in geheel Europa door onvrijwillige kinderloosheid getroffen!
Depuis un certain nombre d'années, la stérilité touche de plus en plus de personnes en Europe.

Tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid die naar behoren zijn geconstateerd door de bevoegde autoriteiten, alsmede perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte worden niet gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid, doch doen geen afbreuk aan de rechten die zijn verkregen uit hoofde van het voorafgaande tijdvak van arbeid.”
Les périodes de chômage involontaire, dûment constatées par les autorités compétentes, et les absences pour cause de maladie de longue durée, sans être assimilées à des périodes d’emploi régulier, ne portent pas atteinte aux droits acquis en vertu de la période d’emploi antérieure.»

Bij de eerste verlenging kan de geldigheidsduur van de verblijfskaart, indien de werknemer in de ontvangende staat sinds meer dan twaalf opeenvolgende maanden onvrijwillig werkloos is, worden beperkt tot een tijdvak dat niet minder dan twaalf maanden mag belopen.”
Lors du premier renouvellement, la durée de validité de la carte de séjour peut être limitée, sans pouvoir être inférieure à une période de douze mois, lorsque le travailleur se trouve dans une situation de chômage involontaire dans l’État d’accueil depuis plus de douze mois consécutifs.»

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt als onvrijwillig deeltijdse werknemer beschouwd de chauffeur die de dag vóór de aanvang van een deeltijdse tewerkstelling in de onderneming niet voltijds tewerkgesteld was
Pour l'application de la présente convention, est considéré comme travailleur à temps partiel involontaire le chauffeur qui n'était pas occupé dans l'entreprise la veille du début du temps partiel en qualité de travailleur à temps plein

� De gegevens dienen de volgende informatie te omvatten: "PNR record locator code", datum van reservering, datum/data van vertrek, naam van passagier, andere namen aanwezig in het PNR, reisroute, codes van gratis tickets, enkele-reistickets, "ticketing field information", gegevens "ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)", nummer ticket, datum afgifte ticket, "no show history", aantal bagagestukken, etiketnummers bagage, "go show information", aantal stukken bagage voor elk traject, vrijwillig of onvrijwillige verandering in klasse, bijzonderheden van in de PNR-gegevens aangebrachte wijzigingen met betrekking tot de hierboven genoemde elementen.
� "Les données devraient inclure les informations suivantes: "PNR record locator code", date de réservation, date(s) prévue(s) du voyage, nom du passager, autres noms présents dans le PNR, l'itinéraire de voyage, identifiants de billets gratuits, billets aller simple, "ticketing field information", données "ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)", numéro de billet, date à laquelle le billet a été délivré, "no show history", nombre de bagages, numéros des étiquettes de bagages, " no show information", nombre de bagages sur chaque segment, changements de classe volontaires ou involontaires, détail des changements effectués sur les données PNR et concernant les éléments mentionnés précédemment."

Het is eigenlijk de definitie van onvrijwillige doodslag.
C'est la définition de l'homicide involontaire.

De politieke heersers zullen Gods onvrijwillige werktuigen voor de wereldomvattende vernietiging van de valse aanbidding zijn.
Ces dirigeants seront, quoiqu’involontairement, les instruments dont Dieu se servira pour retrancher le faux culte de toute la terre.

Voor de gerechtigde die aan die voorwaarde niet kan voldoen doordat ze zich vóór de aanvang van de arbeidsongeschiktheid in een tijdvak van moederschapsbescherming bevond, wordt er geen carenstijd toegepast als ze tijdens de kalendermaand die onmiddellijk voorafgaat aan deze gedurende dewelke dat tijdvak een aanvang heeft genomen, gedurende ten minste dertien werkdagen gecontroleerd onvrijwillig werkloze of erkend werkloze is geweest
Pour la titulaire qui n'est pas en mesure de satisfaire à cette condition en raison du fait qu'avant le début de l'incapacité de travail, elle se trouvait dans une période de protection de la maternité, la carence n'est pas appliquée si au cours du mois civil précédant immédiatement celui au cours duquel a débuté ladite période, elle s'est trouvée pendant au moins treize jours ouvrables en chômage involontaire contrôlé ou reconnu

Tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid die naar behoren zijn geconstateerd door de bevoegde autoriteiten, alsmede perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte worden niet gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid, doch doen geen afbreuk aan de rechten die zijn verkregen uit hoofde van het voorafgaande tijdvak van arbeid.
Les périodes de chômage involontaire, dûment constatées par les autorités compétentes, et les absences pour cause de maladie de longue durée, sans être assimilées à des périodes d’emploi régulier, ne portent pas atteinte aux droits acquis en vertu de la période d’emploi antérieure.

Een krachtige druk op het heft en het lemmet doorklieft de hals van de onvrijwillige schutter.
Une poussée vigoureuse sur le manche et la lame traverse le cou du tireur involontaire.

30 Artikel 6, lid 2, tweede zin, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad bepaalt, dat tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid en perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte niet worden gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid.
30 L'article 6, paragraphe 2, deuxième phrase, de la décision no 1/80 du conseil d'association prévoit que les périodes de chômage involontaire et les absences pour cause de maladie de longue durée ne sont pas assimilées à des périodes d'emploi régulier.