onvruchtbaar oor Frans

onvruchtbaar

adjektief

Weinig opleverend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stérile

adjektief manlike

Weinig opleverend.

Qui ne conduit à rien.

We weten allemaal, dat onze Baron onvruchtbaar was!
Nous savons tous que notre baron était stérile!

infertile

adjektief

Incapable de se reproduire.

Een groot voordeel van deze acacia’s is dat ze in dorre, onvruchtbare grond in leven kunnen blijven.
Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

infécond

adjektief

Incapable de se reproduire.

pauvre · brehaigne · bréhaigne

Soortgelyke frases

onvruchtbaar gebied
terre aride · zone aride

onvruchtbare
stérile

ecosysteem van een onvruchtbaar gebied
écosystème des terres arides

voorbeelde

Toen ik laatst bij de dokter was, zei hij dat we onvruchtbaar worden.
Un médecin m'a dit, à prendre n'importe quoi pour te muscler, tu finiras stérile.

Onvruchtbaar.
Stérile.

Ik kon huilen wat ik wilde en zeggen dat ik nooit zwanger geweest was, dat ik onvruchtbaar was.
J’avais eu beau pleurer, dire à Paul que je n’avais jamais été enceinte, que j’étais stérile.

De regering dient artikel 28 van het Burgerlijk Wetboek te wijzigen, waarin het vereiste staat dat transgender mensen hormoon preparaten moeten nemen en een operatie moeten ondergaan om hun lichaam te veranderen zodat ze permanent en onherroepelijk onvruchtbaar zijn gemaakt voordat ze aanspraak kunnen maken op een wettelijke erkenning van hun gender in officiele documenten, aldus Human Rights Watch.
Le gouvernement doit réviser l'article 28 du Code civil, qui exige des personnes transgenres qu'elles suivent des traitements à base d'hormones, subissent une opération chirurgicale radicale et soient stérilisées de manière permanente et irréversible avant de pouvoir faire reconnaître leur changement de sexe dans des documents officiels, a ajouté Human Rights Watch.

Het onmiddellijke gevolg van droogte is woestijnvorming, met als gevolg een afname van de zoetwatervoorziening, het verlaten van landbouwgrond en de afbraak en geleidelijke transformatie van de bodem, waardoor productief land onvruchtbaar wordt.
Une retombée immédiate de la sécheresse est la désertification, laquelle se traduit par une raréfaction de l'eau potable et par l'abandon des terres, ainsi que par une dégradation et une altération progressives de la terre qui, cessant d'être productive, devient hostile à la flore.

Zij Die Weet, die onvruchtbare vrouw, die deed alsof ze een van de Moeders was.
Cette femme stérile qui fait semblant d'être une Mère!

Meisjes en vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van infibulatie kunnen ernstige bloedingen oplopen, onvruchtbaar worden en er psychische trauma’s aan over houden.
Les jeunes filles et les femmes qui ont subi la procédure peuvent être victimes de graves saignements, d'infertilité et de traumatismes psychologiques.

+ 22 Die tussen de doorns is gezaaid, dat is hij die het woord hoort, maar de zorg van dit samenstel van dingen*+ en de bedrieglijke kracht van de rijkdom* verstikken het woord, en hij* wordt onvruchtbaar.
22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

Sem heeft Ila, maar die is onvruchtbaar.
Sem a Ila, mais elle est stérile.

Maar we hebben nu bewijs dat dat enorme onvruchtbare gebied wordt bewoond.
Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.

Het is een goede zaak dat de Commissie zich in het kader van de problematiek van de invasieve uitheemse soorten ook gaat bezighouden met braakliggende terreinen (onvruchtbaar land, verlaten spoorbanen, enz.), die maar al te vaak een bron van besmetting en kolonisatie vormen en van waaruit verspreiding plaatsvindt.
Le CESE se réjouit que la Commission s’intéresse au travers de la problématique EEE aux espaces à l’abandon (mauvaises terres, anciennes voies ferrées, etc.) qui constituent souvent des sources d’infestation, des voies de propagation et de colonisation.

Gonorrhoea, waardoor onvruchtbaarheid en invaliditeit kan worden veroorzaakt, is nog wijdverbreider aan het worden — volgens een WHO-schatting tweehonderdvijftig miljoen nieuwe gevallen per jaar.
La blennorragie, qui entraîne la stérilité et l’incapacité physique, se répand de plus en plus. L’OMS avance le chiffre annuel de deux cent cinquante millions de nouveaux cas.

