Orde van het Gulden Vlies oor Frans

Orde van het Gulden Vlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ordre de la Toison d’or

voorbeelde

De Orde van het Gulden Vlies gedijde op de morele tekortkomingen van anderen.
L'ordre de la Toison d'or se nourrissait de l'absence de moralité d'autrui.

Een onderhandelings- positie om volwaardig lid van de Orde van het Gulden Vlies te worden.
Une place à table, un argument lui permettant de devenir membre à part entière de l'ordre de la Toison d'or.

Het soort luxe die Alfred Hermann en de rest van de Orde van het Gulden Vlies dagelijks genoten.
Le genre de luxe dont Alfred Hermann et les autres membres de l'ordre de la Toison d'or jouissaient régulièrement.

Over strijd gesproken: ik wil dat je een oogje op de Orde van het Gulden Vlies houdt.
Et en parlant de batailles, j'ai besoin que vous gardiez l'œil sur l'ordre de la Toison d'or.

Bij de Orde van het Gulden Vlies ging het om kansen en successen.
L'ordre de la Toison d'or était synonyme d'opportunité et de succès.

Het is geen toeval dat de grootste ridderorde uit de geschiedenis de Orde van het Gulden Vlies heet.
Ce n'est pas un hasard si le plus grand ordre chevaleresque de l'histoire est la Toison d'or.

Ze vertelde hem wat Thorvaldsen over de Orde van het Gulden Vlies had uiteengezet.
Elle lui apprit ce que Thorvaldsen lui avait révélé sur l'ordre de la Toison d'or.

Het was ook geen probleem toen de president hem bij de Orde van het Gulden Vlies betrok.’
Ça n’a pas non plus posé de problème lorsque le Président l’a mêlé à l’ordre de la Toison d’or.»

Het schijnt dat de vicepresident in verbinding stond met de Orde van het Gulden Vlies.
Il semblerait que le vice-président entretienne des rapports étroits avec l'ordre de la Toison d'or.

Tijdens het negende kapittel van de Orde van het Gulden Vlies in Den Haag (1456) werd hij opgenomen als ridder.
Il a été admis comme un chevalier pendant le neuvième chapitre de l'ordre de la Toison d'or à La Haye (1456).

'En toen ontdekte je dat Hermann aan het hoofd van een organisatie staat die de Orde van het Gulden Vlies heet.'
Et vous avez découvert que Hermann préside une organisation baptisée l'ordre de la Toison d'or, n'est-ce pas?

Hij werd ridder in de Orde van het Gulden Vlies in 1678 en was onderkoning van Catalonië van 1688 tot 1690.
Il devint chevalier de l'Ordre de la Toison d'or en 1678 et fut nommé vice-roi de Catalogne de 1688 à 1690.

In 1542 werd hij admiraal van Vlaanderen. en in 1546 werd hij benoemd tot ridder in de Orde van het Gulden Vlies.
En 1542, il devient amiral des Flandres et en 1546 chevalier de l'ordre de la Toison d'or.

De Kapittelzaal herbergt de resten van de Heilige Kapel en van de Orde van het Gulden Vlies, ingesteld door Philips de Goede in 1430.
La salle du Chapitre abrite des souvenirs de la Sainte-Chapelle et de l'Ordre de la Toison d'or, ordre de chevalerie créé par Philippe le Bon en 1430.

Rond 1525-1530 werd ten zuiden van het zuidelijke koor de kapel van Ferry de Gros, schatbewaarder van de Orde van het Gulden Vlies, gebouwd.
Vers 1525-1530 la chapelle sud du chœur est construite par Ferry de Gros, le trésorier de l'ordre de la Toison d'or.

Hij was prins van Bournonville en graaf van Hénin, Generalfeldmarschall van het Heilige Roomse Rijk, ridder in de Orde van het Gulden Vlies, onderkoning van Catalonië en van Navarra.
Il est prince de Bournonville et comte de Hénin, generalfeldmarschall du Saint-Empire, chevalier de la Toison d'or, vice-roi de Catalogne et vice-roi de Navarre.

Het betreft de Orde van het Gulden Vlies die wordt verleend aan 24 ridders, die beloven aan de leider en Vorst van de Orde, hun trouwe en loyale diensten, zowel in oorlogstijd als in gevaarlijke omstandigheden, aan te bieden.
Il s'agit de l'Ordre de la Toison d'Or qui sera attribué à 24 chevaliers s'engageant à donner au chef et au Souverain de l'Ordre, leurs services fidèles et loyaux, en guerre et dans les occasions dangereuses.