Het is alom bekend dat Calpurnia onvruchtbaar is.
Chacun sait que Calpurnia est stérile.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.
Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile.

Er wordt gepraat over onvruchtbaarheid, maar er wordt niets gezegd over abortus als hoofdoorzaak van de dalende bevolkingsaantallen in Europa.
Il est question de l'infertilité mais rien n'est dit de l'avortement comme cause principale de la diminution de population de l'Europe.

overwegende dat jonge vrouwen met borstkanker in versterkte mate met problemen zoals een moeilijke reïntegratie op de arbeidsmarkt en onvoldoende financiële zekerheid te maken hebben en dat ze daarnaast met zeer specifieke problemen op het gebied van levensplanning worden geconfronteerd, zoals onvruchtbaarheid ten gevolg van hormoonbehandelingen of een diagnose tijdens de zwangerschap,
considérant que les jeunes femmes atteintes d'un cancer du sein rencontrent plus particulièrement des problèmes de réinsertion professionnelle et de couverture financière, auxquels s'ajoutent des difficultés spécifiques ayant trait à leurs projets de vie, comme la stérilité due à des traitements par hormones ou un diagnostic intervenant en cours de grossesse,

De khalasar had twee soorten: onvruchtbare vrouwen en ontmande slaven.
Le khalasar en possédait de deux sortes : femmes stériles et esclaves -324- eunuques.

Zowel mannen als vrouwen moeten beschermd worden tegen factoren die verband houden met genetische mutaties die leiden tot onvruchtbaarheid of, wat nog erger is, tot misvorming van het ongeboren kind.
Tant les hommes que les femmes devraient bénéficier d'une protection contre les facteurs pouvant intervenir dans les mutations génétiques qui conduisent à l'infertilité et, plus grave, à des malformations de l'embryon.

58. wijst erop dat de toenemende vernietiging van het milieu in India een steeds groter probleem vormt, met name voor de arme bevolking, voor wat betreft watervervuiling, onvruchtbaar worden van land, luchtvervuiling, klimaatverandering en verlies van biodiversiteit; onderstreept dat het bijzonder dringend is de samenwerking tussen de EU en India op dit gebied te stimuleren;
58. souligne que la détérioration croissante de l'environnement en Inde représente un problème toujours plus important, notamment pour la population pauvre, en ce qui concerne la pollution de l'eau, la dégradation des sols, la pollution atmosphérique, le changement climatique et la perte de biodiversité, et souligne l'urgence particulière de faire avancer la coopération entre l'Union et l'Inde dans ce domaine;

DE KINDERLOZE Hanna leefde in een tijd waarin vrouwen onvruchtbaarheid als een verschrikkelijke vloek beschouwden.
HANNAH n’avait pas d’enfants, et cela à une époque où les femmes considéraient la stérilité comme une terrible malédiction.

Onvruchtbare zussen namen een overtollig neefje of nichtje op, dat werd opgevoed als een gekoesterd enig kind.
Des sœurs stériles prenaient un neveu ou une nièce surnuméraire, les élevaient comme un enfant unique adoré.

‘Maar er zijn vast genoeg vrouwen die –’ ‘Ik ben onvruchtbaar, Vanessa.’
– Mais je suis sûre qu’il y aurait des quantités de femmes qui... – Je suis stérile, Vanessa.

In dagen waarin een vruchtbare schoot als een goddelijke zegen en onvruchtbaarheid als een vloek wordt beschouwd, is het ongetwijfeld een vernedering voor een vrouw geen levende nakomelingen te hebben.
Il est incontestable qu’à une époque où la fécondité est considérée comme une bénédiction divine et la stérilité comme une malédiction, une femme doit se sentir humiliée de ne pas avoir d’enfants.

Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw, waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land -- en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.
Donc c'était comme une grosse tache d'encre verte qui s'étalait à partir du bâtiment et transformait de la terre stérile en une terre productive biologiquement -- et dans un sens, ça allait au-delà de la conception durable pour atteindre une conception reconstructrice.

Mijn moeder was onvruchtbaar.
Ma mère était stérile.